Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Stockwerk-Bezeichnung	aanduiding van de verdieping
vorbehaltene Bezeichnung	gereserveerde benaming
taxonomische Bezeichnung	taxonomische benaming 1
handelsübliche Bezeichnung	handelsbenaming 7 handelsaanduiding
ehrverletzende Bezeichnung	beledigende term
mnemonische Bezeichnung	mnemonische naam
globale Bezeichnung	globale titel generieke naam
botanische Bezeichnung	botanische naam 3 botanische benaming 2
zusätzliche Bezeichnung	bijkomende aanduiding
regionale Bezeichnung	streekeigen benaming
katastertechnische Bezeichnung	kadastertechnische aanduiding
gebräuchliche Bezeichnung	algemene benaming 4 gemeenschappelijke internationale benaming internationale algemene benaming internationale generieke benaming farmaceutische naam algemene internationale benaming INN verkorte chemische naam
Moden-Bezeichnung	aanduiding van de modus
symbolische Bezeichnung	groeps-identificatie naam
lokale Bezeichnung	lokale titel
formelle Bezeichnung	formele naam 1
technische Bezeichnung	technische naam
mineralogische Bezeichnung	mineraalsoort
Bezeichnung "château"	aanduiding "château"
Bezeichnung des Erzeugnisses	productaanduiding
Bezeichnung einer Patentschrift	titel van een octrooischrift
Haushaltslinie ohne präzise Bezeichnung	begrotingsonderdeel met een vage benaming
Bezeichnung des Schuldners	naam van de schuldenaar
Bezeichnung der Erfindung	korte aanduiding van de uitvinding titel van de uitvinding
Bezeichnung und Aufschriften	opschrift
missbräuchlich verwendete Bezeichnung	bedrieglijke aanduiding
Bezeichnung "Europäischer Forscher"	keur "Europees onderzoeker"
Bezeichnung des lokalen Ursprungs	benaming van plaatselijke herkomst
gemeinsame oder wissenschaftliche Bezeichnung	wetenschappelijke benaming
Bezeichnung der Beweismittel	bewijsaanbiedingen 1
Bezeichnung der Betriebsarten	klasseaanduiding van uitzendingen
kennzahlmäßige Bezeichnung der Bahnhöfe	indeling van de stations
Bezeichnung der Schleifkörper	aanduidingen op slijpsteen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bezeichnung

227 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Die Bezeichnung ist korrekt.

- Het gebruik is correct.

   Korpustyp: Untertitel

Gamilon ist eure Bezeichnung.

Jullie duiden ons met Gamilas aan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bezeichnung ist V...

- En het nummer is...

   Korpustyp: Untertitel

Numerische Bezeichnung eines Landes.

Numerieke referentie naar een land

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bezeichnung des operationellen Programms:

BETALINGSAANVRAAG: betaling van het saldo

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bezeichnung der normalen Reifenausstattung: ...

Specificaties van de normaliter gemonteerde banden: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Bezeichnung der Ausschreibung,

de referentie van de inschrijving;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bezeichnung des Lichtquellen-Steuergeräts: ...

Specificatie van het elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Systemorganklasse / Bezeichnung der Nebenwirkung

Termen voor orgaansysteem/bijwerking

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Übliche Bezeichnung der Abfälle:

Gangbare handelsaanduiding van het afval:

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Bezeichnung der Ausschreibung,

het referentienummer van de inschrijving;

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Bezeichnung der Partie,

het referentienummer van de partij;

   Korpustyp: EU DGT-TM

der Bezeichnung der Anlage,

de handelsnaam van de installatie;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Genaue Bezeichnung der Prüfung.

Opgave van het examen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

alphanumerische Bezeichnung: vom Kontoinhaber für das jeweilige Konto festgelegte Bezeichnung;

alfanumerieke identificatiecode: de door de rekeninghouder opgegeven identificatiecode die aan elke rekening is toegekend;

   Korpustyp: EU DGT-TM

alphanumerische Bezeichnung: vom Kontoinhaber für das jeweilige Konto gewählte Bezeichnung;

alfanumerieke identificator: de door de rekeninghouder opgegeven identificator voor elke rekening;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist die wissenschaftliche Bezeichnung.

