Typische Wortverbindungen und Kollokationen

symmetrische Beziehung	symmetrische relatie
Beziehung be	rekking nomen
Beziehung rela	ie nomen
LAT-Beziehung	lat-relatie
kognitive Beziehung	cognitieve verhouding
eineindeutige Beziehung	één-op-één associatie
theoretische Beziehung	theoretische relatie
semantische Beziehung	semantische relatie
Boltzmannsche Beziehung	Boltzmannvergelijking
symbiotische Beziehung	symbiotische betrekking
funktionelle Beziehung	functionele relatie
Dividend-Beziehung	restrelatie
Divisor-Beziehung	delerrelatie
Entity-Beziehung	entiteit-relatie model
genetische Beziehung	generieke relatie
Urheber-Beziehung	oorsprongsrelatie
Verursacher Beziehung	oorsprongsrelatie
sequentielle Beziehung	successiviteitsrelatie sequentiële relatie
Kausal-Beziehung	veroorzakende betrekking causale betrekking
Hierarchie-Beziehung	hiërarchische betrekking
generische Beziehung	geslachts-betrekking generische betrekking
logische Beziehung	geslachts-betrekking generische betrekking
asymptotische Beziehung	asymptotische relatie
Arrhenius-Beziehung	Arrhenius-vergelijking
halbempirische Beziehung	semi-empirische wet
kategoriale Beziehung	categoriale relatie
hierarchische Beziehung	hiërarchische relatie
simulative Beziehung	simulatierelatie
räumliche Beziehung	ruimtelijke relatie
Vorspannungsstrom-Beziehung	instelstroombetrekking
Einsteinsche Beziehung	relatie van Einstein
Esaki-Beziehung	formule van Esaki
ISA-Beziehung	IS-EEN relatie IS-A relatie
ISPART-Beziehung	IS-PART relatie IS-DEEL-VAN relatie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beziehung

208 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Keinerlei Beziehung.

Nee, geen familie.

   Korpustyp: Untertitel

Soziale Beziehung

Categorie:Relatievorm

   Korpustyp: Wikipedia

- Gut, sabotiere die Beziehung.

- Laat maar horen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben eine Beziehung?

Je hebt een vriendin.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Beziehung hattet ihr?

Hoe goed kende je hen?

   Korpustyp: Untertitel

Wirklich eine verzwickte Beziehung.

- Inderdaad, een zeer ingewikkeld web.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten eine Beziehung.

Wayne en ik kregen wat met elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Lhre Beziehung zu uns.

Met name onze verstandhouding.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Beziehung.

Zo bewerk je mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt eine Beziehung?

Gaan jullie met elkaar?

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Beziehung stabilisiert ihn.

Hoofdinspecteur Gregson schorste hem.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Beziehung ist ernst.

We hebben serieuze plannen.

   Korpustyp: Untertitel

- In welcher Beziehung?

- Hoe bedoel je?

   Korpustyp: Untertitel

- Verläuft Ihre Beziehung harmonischer?

Vinden jullie dat de relatiestijlen meer met elkaar...

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du eine Beziehung?

Heb je een date?

   Korpustyp: Untertitel

- Unsere Beziehung ist eisig.

-Onze lijn is bevroren.

   Korpustyp: Untertitel

Ausgezeichnet in jeder Beziehung.

Het wordt steeds beter en beter.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hattest eine Beziehung.

- Jij had iemand anders.

   Korpustyp: Untertitel

ihre Beziehung zu brechen."

lk werk met de laatste categorie.

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie eine Beziehung?

- Heb jij een vriendin?

   Korpustyp: Untertitel

Doch, aber keine Beziehung.

- Jawel, maar geen vaste vriendin.

   Korpustyp: Untertitel

..unsere Beziehung ist vorbei.

'Het is uit tussen ons.'

   Korpustyp: Untertitel

Er hat keine Beziehung.

Laat me alleen, gek.

