Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Einfache Bindung	enkelvoudige binding
Homoeopolare Bindung	homopolaire binding covalente binding
metallische Bindung	metaalbinding
fadenlose Bindung	garenloze binding
eheliche Bindung	huwelijksband
aspezifische Bindung	aspecifieke binding
chemische Bindung	chemische binding 1 chemische verbinding bindmiddel met droge sterkte toevoegen
natürliche Bindung	natuurlijke vermindering
keramische Bindung	keramische matrix keramische binding
Phosphodiester-Bindung	fosfodiësterbinding 1
kovalente Bindung	covalente binding 4 elektronenpaarbinding homopolaire binding valentiebinding atoombinding
polarisierte Bindung	elektrovalentie
seelische Bindung	emotionel binding affectieve binding
homöopolare Bindung	atoombinding
verkettete Bindung	valentiebinding covalente binding
galvanische Bindung	galvanische matrix
kunstharz Bindung	kunsthars-matrix
sintermetall Bindung	sintermetaal-matrix
ribosomale Bindung	ribosoombinding
familiäre Bindung	familieband 1 gezinsband
Glacé-Bindung	glacé band
griechische Bindung	granietbinding
einfache Bindung	enkelkoord
Bindung, Auszahlung und Beitreibung	betalingsverplichting, verrichte betaling en terugvordering
Bindung an Umweltschutzkriterien	het stellen van milieuvoorwaarden eco-conditionaliteit
Bindung von Kohlendioxid	koolstofvastlegging koolstofsekwestratie
Bindung von Kohlenstoff	koolstofsekwestratie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bindung

113 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Metallische Bindung

Metaalbinding

   Korpustyp: Wikipedia

Ursprüngliche Bindung

Primordialisme

   Korpustyp: Wikipedia

Koordinative Bindung

Donor-acceptorbinding

   Korpustyp: Wikipedia

- Eine Bindung dekomprimiert.

- Drukverlaging in 'n koppelstuk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will eine Bindung.

lk wil een belofte.

   Korpustyp: Untertitel

Keine zu enge Bindung!

lk heb je gewaarschuwd.

   Korpustyp: Untertitel

Es entsteht eine Bindung.

Er is meteen een klik.

   Korpustyp: Untertitel

Einfach, ohne Bindung.

Simpel, geen contacten.

   Korpustyp: Untertitel

Und du bist ohne Bindung.

En je hebt een schone lei.

   Korpustyp: Untertitel

Aber... ich will eine Bindung.

Maar ik wil een leven lang.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bindung ist zu locker.

Je bindingen zijn te los.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab auch keinerlei Bindung.

- lk ben volledig ongebonden.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat überhaupt keine Bindung.

Hij zit er totaal naast.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Bindung zu den Menschen.

Je loyaliteit aan deze mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Aufhebung der Bindung der Einfuhrzölle

deconsolidatie van de lasten bij invoer

   Korpustyp: EU IATE

Die sind gegen jegliche Bindung.

Die zijn tegen het huwelijk.

   Korpustyp: Untertitel

2-Elektronen-3-Zentren-Bindung

3-center-2-elektronbinding

   Korpustyp: Wikipedia

Bindung von Mitteln für Forschung

Vastleggingen van middelen voor onderzoek

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir hatten eine enge Bindung.

Zij en ik hadden een speciale connectie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine emotionale Bindung zu mir.

lk ben emotioneel gehecht aan mij.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Grund für die Bindung einer...

En ik wil een verslag voordat ze naar de kinderen gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sprechen wir über Blutverbindung oder persönliche Bindung?

Hebben we het over bloed of verplichting?

   Korpustyp: Untertitel

Es entstand eine richtige Mutter-Tochter-Bindung.

Ze kregen een moeder-dochterrelatie.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Angst vor einer festen Bindung.

We zijn hier op dezelfde planeet.

   Korpustyp: Untertitel

- Deine seltsame Bindung interessiert mich nicht.

Jouw vreemde fixatie interesseert mij echt niet.

   Korpustyp: Untertitel

Lange Verhöre, er sucht nach einer Bindung.

Doe wat hij wil, of hij ontmaskerd je.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir bauen eine Bindung auf.

lk denk dat we een verbond hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Vollziehe mit mir das R'uustai, die Bindung.