Dat is Duits voor 'geen traagheid'.

   Korpustyp: Untertitel

gegebenenfalls die Bezeichnung der Beweismittel.

zo nodig, de bewijsaanbiedingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine neue Bezeichnung für Sie.

Dat is weer eens wat anders.

   Korpustyp: Untertitel

- Es war meine Borg-Bezeichnung.

- Van de Borg.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Bezeichnung ist etwas prätentiös.

Dat vind ik nogal opschepperig klinken.

   Korpustyp: Untertitel

der Bezeichnung der betreffenden Geflügelart,

de betrokken soort pluimvee,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geschäftliche Bezeichnung oder Kurzform (fakultativ)

Handelsbenaming of acroniem (facultatief):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bezeichnung der Anlage Krankenhaus A

Invoer van verarmd U van leverancier

   Korpustyp: EU DGT-TM

der Bezeichnung der betreffenden Laufvogelart,

de betrokken soort loopvogels,

   Korpustyp: EU DGT-TM

die vom Hersteller angegebene Bezeichnung,

de door de fabrikant gegeven handelsbenaming;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herstellerseitige Bezeichnung für den Bordkläranlagentyp: ...

Fabrikantenaanduiding van het type boordzuiveringsinstallatie: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Klasse F3 der Bezeichnung „F3“;

klasse F3: het symbool F3;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Willst du die technische Bezeichnung?

Wil je de vaktermen horen?

   Korpustyp: Untertitel

{Bezeichnung des Arzneimittels < Stärke > < Darreichungsform >}

{fantasienaam van het middel < sterkte > < farmaceutische vorm >}

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

gegebenenfalls die Bezeichnung der Beweismittel;

zo nodig, de aard van de bewijsaanbiedingen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tag der VN-Bezeichnung: 31.1.2001.

Datum van plaatsing op de VN-lijst: 31.1.2001.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tag der VN-Bezeichnung: 29.6.2012.

Datum plaatsing op de VN-lijst: 29.6.2012.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die offizielle Bezeichnung ist Zelle 114.

Officiele bestemming is Cell 114.

   Korpustyp: Untertitel

Streiten wir uns um die Bezeichnung?

Gaan we erover redetwisten?

   Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihre Nummer und Bezeichnung?

Wat is uw nummer en voor-voegsel?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bevorzuge die Bezeichnung "High-Tech Hardware".

lk noem het liever hightech hardware.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die medizinische Bezeichnung für Arschloch.

Die zit aan je reet vast.

   Korpustyp: Untertitel

Aber eigentlich ist die Bezeichnung dafür kurzschließen.

Maar... lk doe mee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin kein großer Fan dieser Bezeichnung.

lk vind die uitdrukking maar niks.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist schon wieder diese Bezeichnung.

- Daar heb je die uitdrukking weer.

   Korpustyp: Untertitel

Sektion 31 ist unsere offizielle Bezeichnung.

Officieel heten we Sectie 31.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag die Bezeichnung "Polospieler" nicht.

lk wil niet 'de polospeler' zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Bezeichnung ist Three of Nine.

Ze heet Three of Nine.

   Korpustyp: Untertitel

Ich geb' Ihnen mal die Bezeichnung.

lk heb het recept voor je.

   Korpustyp: Untertitel

unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung

onder een afzonderlijke post die dienovereenkomstig wordt omschreven

   Korpustyp: EU IATE

Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen (Aussprache)

Textielvezelbenamingen en desbetreffende etikettering van textielproducten (debat)

   Korpustyp: EU

die Bezeichnung der Reifengröße nach Absatz 2.15;

de bandenmaataanduiding volgens de definitie in punt 2.15;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Arrogante Schlampe ist die beliebteste Bezeichnung.

Vals kreng, wordt vaker gezegd.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre neue Bezeichnung ist Three of Ten.

