Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Blatt Zeichnung	blad tekening 1
herablaufendes Blatt	aflopend blad
Blatt-Chicoree	witloof witlof Brussels lof
geschränktes Blatt	getordeerd blad
gekrümmtes Blatt	gekromd blad
lichtempfindliches Blatt	lichtgevoelig blad
stilisiertes Blatt	gestyleerd lofwerk
Einleitungs Blatt	voorwerk
Blatt-Teilstueck	bladstek
fallendes Blatt	dwarrelvlucht
anklappbares Blatt	opvouwbaar rotorblad
rücklaufendes Blatt	teruglopend blad teruggaand blad
starres Blatt	stijf blad
grenzschichtgesteuertes Blatt	grenslaag gestuurd blad
kombiniertes Blatt	compositieblad
verschobenes Blatt	ontregelde bladspoed ontregeld blad
GFK-Blatt	met glasvezel versterkt kunststofblad
FVK-Blatt	composietblad
angelenktes Blatt	scharnierend blad draaibaar blad
drehbares Blatt	scharnierend blad draaibaar blad
vorlaufendes Blatt	voortgaand blad tegenwindblad
nachlaufendes Blatt	naijlend blad
Blatt-Verstellung	bladspoedverandering
starrmontiertes Blatt	vast blad
bewegliches Blatt	los riet
Blatt für Gemeinschaftsgeschmacksmuster	Gemeenschapsmodellenblad
Blatt für Gemeinschaftsmarken	Blad van Gemeenschapsmerken 5

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Blatt

185 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kartesisches Blatt

Folium van Descartes

   Korpustyp: Wikipedia

Ein Blatt wertloser Karten.

Een handvol met niks.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du das Blatt?

Gevangen in de ontploffing.

   Korpustyp: Untertitel

Werde das Blatt wenden.

lk ga mijn leven veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Arm, Schulter oder Blatt.

Arm, schouder of mes.

   Korpustyp: Untertitel

# Letztes Blatt im Kalender

En nog steeds in mijn dromen

   Korpustyp: Untertitel

Baum und Blatt

Tree and Leaf

   Korpustyp: Wikipedia

Noch ein Blatt, Doc.

Een potje meer, doc.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, direkt aufs Blatt.

- Ja, direct op het proefwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast ein gutes Blatt.

Je wacht op veel geluk.

   Korpustyp: Untertitel

Das Blatt hat sich gewendet.

De tijd is aangebroken.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt dreht sich das Blatt!

Het werd tijd dat de rollen omgedraaid werden.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast dein Blatt gespielt.

Je hebt je kans gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Das Blatt hat sich gewendet.

De zaken zijn veranderd.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein unbeschriebenes Blatt.

Aan hem lees je niks af.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein kleines Blatt namens "Allure".

- Een krantje dat Allure heet.

   Korpustyp: Untertitel

Das Blatt wird was anderes!

Dat schroefblad wordt wel wat ingewikkelder.

   Korpustyp: Untertitel

Womöglich wendet sich das Blatt!

- Adam Sors scoorde een fantastisch punt!

   Korpustyp: Untertitel

Man muss das Blatt wenden.

Er moet een ommekeer komen.

   Korpustyp: Untertitel

Zählt das kleine Blatt auch?

Telt die kleine ook?

   Korpustyp: Untertitel

Legen Sie Ihr Blatt hin.

Leg het spel neer.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer hat ein besseres Blatt?

-Drie van één kleur.

   Korpustyp: Untertitel

Das Blatt hat sich gewendet!

Er is daar nu een andere aanpak.

   Korpustyp: Untertitel

Das Blatt hat sich gewendet.

De kansen zijn gekeerd.

   Korpustyp: Untertitel

- Jetzt wendet sich das Blatt.

Je geluk laat je in de steek.

   Korpustyp: Untertitel

Hol dir dein eigenes Blatt!

Tenzij je in mijn geheime bende komt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein unbeschriebenes Blatt.

lk ben een en al oor.

   Korpustyp: Untertitel

Das Blatt wird sich wenden.

Je zult zien dat ik dan geluk heb.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist mit dem Blatt?

Wat doet dat laken daar?

   Korpustyp: Untertitel

Das Blatt hat sich gewendet.

De zaken zijn gekeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Es war auf einem Blatt...

Het lag op een...

   Korpustyp: Untertitel

- Sollen wir aufs Blatt schreiben?

Moeten we hier schrijven?

   Korpustyp: Untertitel

Das Blatt hat sich gewendet.

LO De worm is geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Das Blatt anstarren nützt nichts.

Kijken helpt niet. Je weet wat je hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie nehmen kein Blatt vor den Mund.

U houdt zich niet in, is het wel, generaal Martin?

   Korpustyp: Untertitel

Das letzte Blatt hat mich fast umgebracht.

Die laatste ronde werd zowat mijn dood.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Herz-Flush ist ein gutes Blatt.

Een suite harten is heel goed.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du ein gutes Blatt, Aloha?

Wacht je op groot geluk, Aloha?

   Korpustyp: Untertitel

Das Blatt hat sich wohl gewendet...

-De rollen zijn omgedraaid, geloof ik.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, the Blaze ist kein schlechtmacherei Blatt.

- De Blaze doet niet mee aan lasteren.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das steht auf einem anderen Blatt.

Maar dat is 'n ander verhaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Oh, ein Blatt, das der Wind davonträgt.

- Oh, verschrompel en waai weg.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht zeigt er ja sein Blatt.

Misschien laat hij zien wat hij heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Du nimmst kein Blatt vor den Mund.

Je windt er geen doekjes om.

   Korpustyp: Untertitel

Ich halte und zeige mein Blatt.

lk vraag, draai ze om, en poef!

   Korpustyp: Untertitel

Das Blatt beginnt sich zu wenden.

Wacht ik ben nog iets vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

Und hier wendet sich das Blatt.

Hier draait het spel om.

   Korpustyp: Untertitel

Sergeant Scott ist kein unbeschriebenes Blatt.

Sergeant-majoor Scott heeft een verleden.

   Korpustyp: Untertitel

Und nun hat sich das Blatt gewendet.

En nu zijn de tafels gedraaid.

   Korpustyp: Untertitel

Was wissen Sie über Kenneth "das Blatt".

Wat weet je van Kenneth?

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, ich hatte dieses Blatt zerrissen.

Hoe komt u aan die brief? Die had ik verscheurd.

   Korpustyp: Untertitel

-Ja, ein Blatt Papier. Ich dachte...

lk dacht dat ik die brief...

   Korpustyp: Untertitel

Carter, das schafft nur ein neues Blatt.

Alleen een beginnende tijdschrift kan dat.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich treffe ein Blatt in der Mitte.

lk kan het midden van een mangoblad raken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte schon, das Blatt wendet sich.

lk begon te denken, dat de boel aan het omslaan was.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, das Blatt hat sich gewendet.

lk denk dat u het verkeerd begrijpt.

   Korpustyp: Untertitel

An der Schraube fehlt ein Blatt.

lk vergat de schroef.

   Korpustyp: Untertitel

Und vielen Dank für Abriss mein Blatt.

Nee, hij ruikt naar gemorste wijn.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Blatt ist keinen Pfifferling wert!

Maar ik zou geen stuiver uitgeven aan het ding.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich ein anderes Test-Blatt bekommen?

Mag ik een nieuw examen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind alle auf dem selben Blatt.

We zitten op dezelfde golflengte.

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein Blatt soll das sein?

En welke golflengte is dat?

   Korpustyp: Untertitel

Da hat sich das Blatt wohl gewendet.

- Dat is de omgekeerde wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Wie schnell sich das Blatt wenden kann.

Hoe snel het kan omslaan.

   Korpustyp: Untertitel

Was, Sie lesen Blatt Formationen jetzt?

Kun je nu ook al lakens lezen?

   Korpustyp: Untertitel

Der Junge ist ein Blatt im Wind.

Dat joch is een verslaafde.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fand ein sauberes Blatt Papier.

lk vond een leeg papiertje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde nicht Blatt vor den Mund.

lk ga het niet beter maken.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt hat sich das Blatt gewendet.