Laten we R'uustai sluiten. De Broederband.

   Korpustyp: Untertitel

Erkenne weit gestreute Bindung an Neurorezeptoren.

De serotonine bindt zich aan de neuroreceptoren.

   Korpustyp: Untertitel

Docetaxel beeinflusst nicht die Bindung von Digitoxin.

Docetaxel beïnvloedt de eiwitbinding van digitoxine niet.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Bindung an Plasmaproteine ist zu vernachlässigen.

Verdeling De plasma-eiwitbinding is te verwaarlozen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wir werden verbinden und Bindung und alles.

En Larry wou graag een foto van een hoer.

   Korpustyp: Untertitel

Also gut. Ich verstehe diese Bindung.

Waar heb jij gezeten?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Bindung nährt uns, gibt uns Stärke.

Het voedt ons. Het geeft ons kracht.

   Korpustyp: Untertitel

Lehm Adams, übergib mir deine Bindung!

Klei van Adam, geef je contract over aan mij.

   Korpustyp: Untertitel

Artikel 182 Bindung von Mitteln für Forschung

Artikel 182 Vastleggingen van middelen voor onderzoek

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ohne eine Bindung an seine eigene Rasse.

Laat u toe dat ze me doodmaken?

   Korpustyp: Untertitel

Siderov hat keine Bindung zum russischen Geheimdienst.

Siderov had met hun niets van doen.

   Korpustyp: Untertitel

Partnertattos sind der tiefste Ausdruck von Bindung.

Dezelfde tattoos zijn het summum van toewijding.

   Korpustyp: Untertitel

Vorgeschriebener Flaggenanteil (Bindung an die Flagge)

Vereiste tonnageaandeel onder EER-vlag (vlagkoppeling)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ja, genau, um die persönliche Bindung geht es.

Je legt een eed af... en of je dat doet in het Plaza of...

   Korpustyp: Untertitel

Commander Harkins informierte mich über ihre Bindung zur Crew.

Overste Harkins zei al hoe gehecht u was aan de bemanning.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können eine Bindung aufbauen mit vollem Sauerstoff.

Ze kunnen zich ook binnen met volledige luchtinlaat.

   Korpustyp: Untertitel

"Drei Küsse" besagt, dass es eine romantische Bindung ist.

Drie zoenen lijkt op een geliefde.

   Korpustyp: Untertitel

Menschen in ihrem Alter brauchen... Nahrung und... Bindung.

Mensen hebben verzorging nodig, ze zijn aanhankelijk op deze leeftijd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen zuerst handeln und diese Bindung im Keim ersticken.

We moeten snel handelen voor het te laat is.

   Korpustyp: Untertitel

- Santino, Sie müssen von dieser Powers-Bindung weg.

- Santino, je moet die Powers fixatie los laten.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist mit jemand anderem eine Bindung eingegangen.

Hij heeft 'n belofte gedaan aan iemand anders.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Bindung zwischen Patient und Analytiker ist normal...

Patiënten klampen zich wel vaker vast aan hun therapeut.

   Korpustyp: Untertitel

Hätten Sie zu "Großvater" lieber eine engere Bindung?

Zou je willen dat het woord 'grootvader' iets voor je betekende?

   Korpustyp: Untertitel

Obwohl er Dinge Bindung und Treue sehr schätzte.

lk denk dat hij wel bewondering had... voor zaken als passie, toewijding en trouw.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte eine private Bindung mit unserem neuen Freund herstellen.

lk wil onze nieuwe vriend onder vier ogen spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Sicher, dass eure familiäre Bindung nicht dein Urteilsvermögen trübt?

Je laat je toch niet beïnvloeden door je familieband?

   Korpustyp: Untertitel

Die Bindung von 5-ALA an Plasmaproteine ist nicht bekannt.

De plasma-eiwitbinding van 5-ALA is niet bekend.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verteilung Die Bindung an Plasmaproteine ist mäßig stark (etwa 60%).

10 Distributie De eiwitbinding van brinzolamide in plasma is matig (ongeveer 60%).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich hatte eine gute Bindung mit Tony und seinen Leuten.

lk had het goed voor elkaar met Tony en zijn mensen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie und der Junge hatten eine Art Bindung.

Zij en de jongen hadden een of ander verbond.