Je heet nu Three of Ten.

   Korpustyp: Untertitel

Bezeichnung der für die Prüfung verwendeten Reifenausstattung: ...

Kenmerken van de tijdens de test gemonteerde banden: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bezeichnung des Typs durch den Hersteller: ...

Typeaanduiding van de fabrikant: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Anhang erhält die Bezeichnung „Anhang I“.

de bijlage wordt „Bijlage I”;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Mechanismus erhält die Bezeichnung ATHENA.

Het mechanisme wordt ATHENA genoemd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gesetzliche und kommerzielle Bezeichnung des Emittenten.

Officiële en handelsnaam van de uitgevende instelling.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bezeichnung(en), Synonyme, Abkürzungen und Klassifikation(en);

na(a)m(en), synoniemen, afkortingen en classificatie(s);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bezeichnung dieser Pässe muss präzisiert werden.

Er moet duidelijk worden omschreven om welke speciale paspoorten het gaat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stelle, an der diese Bezeichnung angebracht ist: ...

Plaats van dat identificatiemiddel: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Typ und handelsübliche Bezeichnung des Austauschkatalysators ...

Type en handelsbenaming van de vervangingskatalysator: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bezeichnung des Scheinwerfertyps durch den Hersteller: ...

Typeaanduiding van de fabrikant: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bezeichnung des Fahrzeugtyps durch den Hersteller;

de typeaanduiding van de fabrikant,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieses System trage die Bezeichnung DOKSY.

Dat systeem heet DOKSY.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Datum der Bezeichnung durch die VN: 24.3.2007.

Datum plaatsing op de VN-lijst: 24.3.2007.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Datum der Bezeichnung durch die VN: 24.4.2007).

Datum plaatsing op de VN-lijst: 9.6.2010 (EU: 24.4.2007).

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Fabrikmarke/Handelsmarke/Handelsname des Herstellers) (Herstellerseitige Bezeichnung)

(Merk/handelsmerk of handelsnaam van de fabrikant) (Fabrikantenaanduiding)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bezeichnung des Systemtyps durch den Hersteller:

Typeaanduiding van het systeem door de fabrikant:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission benötigt die Bezeichnung der Ausschreibung.

De Commissie heeft de referentie van de inschrijving nodig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Datum der Bezeichnung durch die VN: 24.3.2007.

Datum van plaatsing op de lijst: 24.3.2007.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Box-Bezeichnung und die Schlüssel.

De code voor de doos en de sleutels.

   Korpustyp: Untertitel

Kennen Sie die Bezeichnung 'Zerstörte Frau'?

Ooit gehoord van "een geruïneerde vrouw"?

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, das ist die genaue Bezeichnung.

Dat lijkt mij een correcte definitie.

   Korpustyp: EU

Ja, ich hätte die erstere Bezeichnung vorgezogen.

Ja, eigenlijk had ik het liever andersom gehad.

   Korpustyp: EU

11. Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen (

11. Textielvezelbenamingen en desbetreffende etikettering van textielproducten (

   Korpustyp: EU

- (entfällt - ist aus der Bezeichnung ersichtlich)

GEHALTE AAN WERKZAME EN OVERIGE BESTANDDELEN

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Diese Bezeichnung ist viel zu begrenzt.

Dat is veel te beperkt.

   Korpustyp: EU

Bezeichnung der Variablen Beschreibung der Variablen

om overboekingen te verrichten en rekeningen te betalen ) .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Ein Nostrokonto mit der Bezeichnung „Guthaben in ...

een nostro-rekening , „Saldi in ...

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

„Bordeaux“: Ausdruck zur Bezeichnung eines hellroten Weins.