Nu is hij de gek en ik lach.

   Korpustyp: Untertitel

Er kann das Blatt vielleicht wenden.

Mogelijk krijgt hij het nog voor elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Das Blatt hat sich leider gewendet.

De kansen zijn gekeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin zitter wie ein Blatt, Mann.

lk ben duizelig, Hank. lk tril helemaal.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind weiß wie ein Blatt.

- Je ziet lijkbleek.

   Korpustyp: Untertitel

Da esse ich lieber ein Blatt Sandpapier.

Kun je nog beter een velletje schuurpapier eten.

   Korpustyp: Untertitel

Noch ein Blatt des sonderangefertigten Briefpapiers.

Beste verspreiders van zinloos geweld.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt hat sich das Blatt also gewendet.

Nu zijn de rollen omgedraaid.

   Korpustyp: Untertitel

Teile ein Blatt in 4 Spalten.

Het ziet er trouwens stukken beter uit.

   Korpustyp: Untertitel

Dann bist du nur ein leeres Blatt!

Dan ben je nog maagd.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Blatt Papier hätte es auch getan.

Een papiertje was ook goed geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Dies Blatt rettet die Ehre der Apachen.

Dit redt de eer van de Apachen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Nächste ist ein unbeschriebenes Blatt.

De volgende is een beetje een onbekende.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Unterschrift, nur das gezeichnete Blatt.

- Ook niet getekend. Alleen een tekening.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden ein weißes Blatt unterzeichnen müssen.

Je zult een blanco bevel moeten uitgeven.

   Korpustyp: Untertitel

Der Iceman spielt 70.000 pro Blatt.

De ijsman zet 70.000 dollar per spel in.

   Korpustyp: Untertitel

Das Blatt wird sich wieder wenden.

Straks zijn we in 't voordeel.

   Korpustyp: Untertitel

Mögliche königliche Ehe oder King Kong Blatt.

Mogelijk koninklijk huwelijk of King Kong in de maak.

   Korpustyp: Untertitel

Aber irgendwann wendet sich das Blatt.

Maar dan slaat alles om.

   Korpustyp: Untertitel

1991 wendete sich allerdings das Blatt.

In 1991 is er echter iets anders begonnen.

   Korpustyp: EU

Technische Daten [2](ggf. auf besonderem Blatt)

Technische kenmerken [2](zo nodig een inlegvel gebruiken)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es liest alle Permutationen in jedem Spiel auf allen Plätzen des gesamten Kasinos, Blatt für Blatt.

Het neemt alle feiten van heel het casino in zich op.

   Korpustyp: Untertitel

26 Boxen, etwa 4.000 Blatt je Box... dass sind ungefähr 104.000 Blatt.

26 dozen, circa 4.000 bladzijden per doos, dat zijn grofweg 104.000 bladzijden.

   Korpustyp: Untertitel

Aber bis jetzt ist dein Pilzmann ein unbeschriebenes Blatt.

Verder heb ik niets om die Schimmel-Bob op te pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Haben 'ne prima Figur gemacht, bis sich das Blatt wendete.

lk dacht dat 't bekeken was.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, du nimmst kein Blatt vor den Mund.

Je hebt je wel uitgeleefd.

   Korpustyp: Untertitel

Spieler sagen, dass ein Betrüger das Blatt seines Gegners sieht.

Spelers zijn overtuigd dat er vals gespeeld wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Du klingst, als wendet sich das Blatt bei mir.

U klinkt alsof mijn kansen verkleinen.

   Korpustyp: Untertitel

Bei mir müssen Sie kein Blatt vor den Mund nehmen.

Je hoeft me niet met fluwelen handschoenen aan te pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sag's Ihnen, dieses Blatt ist dem Untergang geweiht.

lk zeg 't het je, deze onderneming is gedoemd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind ein bisschen wie ein unbeschriebenes Blatt, Roy.

Je bent me er eentje, Roy.

   Korpustyp: Untertitel

Das Blatt hat sich wieder gewendet, Dr. Evil.

De rollen zijn opnieuw omgedraaid.

   Korpustyp: Untertitel