   Korpustyp: Untertitel

Gaby baute eine engere Bindung zu ihrer biologischen Tochter auf.

Gaby's gevoelens voor haar biologische dochter werden sterker.

   Korpustyp: Untertitel

Ich tu' so, weil wir eine Bindung aufbauen müssen.

lk doe alsof, omdat wij vriendjes moeten worden.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Bindung zu deinen Freunden wird dein Ende sein.

Je vrienden zullen je dood worden.

   Korpustyp: Untertitel

Artikel 171 Planung und Terminierung der EGFL-Bindung

Artikel 171 Tijdschema voor vastleggingen voor het ELGF in de begroting

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die CO2-Bindung beim Anbau der Rohstoffe wird nicht berücksichtigt.

Met het afvangen van CO2 bij de teelt van grondstoffen wordt geen rekening gehouden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die CO2-Bindung beim Anbau der Rohstoffe wird nicht berücksichtigt.

Met het afvangen van CO2 bij het verbouwen van grondstoffen wordt geen rekening gehouden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ohne Bindung an uns ist sie nur eine gefährliche Belastung.

Zolang ze vrij is, vormt ze een gevaarlijk risico.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab über all die Jahre gelernt, keine Bindung aufzubauen.

lk heb geleerd om me niet te hechten.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie warum er eine Bindung zu mir aufgebaut hat?

Weet je waarom hij me opzoekt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine eine feste Bindung so wie Ihre.

lk bedoel, mensen die zo trouw zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Verteilung Die Bindung an Plasmaproteine ist zu vernachlässigen.

Verdeling De plasma-eiwitbinding is te verwaarlozen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verteilung Die Bindung an Plasmaproteine ist zu vernachlässigen.

13 Verdeling De plasmaeiwitbinding is verwaarloosbaar.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Bindung bereits vorgesehener Mittel reicht nicht aus.

Een herschikking van de bestaande kredieten volstaat niet.

   Korpustyp: EU

Der erste ist eine feste Bindung an Grundsätze und Werte.

Het eerste punt is sterke betrokkenheid bij de beginselen en waarden.

   Korpustyp: EU

Andere NSAR, Diuretika, Antikoagulantien, Aminoglykosid-Antibiotika und Substanzen mit einer hohen Protein-Bindung können um die Protein-Bindung konkurrieren und somit zu toxischen Effekten führen.

Andere NSAID´s, diuretica, anticoagulantia, aminoglycoside-antibiotica en stoffen met een hoge eiwitbinding kunnen concurreren voor die eiwitbinding en dit kan derhalve leiden tot toxische effecten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Andere NSAID, Diuretika, Antikoagulantien, Aminoglykosid-Antibiotika und Substanzen mit einer hohen Protein-Bindung können um die Protein-Bindung konkurrieren und somit zu toxischen Effekten führen.

Andere NSAID´s, diuretica, anticoagulantia, aminoglycoside-antibiotica en stoffen met een hoge eiwitbinding kunnen concurreren voor die eiwitbinding en dit kan derhalve leiden tot toxische effecten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Andere nicht-steroidale Antiphlogistika, Diuretika, Antikoagulantien, Aminoglykosid-Antibiotika und Substanzen mit einer hohen Plasma-Protein-Bindung können um die Protein-Bindung konkurrieren und somit zu toxischen Effekten führen.

Andere NSAID´s, diuretica, anticoagulantia, aminoglycoside-antibiotica en stoffen met een hoge plasma-eiwitbinding kunnen concurreren voor die eiwitbinding en dit kan derhalve leiden tot toxische effecten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich dachte, du baust keine emotionale Bindung zu den Klienten auf.

lk dacht dat je niet emotioneel gehecht raakt aan de opdrachtgever.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst eine Bindung genauso wenig, wie dass mein Bruder für dich arbeitet.

Je wilt dezelfde toewijding als je broer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, zwischen Ihnen bestünde vielleicht eine romantische Bindung oder sie sei vielleicht Ihre Schwester.

lk dacht dat ze misschien iemand was... met wie je iets romantisch had, of misschien een zus.

   Korpustyp: Untertitel

Wie schnell wir zu etwas eine Bindung aufbauen, das noch nicht mal existiert.

Hoe snel we toch ons hechten aan iets dat nog niet bestaat.

   Korpustyp: Untertitel

Nachdem mein Patient gestorben ist, habe ich die Bindung zu meinen Kollegen verloren.

Na die patiënt vermeed ik contact met collega's.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist Chemie, diese intuitive Bindung, jede Person weiß, was der andere denkt.

Het is de chemie. Het intuïtieve verband, ieder weet wat de ander denkt.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat sie flach gelegt, aber hat er auch eine emotionale Bindung?

Hij deed het wel met haar, maar is hij emotioneel gehecht?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind immer noch wirklich schön, aber ich hatte überhaupt keine emotionale Bindung zu ihnen.

Ze zijn nog steeds mooi, maar ik heb absoluut geen emotionele connectie met ze.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du es laut aussprichst wird es zu einer legalen Bindung.

Het is gewoon het luid op noemen van de zaak die het bindend maakt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie dachten, dass ich damit meine Bindung zu den Solids beende?

En dan zou ik wel met de Soliden breken?

   Korpustyp: Untertitel

Die Bindung und der Druck sind ausgezeichnete Beispiele venezianischer Handwerkskunst des 17. Jahrhunderts.

De druk, het bindwerk... Een schitterend voorbeeld van 17de eeuws Venetiaans vakmanschap.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, Earl, du bist wie Santa, nur ohne die komische Bindung zu Kindern.

Je bent net de Kerstman, maar dan zonder die rare fixatie op kinderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre verzweifelten Versuche zur Bindung... zu jemanden, der so unbindsam war, schreckte ihn ab.

Haar wanhopige pogingen met zo 'n ongebonden iemand... joegen hem angst aan.

   Korpustyp: Untertitel

Allen in Camelot die Stärke unserer Liebe zu zeigen, unserer Bindung?

Om heel Kamelot de kracht van onze liefde te laten zien, onze toewijding.

   Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite dran, aber wenn es eine Ver-bindung gibt, dann sehe ich sie noch nicht.

lk werk eraan, maar als er een connectie is, zie ik die in ieder geval nog niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind beide erwachsen und können das von einer Bindung trennen.

We zijn beide volwassenen, we kunnen dit los zien van aanhankelijkheid.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich meine nicht die Bindung zur Erde, ich meine einfach ungebunden.

En dan bedoel ik niet elektrisch geaard, ik bedoel dat het los komt.

   Korpustyp: Untertitel

Er möchte eine klingonische Zeremonie vollziehen, sie wird R'uustai genannt, die Bindung.

Hij wil de jongen in een Klingon-ritueel betrekken: R'uustai. De Broederband.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Familien, ohne Ehemann oder Frau, ohne Kinder, ohne Vergangenheit, ohne Bindung zur Zukunft.

Mensen zonder familie. Zonder partners en kinderen. Geen verleden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie und Ihre Schwester zu haben scheinen, eine ganz besondere Bindung

lk weet niet wat... - Heb je broers?

   Korpustyp: Untertitel

Gegenwärtig verhandeln wir über die Bindung von etwa 100 Millionen ECU für diese drei Programme.

De doelstelling, waarover nog wordt onderhandeld, is in deze drie programma's voor zo'n 100 miljoen ecu vastleggingen te doen.

   Korpustyp: EU

die Bindung des Kalziums durch das Alginat beguenstigt den Durchlauf des Bleis

de sequestratie van het calcium door het alginaat bevordert de doorgang van het lood

   Korpustyp: EU IATE

CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin

CO belemmert het O2-transport door bezetting van het Hb-hemoglobine-

   Korpustyp: EU IATE

Diese Bindung führt zu einer differenzierten Expression verschiedenartiger östrogenregulierter Gene in unterschiedlichen Geweben.

7 in een differentiële expressie van meervoudige oestrogeen-gereguleerde genen in verschillende weefsels.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die hohe CO2-Bindung über lange Zeiträume hinweg ist ein weiterer Vorteil von Holz.

Een ander voordeel van hout is de hoge CO2-fixatie over lange periodes.

   Korpustyp: EU

Die 1,6-glucosidische Bindung überwiegt in Polymeren, doch kommen auch andere Bindungstypen vor.

De polymeren bevatten voornamelijk 1,6-glucosidebindingen maar ook andere bindingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM