Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Bild-zu-Bild-Kodierung	tussenbeeldcodering
Bild-im-Bild-Anzeige	weergeven van beeld-in-beeld beeld-in-beeldweergave
Bild fuer Bild	van documenten reproductie beeld voor beeld
virtuelles Bild	virtueel beeld 3
umgekehrtes Bild	omgekeerd beeld
seitenrichtiges Bild	rechtstreeks leesbaar beeld niet-spiegelbeeld juiststandig beeld gelijkstandig beeld direct leesbaar beeld
seitenverkehrtes Bild	spiegelbeeld
metallographisches Bild	structuurbeeld micrografie microfoto van metaalmonster
geprägtes Bild	gegaufreerde afbeelding
Bild-Markenzeichen	beeldmerk
latentes Bild	onontwikkeld fotografisch beeld latent fotografisch beeld Scrambled Indicia
Bitmap-Bild	bitmapafbeelding
positioniertes Bild	gepositioneerd beeld
retroreflektierendes Bild	retroflecterend beeld
gerastertes Bild	gerasterde offset
geteiltes Bild	split screen gescheiden scherm
bewegliches Bild	beweegbaar figuurtje
eingerahmtes Bild	ingelijste prent
optimisiertes Bild	geoptimaliseerd beeld
abgetastetes Bild	gescand beeld
zweidimensionales Bild	tweedimensionale illustratie tweedimensionaal beeld
optisches Bild	optisch beeld
Bild-Einstellsignal	video-inregelsignaal
Bild-Strahlungsmesser	radiometer voor beeldformatie
projektiertes Bild	geprojecteerd beeld
Bild-Rückfaltung	beeldaliasing
Bild-Diagramm	beelddiagram pictogram

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bild

242 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Jetzt Bild für Bild.

Chan kijkt al voordat het eerste schot viel.

   Korpustyp: Untertitel

Bild im Bild

Picture-in-picture (televisie)

   Korpustyp: Wikipedia

-Bild sein?

Kies een ander huis als 'voor'.

   Korpustyp: Untertitel

Bild-GFDL

Sjabloon:GFDL

   Korpustyp: Wikipedia

Bild-by

Sjabloon:Referenties

   Korpustyp: Wikipedia

Abgar-Bild

Kleed van Edessa

   Korpustyp: Wikipedia

Bildtasten: Bild auf oder Bild ab

Paginatoetsen: Page Up en Page Down

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wir haben kein Bild.

Het signaal valt weg.

   Korpustyp: Untertitel

Kennen Sie das Bild?

-Tuurlijk. lk heb het origineel.

   Korpustyp: Untertitel

Das Bild ist gut.

Dat is een goede.

   Korpustyp: Untertitel

Ton und Bild okay.

We hebben het signaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Bist du im Bilde?

- Heb je enig bericht?

   Korpustyp: Untertitel

Bilde einen Berufseinsteiger aus.

Het is een alternatief werkprogramma.

   Korpustyp: Untertitel

Gott, dieses Bild.

Het was zo'n naar gezicht.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Vater im Bild.

Ze zijn heel hecht.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Bild hängt überall.

Je ziet 'm overal.

   Korpustyp: Untertitel

Ein klares Bild zeichnen?

Had ik het nog beeldender moeten zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Gehört dir das Bild?

Voor alles is er een eerste keer.

   Korpustyp: Untertitel

rper, oder ein Bild?

Ben er weer, klootzak.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Bild war perfekt.

lk vond het prima.

   Korpustyp: Untertitel

Du stehst im Bild.

Je blokkeert de projectie, dus...

   Korpustyp: Untertitel

Bilde dir nichts ein.

- Vlei jezelf niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das Bild eines Speers.

Dit heet het lemmet.

   Korpustyp: Untertitel

Das Bild ist kaputt.

Dit lijstje is kapot.

   Korpustyp: Untertitel

lm Bild soll stehen:

Dit moeten we als reclame gebruiken:

   Korpustyp: Untertitel

Schwaches Bild von Jamiston.

Jammer van je vriendje.

   Korpustyp: Untertitel

- Geh aus dem Bild!

- Ga weg voor de tv.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, Bild ist da.

- Ja, ik zie het.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe ein Bild.

Je zorgt voor iemand.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bilde eine Arbeitsgruppe.

lk regel wel een tochtje.

   Korpustyp: Untertitel

Existiert das Bild noch?

Bestaat het borduurwerk nog?

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache das Bild.

lk wil best poseren.

   Korpustyp: Untertitel

Ist alles im Bild?

- Heb je alles?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin im Bilde.

Ze heeft me volledig ingelicht.

   Korpustyp: Untertitel

Du ruinierst das Bild!

Je maakt dat doek stuk.

   Korpustyp: Untertitel

- Bilde dir nichts ein.

- Flatteer jezelf niet.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist das Bild!

Dat is voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

Bild dir nichts ein.

Verbeeld je maar niks.

   Korpustyp: Untertitel

Setz uns ins Bild.

Vertel even hoe het nu zit.

   Korpustyp: Untertitel

Ein sehr hübsches Bild.

Dat is mooi.