BOB „Bordeaux”: uitdrukking die wordt gebruikt om een lichtrode wijn aan te duiden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Chemische Bezeichnung Natriumsulfit (Anhydrat bzw. Heptahydrat)

Natriumsulfiet (watervrij of heptahydraat)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Chemische Bezeichnung Wasserfreies Monokaliumsalz der L(+)-Weinsäure

Monokaliumzout van L-(+)-wijnsteenzuur (watervrij)

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Bezeichnung des bei Streitigkeiten zuständigen Gerichts;

de in geval van geschillen bevoegde rechter of scheidsrechter vermelden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn möglich, Euronorm-Bezeichnung, andernfalls sind anzugeben:

Indien mogelijk informatie verstrekken volgens Euronorm, zo niet:

   Korpustyp: EU DGT-TM

eindeutige Bezeichnung des benannten Technischen Dienstes;

de unieke identificatiegegevens van de aangewezen technische dienst;

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Bezeichnung der Ausschreibung und der Teilausschreibung,

het referentienummer van de inschrijving en de deelinschrijving;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kode-Bezeichnung von Reifen für besondere Einsatzzwecke

Gecodeerde maataanduiding voor banden voor speciale doeleinden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bezeichnung ist dabei von untergeordneter Bedeutung.

Hoe wij dat noemen is van ondergeschikt belang.

   Korpustyp: EU

Da {BEZEICHNUNG} in die Muttermilch übergeht, wird von einer Anwendung von {BEZEICHNUNG} in der Stillzeit abgeraten.

{FANTASIENAAM} wordt uitgescheiden in de moedermelk; daarom wordt het gebruik van {FANTASIENAAM} niet aanbevolen bij vrouwen die borstvoeding geven.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In der Tat würde dies eine E-Bezeichnung (europäische Bezeichnung) verdienen: europäische Elektronorm.

Ik vind dit eigenlijk een onderwerp voor een soort van E-predicaat. European Electric.

   Korpustyp: EU

(Die Bezeichnung G wird vom CEN verwendet, die Bezeichnung Lt von der CIE und die Bezeichnung LP von der IEC und dem CENELEC.)

(De schrijfwijze G wordt door de CEN gebruikt; de schrijfwijze Lt wordt gebruikt door de CIE; de schrijfwijze LP wordt gebruikt door de IEC en het Cenelec.)

   Korpustyp: EU DGT-TM

UXO ist die militärische Bezeichnung für einen Blindgänger.

UXO is de militaire afkorting voor Onontplofte Munitie.

   Korpustyp: Untertitel

Eisenhower ist der einzige Präsident, der diese Bezeichnung verdient.

Eisenhower is de enige waardige president. Wij geloven niet in naäpers.

   Korpustyp: Untertitel

Und die korrekte Bezeichnung ist, Extraterrestrische biologische Einheiten, oder EBEs.

Het zijn trouwens buitenaardse biologische entiteiten. BBE's.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube die Bezeichnung dafür ist: "Die Hülsen mitzunehmen".

lk geloof dat de uitdrukking is, "elkaars koper onderzoeken".

   Korpustyp: Untertitel

Ein echter Hund oder eine wütende Bezeichnung eines Armeniers?

Echt 'n hond of verwijzing naar 'n landgenoot?

   Korpustyp: Untertitel

Sagt dir die Bezeichnung, "Satan mit einem Sonntagshut" etwas?

Ken je de uitdrukking 'Satan met een zondagshoed?

   Korpustyp: Untertitel

Erklärung,die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält

akte,bevattende de redenen van de wraking alsmede het bewijsaanbod

   Korpustyp: EU IATE

Bezeichnung der Tatsachen,über welche die Zeugen zu vernehmen sind

feiten waarover de getuigen zullen worden gehoord

   Korpustyp: EU IATE

Übereinkommen betreffend die Prüfung und Bezeichnung von Edelmetallgegenständen

Verdrag inzake het onderzoek en de stempeling van edelmetalen werken

   Korpustyp: EU IATE

Einheit für die Bezeichnung und den Ausdruck von Emissionen(= ECU)

eenheid voor de uitdrukking van de waarde der fondsen die...emitteren

   Korpustyp: EU IATE

Diese Studie wird unter der Bezeichnung OGT 918-016 geführt.

Het referentienummer van dit onderzoek is OGT 918-016.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU