Typische Wortverbindungen und Kollokationen

beschichtetes Blech	beklede plaat
unbeschichtetes Blech	onverzinkte plaat
gebeiztes Blech	gebeitste staalplaat gebeitst plaatstaal
Bleche, überzogen	beklede plaat
rückseitiges Blech	steunplaat
verformbares Blech	vervormbare plaat
differenzverzinntes Blech	differential coating
kaltgewalztes Blech	koudgewalste plaat 2
plattiertes Blech	beklede plaat
verzundertes Blech	plaat met hamerslag
verzinktes Blech	verzinkte plaat
kornorientiertes blech	band met georienteerde korrels
sägezahnförmiges Blech	stro-sprong
beschnittenes Blech	geknipte plaat
warmgewalztes Blech	warmgewalste plaat
warmgewalzte Bleche	warmgewalste platen
kaltgewalzte Bleche	koudgewalste platen 2
vorgestrichenes Blech	voorgelakt band
warmverzinktes Blech	galvannealbekleding
verjuengtes Blech	verjongde laskant dikteovergang
emailliertes Blech	geemailleerde plaat
Blech mit magnetischer Vorzugsrichtung	elektroplaat met georiënteerde korrels
Traenkebecken aus verzinktem Blech	drinkbak van verzinkte plaat
Bleche fuer den Sicherheitsbehaelter	platen voor het insluitingsvat
Bleche, kalt gewalzt	koudgewalst plaatstaal
kalt gewalztes Blech	koudgewalste plaat koudgewalst breedband
Duplex-beschichtetes Blech	met twee lagen beklede plaat
Bleche in zusammengebundenen Stapeln	gebundelde platen
in Stapeln verpackte Bleche	gebundelde platen
Blech mit rohen Kanten	plaat met walskanten
laufende Pruefung von Blech	routinecontrole van plaat
Zurichten der Bleche	plaatafwerking
Zurichtung der Bleche	plaatafwerking
elektrolytisch verzinntes Blech	elektrolytisch vertind band
Inhomogenität in Blech	inhomogeniteit bij band
Fuss-Abweiser-Blech	stootbord
aus Blech ausgeschnittenes Glied	schakel gestampt uit metaalplaat
Abfasung der Bleche	afschuining van de plaat
Eisen-,Blech-und Metallverarbeitende Industrie	EBM-Industrie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Blech

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Blech? Wie Pech?

Laken zoals een laken.

   Korpustyp: Untertitel

Bleche, Bänder und Folien:

„platen, bladen en strippen”:

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Klingt wie ein loses Blech.

- Een los paneel of zoiets.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist Ihr loses Blech.

Daar is je losse paneel.

   Korpustyp: Untertitel

Lass deinen Blech-Casanova reparieren.

Herstel je tinnen Casanova.

   Korpustyp: Untertitel

ausschließlich oder hauptsächlich aus Blech

geheel of hoofdzakelijk bestaande uit platen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist für das Blech.

Dit is voor de toeter.

   Korpustyp: Untertitel

Der alte Herr redet Blech.

Ouwe Mister spreekt kwaad over Shug.

   Korpustyp: Untertitel

Dem hauen wir was aufs Blech.

Even wat metaal uitdeuken.

   Korpustyp: Untertitel

Rostiges Blech, Fisch-schuppen und Salzwasser.

Zout, visschubben en roestige tin.

   Korpustyp: Untertitel

Ist nur Blech mit Motor und Rädern.

Ben je niet een klein beetje een maniak?

   Korpustyp: Untertitel

Die schönen Sachen alle aus Blech!

Dit kan niet waar zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Hilfe! Gina schlägt gegen das Blech.

Help me, help me.

   Korpustyp: Untertitel

War doch cool mit dem Blech, oder?

Hoe vet is dat met dat dienblad?

   Korpustyp: Untertitel

Was redest du für ein Blech.

Dat is waar ik het over heb.

   Korpustyp: Untertitel

Das erste Blech ist mir verbrannt.

Wij zijn brazilie. lk heb de eerste lading laten verbranden.

   Korpustyp: Untertitel

- Kannst du dieses Blech fahren? - Ja.

Het lijkt erop dat hij alleen is gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Bleche, Bänder und Folien, aus Zink

Platen, bladen en stroken van zink

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bleche, Bänder und Folien, aus Nickel

Platen, bladen en stroken van nikkel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bleche, Bänder und Folien, aus Nickel

Platen, bladen en strippen, van nikkel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bleche, Bänder und Folien, aus Zink

Platen, bladen en strippen, van zink

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bleche, Bänder und Folien, aus Nickellegierungen

Platen, bladen en strippen, van nikkel, van nikkellegeringen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bleche, Bänder und Folien aus unlegiertem Titan

Platen, bladen en strippen uit niet-gelegeerd titanium

   Korpustyp: EU DGT-TM

Teddys sind eigentlich nicht aus Blech.

Een knuffel is niet van ijzer.

   Korpustyp: Untertitel

Denken Sie, dass Stück Blech beweist irgendwas?

Denk je dat zoiets iets bewijst?

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie das kleine Raumschiff aus Blech?

Zie je dat kleine blikken ruimteschip?

   Korpustyp: Untertitel

Und dieser Ring, der war aus Blech.

De ring kwam van 'n blikje.

   Korpustyp: Untertitel

Bleche und Stangen aus Aluminium-Lithium-Legierungen

Bladen en staven van aluminium-lithiumlegeringen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bleche, Bänder und Folien, aus Nickellegierungen

Platen, bladen en strippen, van nikkellegeringen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir... haben uns Blech unter die Schuhe geschnallt.

We brachten tin aan onder onze schoenen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe von meiner Großmutter ein Spielzeugauto aus Blech.

lk heb thuis een speelgoedauto, van mijn grootmoeder gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ach so, "Blech". Ich dachte, er sagte: "Pechkuchen".

O, "laken." lk dacht dat hij zei "taart maken."

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ein kleines gewelltes Blech als Radiator genau hier.

Eventueel 'n gegolfd stuk metaal als radiator hier.

   Korpustyp: Untertitel

Man nimmt das runde Blech... taucht es in die Seifenemulsion.

Neem een rond stuk metaal... doop het in deze vloeistof.

   Korpustyp: Untertitel

Der Führer erklärte, wie Münzen aus Blech gestanzt werden.

Een gids vertelde hoe munten gemaakt worden. Hoe ze worden gestanst.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas weniger Blech an der Uniform wäre sicher zu verkraften.

Een beetje minder tin op mijn uniform is het minste.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber sie trägt doch ein Blech Donuts.

-Ja, maar ze houdt 'n bord donuts vast.

   Korpustyp: Untertitel

Da fliegt einem voll das Blech weg. Einfach himmlisch.

Het was een genot, verdomd lekker.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich die ganze Hütte mit Blech verkleiden?

Wil je soms golfplaat tegen het huisje timmeren?

   Korpustyp: Untertitel

Der Mindestabstand dieser Bleche zum Wagenboden muss 80 mm betragen.

Ten opzichte van de vloer dient de afstand van deze schilden ten minste 80 mm te bedragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Feuerveredeltes Blech mit einer Breite von 600 mm oder mehr

Via dompeling gemetalliseerde platen en banden, met een breedte van ≥ 600 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bleche und Bänder, aus Zinn, mit einer Dicke > 0,2 mm

Platen, bladen en stroken van tin, dikte > 0,2 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bleche und Bänder, aus Kupfer, mit einer Dicke > 0,15 mm

Platen, bladen en stroken van koper, dikte > 0,15 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stangen (Stäbe), Profile, Bleche, Bänder, Folien und Draht, aus Wolfram

Staven, profielen, draad, ..., van wolfraam

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stangen (Stäbe), ausgenommen nur gesinterte, Profile, Bleche, Bänder und Folien

staven, andere dan enkel door sinteren verkregen, profielen, platen, bladen en strippen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Organisch beschichtetes Blech mit einer Breite ≥ 600 mm

Organisch beklede platen met een breedte van ≥ 600 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 24.33.20: Profilierte Bleche, kalt hergestellt, aus nicht legiertem Stahl

CPA 24.33.20: Profielplaten van niet-gelegeerd staal

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stangen (Stäbe), Profile, Draht, Bleche, Bänder und Folien, aus Zink

Staven, profielen, draad, platen, bladen en strippen, van zink

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 24.45.23: Bleche, Bänder und Folien, aus Nickel

CPA 24.45.23: Platen, bladen en strippen, van nikkel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zu Baustoffen gehörige Platten, Bleche, Streifen und Folien

Platen, bladen, strips en folie verband houdend met bouwmaterialen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bleche aus Titanlegierung zur Herstellung von Flugzeugbauteilen [1]

Platen van een titaanlegering, bestemd voor de fabricage van constructiedelen van luchtvaartuigen [1]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bleche, Bänder und Folien, aus Nickellegierungen (ausg. Streckbleche oder -bänder)

platen, bladen en strippen, van nikkellegeringen (m.u.v. plaatgaas verkregen door het uitrekken van platen of banden)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das beste Blech, das man für Geld kaufen kann.

Het beste koper dat er is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fand Arbeit und bohrte Löcher in Bleche.

Om de kost te verdienen boorde ik gaten in bladmetaal.

   Korpustyp: Untertitel

Für mich ist es nur ein Stück Blech.

Ziet eruit als rotzooi voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

Der Lärm von den Musikinstrumenten, alle aus Blech.

Het geluid van muziekinstrumenten, tinnen muziekinstrumenten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich frage mich, wem dieses gruselige Stück Blech gehört?

Van wie zou deze enge tinnen bonk zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich nicht bleche, bringen sie mich um.

En als ik niet dok, maken ze me af.

   Korpustyp: Untertitel

Stäbe (Stangen), Profile, Draht, Bleche, Bänder und Folien (Euratom)

staven, profielen, draad, platen, bladen en strippen (Euratom)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bleche aus Titanlegierung zur Herstellung von Flugzeugbauteilen [1]

Platen van een titaanlegering, bestemd voor de fabricage van constructiedelen van luchtvaatuigen [1]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bleche aus Titanlegierung zur Herstellung von Flugzeugbauteilen [1]

Platen van een titaanlegering voor de fabricage van constructiedelen van vliegtuigen [1]

   Korpustyp: EU DGT-TM

darunter im Kaltwalzverfahren hergestellte Flacherzeugnisse (Bleche und Bandstahl).

waarvan platte producten (platen en banden) verkregen door koudwalsen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stangen (Stäbe), Profile, Draht, Bleche, Bänder und Folien, aus Zink

Staven, profielen en draad, van zink; platen, bladen en strippen, van zink

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weil die Menschen eben keine Knautschzone haben, müssen wir dafür sorgen, dass in der Verkehrspolitik die Verkehrsteilnehmer mit weniger Blech vor denen mit mehr Blech geschützt werden.

Omdat mensen geen kreukelzones hebben, moeten we de weggebruikers die minder metaal om zich heen hebben beschermen tegen degenen die daar meer van hebben.

   Korpustyp: EU

Hey, kids, Ich hab ein paar von meinen Blech Kameraden mitgebracht.

Hey, kinderen, ik heb wat blazervrienden van me meegenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin sicher, da gibt es ein verbeultes Blech irgendwo in dem Durcheinander.

- Dat is hier anders niet aan te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, ich bin mir sicher, da gibt es ein verbeultes Blech irgendwo in dem Durcheinander.

Nou, ik ben zeker dat er een verbogen spatbord ergens in die troep is.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist lächerlich zu denken, das ein Ding aus Blech, dich zu einem der Guten macht.

Het is belachelijk om te denken dat een beetje ijzer je rechtvaardig maakt.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die für eine Million Dollar Blech ins All schießt dann geht das auf Kreditkarte.

Als zij 'n miljard de ruimte insturen, gebruiken ze ook hun creditcard.

   Korpustyp: Untertitel

Der äußere Teil dieser Bleche muss nach unten gerichtet, der obere Teil muss gebogen sein.

Het buitenste deel van deze schilden dient naar beneden te worden gericht en het bovenste deel dient gebogen te zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elektrolytisch veredeltes Blech mit einer Breite von 600 mm oder mehr

Elektrolytisch gemetalliseerde platen en banden, met een breedte van ≥ 600 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Organisch beschichtetes Blech mit einer Breite von 600 mm oder mehr

Organisch beklede platen met een breedte van ≥ 600 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bleche und Bänder aus Aluminium, mit einer Dicke > 0,2 mm, nichtlegiert

Platen, bladen en stroken van aluminium, dikte > 0,2 mm, niet-gelegeerd

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bleche und Bänder aus Aluminium, mit einer Dicke > 0,2 mm, legiert

Platen, bladen en stroken van aluminium, dikte > 0,2 mm, gelegeerd

   Korpustyp: EU DGT-TM

Platten, Bleche, Bänder und Folien aus Blei; Pulver und Flitter, aus Blei

Platen, bladen en stroken van lood; poeder en schilfers van lood

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bleche und Bänder, aus Kupfer, mit einer Dicke von mehr als 0,15 mm

Platen, bladen en strippen, van koper, met een dikte van meer dan 0,15 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bleche und Bänder, aus Aluminium, mit einer Dicke von mehr als 0,2 mm

Platen, bladen en strippen, van aluminium, met een dikte van meer dan 0,2 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Platten, Bleche, Bänder und Folien, aus Blei; Pulver und Flitter, aus Blei

Platen, bladen en strippen, van lood; poeder en schilfers, van lood

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bleche und Bänder, mit einer Dicke von mehr als 0,2 mm

platen, bladen en strippen, met een dikte van meer dan 0,2 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stangen (Stäbe), ausgenommen nur gesinterte, Profile, Draht, Bleche, Bänder und Folien

staven, andere dan enkel door sinteren verkregen, profielen, draad, platen, bladen en strippen

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 24.42.24: Bleche und Bänder aus Aluminium, mit einer Dicke von mehr als 0,2 mm

CPA 24.42.24: Platen, bladen en strippen, van aluminium, met een dikte > 0,2 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 24.43.21: Platten, Bleche, Bänder und Folien aus Blei; Pulver und Flitter, aus Blei

CPA 24.43.21: Platen, bladen en strippen, van lood; poeder en schilfers, van lood

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 24.43.23: Stangen (Stäbe), Profile, Draht, Bleche, Bänder und Folien, aus Zink

CPA 24.43.23: Staven, profielen en draad, van zink; platen, bladen en strippen, van zink

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 24.44.24: Bleche und Bänder, aus Kupfer, mit einer Dicke von mehr als 0,15 mm

CPA 24.44.24: Platen, bladen en strippen, van koper, met een dikte > 0,15 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 25.11.23: Andere Konstruktionen und Konstruktionsteile, Bleche, Stäbe, Profile und dergleichen, aus Eisen, Stahl, oder Aluminium

CPA 25.11.23: Andere constructiewerken en delen daarvan; platen, staven, profielen, buizen en dergelijke, van ijzer, van staal of van aluminium, gereedgemaakt voor gebruik in constructiewerken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Blech in Rollen, bestehend aus einem mit Aluminium verbundenen Lithium-Mangan-Laminat mit

Blad in de vorm van een rol bestaande uit een laminaat van lithium en mangaan bevestigd op aluminium, met:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bleche, Bänder und Folien aus einer Titanlegierungen, mit einem Gehalt an

Platen, bladen, strippen en folie van een titaanlegering, bevattende:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bleche, Bänder und Folien aus kaltgewalzter Titanlegierung mit einem Gehalt an:

Platen, bladen, strippen en folie van een koudgewalste titaanlegering, bevattende niet meer dan:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bleche, Bänder und Folien, aus nichtlegiertem Nickel (ausg. Streckbleche oder -bänder)

platen, bladen en strippen, van niet-gelegeerd nikkel (m.u.v. plaatgaas verkregen door het uitrekken van platen of banden)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bleche und Bänder, aus Zinn, mit einer Dicke von > 0,2 mm

platen, bladen en strippen, van tin, met een dikte van > 0,2 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stangen „Stäbe“ (ausg. nur gesinterte), Profile, Bleche, Bänder und Folien, aus Wolfram, a.n.g.

staven, profielen, platen, bladen en strippen, van wolfraam, n.e.g. (m.u.v. enkel door sinteren verkregen staven)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stangen „Stäbe“ (ausg. nur gesinterte), Profile, Bleche, Bänder und Folien, aus Molybdän, a.n.g.

staven, profielen, platen, bladen en strippen, van molybdeen, n.e.g. (m.u.v. enkel door sinteren verkregen staven)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vandegrift ist hier, mit genug Blech, um 'ne ganze Band aufzumachen.

Vandegrift is hier met genoeg koper om een band te starten.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht, weil er Tenorsaxophon spielt und das ganze Blech so nah an seinem Teil ist.

Of het kan zijn omdat hij tenor sax speelt. Al die trillingen zo dicht bij zijn zaakje.

   Korpustyp: Untertitel

Ebene Bleche/Platten — Überlappungen an den Seiten und am Ende von mindestens 100 mm.

vlakke platen — de langsoverlappen en de kopse overlappen bedragen ten minste 100 mm;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reiner, nichtkontaminierter Metallschrott, einschließlich Legierungen in massiver, bearbeiteter Form (Bleche, Grobblech, Träger, Stäbe usw.):

zuiver, niet-verontreinigd metaalschroot, waaronder legeringen, in afgewerkte vorm in bulk (plaatmateriaal, balken, staven, enz.):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bleche und Bänder aus Aluminium, mit einer Dicke von mehr als 0,2 mm

Platen, bladen en strippen, van aluminium, met een dikte > 0,2 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bleche und Bänder, aus Kupfer, mit einer Dicke von mehr als 0,15 mm

Platen, bladen en strippen, van koper, met een dikte > 0,15 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere Konstruktionen und Konstruktionsteile, Bleche, Stäbe, Profile und dergleichen, aus Eisen, Stahl, oder Aluminium

Andere constructiewerken en delen daarvan; platen, staven, profielen, buizen en dergelijke, van ijzer, van staal of van aluminium, gereedgemaakt voor gebruik in constructiewerken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Beulen im Blech und die Dehnungsstreifen, entlang der Basis, deuten an, dass diese Patronenhülse, mehr als einmal verwendet wurde.

De uitstulpingen in het koper en de strepen geven aan dat deze huls meerdere malen is gebruikt.

   Korpustyp: Untertitel