   Korpustyp: Untertitel

Das passt ins Bild.

Dat klinkt als iets voor hen.

   Korpustyp: Untertitel

Bilde mich aus.

Leid me dan op.

   Korpustyp: Untertitel

Bild dir nichts ein.

- Vlei jezelf niet.

   Korpustyp: Untertitel

Gefällt dir das Bild?

Vind je hem mooi?

   Korpustyp: Untertitel

Recht am eigenen Bild

Portretrecht

   Korpustyp: Wikipedia

Bild mit Markierung

Sjabloon:Superimpose

   Korpustyp: Wikipedia

- Er passt ins Bild.

Hij past enigszins in het profiel.

   Korpustyp: Untertitel

Passt das ins Bild?

Zie ik het zo goed?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bilde sie aus.

lk heb ze opgeleid.

   Korpustyp: Untertitel

Bilde dir nichts ein.

Flatteer jezelf niet zo.

   Korpustyp: Untertitel

Das Bild ist superscharf.

Maak het... Ja.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Bild der Liebe.

- Een lieflijk tafereeltje.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist im Bilde?

Dus, je hebt het onthouden?

   Korpustyp: Untertitel

- Wie ist das Bild?

- Hoe was de ontvangst?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie identifizierte sein Bild.

Weet ze zeker dat hij het was?

   Korpustyp: Untertitel

Bilde dir nichts ein.

Geef jezelf niet te veel eer.

   Korpustyp: Untertitel

- Bilde dir nichts ein.

- Vlei jezelf maar niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Bild kommt wieder.

Het komt terug. lk heb het.

   Korpustyp: Untertitel

Ich behalte das Bild.

Het is geregeld, want ik hou het.

   Korpustyp: Untertitel

- Bild auf dem Hauptschirm.

- Op 't scherm.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bilde mich weiter.

Dat is binnen een maand verbeterd.

   Korpustyp: Untertitel

Ist Daniels im Bilde?

Houdt Daniels zich gedeist?

   Korpustyp: Untertitel

- bilde dir nichts ein.

- Wat denk je wel?

   Korpustyp: Untertitel

Halt das Bild an.

Zet het daar op pauze.

   Korpustyp: Untertitel

Das Bild ist weg.

lk krijg je niet op 't scherm.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt wieder ins Bild.

Meer naar elkaar toe.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bekommen ein Bild.

lk zie al wat. Kijk maar.

   Korpustyp: Untertitel

Es kommt kein Bild.

Kijk toch wat Saddam met dit land aanricht.

   Korpustyp: Untertitel

Geh aus dem Bild.

Vind je het grappig of zo?

   Korpustyp: Untertitel

Das nächste Bild, bitte.

- lk weet het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das Bild ist weg.

Waar zijn de afgesneden?

   Korpustyp: Untertitel

Das bild vervollständigt sich.

De stukjes vallen op hun plaats.

   Korpustyp: Untertitel

Das Bild gefällt mir.

Wat mooi, trouwens.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das Bild.

Dit is de stand van zaken.

   Korpustyp: EU

Bild mit Audio

Sjabloon:Luister

   Korpustyp: Wikipedia

andere, für einfarbiges Bild

andere, voor monochrome weergave

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bilde mir das ein?

Denkt u dat ik 'n waan heb gehad?

   Korpustyp: Untertitel

Wer steckt hinter diesem Bild?

Wat is de betekenis van dit kunstwerk?

   Korpustyp: Untertitel

-Wir haben euch im Bild.

- We hebben je begrepen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Puzzle ergibt ein Bild!

De stukken passen in elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Zu viele Rücken im Bild.

lk heb maar een doek.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind sicher im Bilde.

lk weet zeker dat u weet welke ik bedoel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ok. Bilde einen Satz damit.

Gebruik het dan 's in een zin.

   Korpustyp: Untertitel

ist das Bild von lhnen?

Heeft u dat geschilderd?

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie ein CT-Bild?

Als u een scan hebt, kan ik even kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben ein CT-Bild.

Ze steunen ons enorm.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du jetzt im Bilde?

Begrijp je het nou?

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist das nächste Bild.

Dit is de volgende dia.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer ist auf dem Bild?

- Wie zijn die mensen?

   Korpustyp: Untertitel

Woher hast du dieses Bild?

lk zag het in een droom.

   Korpustyp: Untertitel

Wer hat dieses Bild gemacht?

- Wie is de fotograaf?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kommt das Bild zurück.

- Dat is goed, geen probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Was bilde ich mir ein?

Wie ben ik om dat te zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Du bist nie im Bild.

Jij staat er nooit op.

   Korpustyp: Untertitel

Du sollst das Bild kaufen!

- Jij moet het kopen.

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein wundervolles Bild!

Wat een mooi stuk.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bilde mich schon selbst.

lk leer wel uit mijn eigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir brauchen ein besseres Bild.

- Zodra we hem weer weten te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

- Unterschreibst du mein bild, Krusty?

Mag ik je handtekening, Krusty?

   Korpustyp: Untertitel

Susie, erweitern Sie das Bild.

- Susie, kijk of ze verdoofd was.

   Korpustyp: Untertitel