   Korpustyp: Untertitel

Liebe in jeder Beziehung

The Object of My Affection

   Korpustyp: Wikipedia

Masse-Leuchtkraft-Beziehung

Massa-lichtkrachtrelatie

   Korpustyp: Wikipedia

- So funktioniert keine Beziehung.

Zo werkt dat niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr zwei. Lange Beziehung?

- Kenden jullie elkaar al lang?

   Korpustyp: Untertitel

- In welcher Beziehung?

- Waar hebt u 't over?

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Beziehung ist eine.

Dat is onze erwt.

   Korpustyp: Untertitel

Pfeffer für unsere Beziehung.

lk maak ons huwelijksleven wat pikanter.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Beziehung ist vorbei.

Wij hebben niets meer met elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung

Quantitative structure-activity relationship

   Korpustyp: Wikipedia

Jetzt ist es eine Beziehung.

Grappig, dus we zijn nu een 'koppel'?

   Korpustyp: Untertitel

Sie war in keiner Beziehung.

- Die had ze niet eens.

   Korpustyp: Untertitel

- Es war keine exklusive Beziehung.

- lk ben niet van jou alleen.

   Korpustyp: Untertitel

Und du beendest eure Beziehung.

Je gaat niet meer met hem om.

   Korpustyp: Untertitel

! Ich habe keine Beziehungs-Plauze.

Nee, ik heb geen relatiedarmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie hatten keine sexuelle Beziehung?

U hebt geen gemeenschap gehad?

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Beziehung sollte berufsmäßig bleiben.

We moeten professioneel blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich will er eine Beziehung.

Wanneer hij nee zegt, dan meent hij het.

   Korpustyp: Untertitel

- Unsere Beziehung ist dir egal.

- Dat kan jou niks schelen.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Beziehung ist mir wichtig.

Het kan me wel wat schelen.

   Korpustyp: Untertitel

Bree's neue Beziehung wurde ernst.

Bree's nieuwe romance werd serieus

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe meine Beziehung nicht...

lk verprutste niet mijn...

   Korpustyp: Untertitel

- Es gibt da keine Beziehung.

- Dat maak je mij niet wijs.

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie Ihre Beziehung zu...

Klasseer je jouw vriendschap met Mr.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben auch eine Beziehung.

Moet jouw foto er niet bij?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine besondere Beziehung.

Het moet iets bijzonders worden.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Beziehung wurde immer schlechter.

We hadden al tijden geen seks meer.

   Korpustyp: Untertitel

Du zerstörst keine glückliche Beziehung.

Je maakt toch geen gelukkig paar kapot.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie ist Ihre Beziehung jetzt?

Hoe staat u nu tegenover hem?

   Korpustyp: Untertitel

Sie in unsere Beziehung eingemischt!

Ze was inderdaad nogal stom.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Beziehung ist rein geschäftlich.

Nein, dat is puur zakelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Eine komplette Person. Eine Beziehung.

Een volledige persoon, een verbondenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Das Herz jeder gesunde Beziehung:

- Wie staan er op je lijst?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben meine Beziehung zerstört.

Mijn verloving is verpest.

   Korpustyp: Untertitel

Wussten Sie von der Beziehung?

Wist je dat ze 'n Duitse vriend heeft?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin in einer Beziehung.

lk heb al iemand.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will eine Beziehung zementieren.

Bernard, kan ik wat privacy krijgen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede von unserer Beziehung.

Nee, ik heb het over ons.

   Korpustyp: Untertitel

Wohin soll diese Beziehung führen?

Graaf 's wat dieper.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten eine tolle Beziehung.

Wat is er dan?

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Beziehung begann etwas steinig.

Want iedereen zal zijn steentje moeten bijdragen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn ich eine Beziehung hätte...

Als ik nu een vriendin had...

   Korpustyp: Untertitel

Ich will eine richtige Beziehung.

lk wil een serieuze vriendin.

   Korpustyp: Untertitel

Zurzeit tötest du unsere Beziehung.

- Op dit moment vermoord jij ons.

   Korpustyp: Untertitel

Wir harmonieren in jeder Beziehung.

Het klikt op alle fronten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Beziehung, Mark.

De vrouw van een bestuurslid?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben eine Zweck-Beziehung.

Ze tolereren elkaar alleen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten eine romantische Beziehung.

We hadden een romantische affaire.

   Korpustyp: Untertitel

Jack braucht dringend eine Beziehung.

Hij moet aansluiten. Het is tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Ist es eine schlechte Beziehung?

Jij kan alles doen in de hele wereld waarvan je droomt.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Beziehung ändert sich nie.

Misschien werkte het wel nooit.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine wichtiger Beziehung.

Dit is een belangrijk iets.

   Korpustyp: Untertitel

- War sie in einer Beziehung?

Had ze een vriend?

   Korpustyp: Untertitel

... intimedetailsüberunsere Beziehung und probleme erzählst.

... intiemedingenover onze problemen vertelt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie lange dauerte die Beziehung?

- Hoe lang duurde het?

   Korpustyp: Untertitel

Keine sexuelle Beziehung, kein Motiv.

En geen affaire, geen motief.

   Korpustyp: Untertitel

Das macht die Beziehung freundlicher und persönlicher.

Dat maakt alles 'n beetje vriendelijker, meer persoonlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Hatten Sie jemals eine schwierige Beziehung?

Heb jij nooit eens liefdesperikelen?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Beziehung zu ihr ist rein professionell.

Mijn interesse in haar is puur beroepsmatig.

   Korpustyp: Untertitel

Hat dich deine "professionelle" Beziehung darauf gebracht?

Op die beroepsmatige interesse?

   Korpustyp: Untertitel

In der Beziehung verstehen die keinen Spaß!

Ze maken er geen grapjes om.

   Korpustyp: Untertitel

.Es sollte in Beziehung zum Taoismus stehen

Het zou gerelateerd moeten zijn aan Taoïsme.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst diese Beziehung nicht beenden.

lk ben de enige die het al die jaren met je uithield.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede von einer dauerhaften Beziehung miteinander.

lk heb het over het maken van een langdurige belofte aan elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist schwer in einer Beziehung.

Het is moeilijk voor een koppel.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie in dieser Beziehung zweifel?

Twijfelt u ergens aan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde unsere Beziehung nicht beenden.

Pap, ik blijf bij hem.

   Korpustyp: Untertitel

Sag mir, dass unsere Beziehung echt ist.

Zeg me dat het echt is.

   Korpustyp: Untertitel

Wir versuchen, die Beziehung mit den

Wie ben jij om te onderhandelen?

   Korpustyp: Untertitel

- Deshalb ist eine romantische Beziehung grundsätzlich ausgeschlossen.

Dus iedere vorm van romantiek is absoluut uitgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

"Den Wagen, der unsere Beziehung zerstört hat.

"De wagen die onze scheiding teweegbracht.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben einige Probleme in Ihrer Beziehung.

Jullie hebben wat relatieproblemen.

   Korpustyp: Untertitel

Wayne und Dodee: Eine 15jährige Beziehung

WAYNE EN DEDEE EEN 15-JARIGE LIEFDESAFFAIRE

   Korpustyp: Untertitel

Die Lehrer-Schüler-Beziehung ist sehr komplex.

De docent-studentrelatie is zeer ingewikkeld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite an der Beziehung mit Veronica.

Nee, hij schildert kleine konijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen unsere Beziehung zu Russland überdenken.

Wij zijn bezig om de verstandhouding met Rusland opnieuw te bekijken.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Beziehung, aufgebaut, auf einem Missverständnis.

De basis was een misverstand.

   Korpustyp: Untertitel

Und dafür gibst du unsere Beziehung auf?

En hij houdt van me. Dus het is uit tussen ons?

   Korpustyp: Untertitel