Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Soller-Blende	Soller-diafragma
master blend	master blend chewing gum base bubble gum base
duennwandige Blende	meetflens met scherpe rand
T-Blende	diafragmastop,diafragmawaarde
Nérot-Blende	nérot-diafragma
französische Blende	nérot-diafragma
Bucky Blende	diafragma van Bucky Bucky filter
austauschbare Blende	vervangbaar paneel
blended grant element	schenking voortspruitende uit gemengde financiering
Blende mit hoher Auflösung	apertuur met hoge resolutie
Anzeigelampe ohne Blende	signalisatielamp zonder bol
Signalleuchte ohne Blende	signalisatielamp zonder bol
Signallaterne mit beweglicher Blende	seinlicht met kleurwisselaar
Albers=Schoenberg Blende	diafragma van Albers-Schönberg
Blende fuer Fernsehkamera	diafragma voor televisiecamera
Einstellhebel fuer die Blende	diafragmaregelaar
Blende mit Ringkammern	normaalmeetflens met ringvormige afdelingen
optisches Element mit gemeinsamer Blende	optisch element met gezamenlijke opening

---

41 weitere Verwendungsbeispiele mit "Blende"

22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Alpha Blending

Alfakanaal

   Korpustyp: Wikipedia

Blende (Optik)

Apertuur

   Korpustyp: Wikipedia

- Das ist Blended Whiskey.

Dit is een gemengde whisky.

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist eine Blended-Family?

Wat is een gemengd gezin?

   Korpustyp: Untertitel

Filmst du mit offener Blende?

Hoe film je dit, Vikram?

   Korpustyp: Untertitel

Blende all deine Spannungen im Körper aus.

Laat alle spanning uit je lichaam wegvloeien.

   Korpustyp: Untertitel

Checkst die Blende für die Flammen, nicht?

Controleren of je belichting goed staat om een vlammenzee te fotograferen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte einen Blended Margarita, ohne Salz.

Mix mijn margarita maar, geen zout.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat wahrscheinlich Blended rechts in.

Ze paste er goed tussen.

   Korpustyp: Untertitel

Er nimmt das Wort "splendid" und ersetzt es durch "blended".

Je neemt het woord 'schitterend' en vervangt het door 'gemengd'.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast es doch in die Blende gelegt.

Jij legt 'm op het klepje.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich bitte einen fettfreien Blended Mocha für sie kriegen?

Mag ik een kopje koffie?

   Korpustyp: Untertitel

Die Goa'uld wollten eine Bombe durch die Blende schicken.

De Goa'ulds houden zich ook niet aan dat verdrag.

   Korpustyp: Untertitel

Ich blende meine eigenen Unterhosen, damit du es weißt.

lk wil dat je weet dat ik mijn eigen onderbroek ontwierp.

   Korpustyp: Untertitel

Die Blende mit dem Kühlkasten wird über den Ofen geschoben.

Het schild en de koelpot worden boven de oven geschoven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Teilstrom-Verdünnungssystem, Doppel-Venturi-Rohr oder -Blende, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme

Partiële-stroomverdunningssysteem met twee venturi's of uitstroomopeningen, meting van de concentratie en fractionele bemonstering

   Korpustyp: EU DGT-TM

Blende oder Bauteil locker oder beschädigt, dadurch Verletzungsgefahr

Paneel of onderdeel zit los of is beschadigd en kan verwondingen veroorzaken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich blende die Gedanken an andere Teams einfach aus.

lk schakel mijn hersenen uit in plaats van bang te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Lhre Schwester steckte die Dokumente hinter die Blende.

Zijn zus heeft de documenten in het truck paneel gestoken.

   Korpustyp: Untertitel

Teilstrom, Doppel-Venturirohr oder -Blende und Konzentrationsmessung, Teilprobenahme

Partiële stroom, twee venturi's of uitstroomopeningen en concentratiemeting, fractionele bemonstering

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ladys und Gentlemen... Dies ist der letzte Abend unserer Blended Familymoon-Woche hier in Afrika.

Dames en heren, dit is de laatste avond... van onze gemengde familie-ervaring hier in Afrika.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will euch willkommen heißen zu unserer vierten alljährlichen Blended-Familymoon-Woche!

lk wil u van harte welkom heten op onze... vierde jaarlijkse gemengde familymoon-week.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sage dir, mach die Blende hoch, da ist jemand auf der Tragfläche.

Doe de blindering omhoog. Er staat een man op de vleugel.

   Korpustyp: Untertitel

Über der Blende befindet sich eine Waagschale, die zu einer hochempfindlichen Mikrowaage gehört (siehe unten).

Boven het schild hangt de balansschaal van een zeer gevoelige microbalans (zie verder).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Blende oder Bauteil locker oder beschädigt, wodurch Verletzungen verursacht werden können.

Paneel of onderdeel zit los of is beschadigd en kan verwondingen veroorzaken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fred, schalt mich wieder ein. Blende den Anruf ein. Stell durch, sobald es geht.

Fred, zorg dat ik weer in de uitzending kom, met dit telefoongesprek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe das Anwesen, ich liebe die Tiere und ich blende die Leute aus.

lk ben dol op het land en de dieren. lk negeer de mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Die in Absatz 3.3.3 dieses Anhangs erwähnten Drücke in der Bremsleitung sind unmittelbar hinter der Blende zu messen.

De in punt 3.3.3 vermelde drukniveaus in de bedieningsleiding moeten direct achter de restrictie worden gemeten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich denke nur äußerst logisch. Daher blende ich unwesentliche Details gleich aus. Und nehme deutlich das wahr, was andere übersehen.

lk denk alleen heel logisch na, waardoor ik onbelangrijke details niet zie... en duidelijk zie wat anderen niet zien.

   Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu mir, ich blende ihn einfach aus und tue so, als würde er nicht existieren.

lk daarentegen negeer hem gewoon en doe alsof hij niet bestaat.

   Korpustyp: Untertitel

ist es zulässig, eine dynamische Bremse unabhängig von anderen Bremssystemen oder zusammen mit anderen Bremssystemen (Bremsablösung/„Blending“) zu verwenden.

Het is toegestaan een dynamische rem onafhankelijk van andere remsystemen of in combinatie met andere remsystemen (vermenging) te gebruiken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich würde nichts über eine 44er Blende wissen, 750-milimeter Natur Linsen Belichtung... wenn es nicht für "The Undiscovered Country with Emmet Cole" wäre.

lk zou niks weten over diafragma's, 750 mm lenzen... Als het niet ging om 'Het onontdekte land, met Emmet Cole'.

   Korpustyp: Untertitel

Der Simulator muss am Ausgang der Betätigungseinrichtung der Bremsanlage eine Blende mit einem Durchmesser von 4,0 mm bis 4,3 mm aufweisen.

Aan de uitgang van de rembedieningsinrichting moet de simulator voorzien zijn van een restrictie met een openingsdiameter die gekozen kan worden van 4,0 tot en met 4,3 mm.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dazu wird ein kleiner Teil der Verdünnungsluft, deren Durchsatz bereits mit dem Durchflussmessgerät FM1 gemessen wurde, entnommen und mithilfe einer pneumatischen Blende in das TT eingeleitet.

Dit wordt gerealiseerd door een klein deel van de verdunningslucht te nemen waarvan de stroom reeds is gemeten met de stroommeter FM1, en dit via een gekalibreerde uitstroomopening naar TT te voeren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dazu wird ein kleiner Teil der Verdünnungsluft, deren Durchsatz bereits mit dem Durchflussmessgerät FM1 gemessen wurde, entnommen und mit Hilfe einer pneumatischen Blende in das TT eingeleitet.

Dit wordt gerealiseerd door een klein deel van de verdunningslucht te nemen waarvan de stroom reeds gemeten is met de stroommeter FM1 en dit naar TT te voeren via een gekalibreerde gasdoorlaat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dazu wird ein kleiner Teil der Verdünnungsluft, deren Durchsatz bereits mit dem Durchflussmessgerät FM1 gemessen wurde, entnommen und mit Hilfe einer pneumatischen Blende in das TT eingeleitet.

Dit wordt gerealiseerd door een klein deel van de verdunningslucht te nemen waarvan de stroom reeds gemeten is met de stroommeter FM1 en dit via een gekalibreerde gasdoorlaat naar TT te voeren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tatsächlich habe ich kürzlich daran nachgedacht, dass angesichts der Parameter deines Experiments... der Elektronentransport durch die Blende der nano-fabrizierten Metallringe... qualitativ keinen Unterschied darstellt zu dem be-reits durchgeführten Experiment in den Niederlanden.

lk vind dat gezien de parameters van je experiment... de elektronenverplaatsing door nanoringen... weinig verschilt van het experiment dat al in Nederland is uitgevoerd.

   Korpustyp: Untertitel

Das Volumen der Leitung, gemessen von der Blende bis einschließlich Kupplungskopf, muss 385 cm3 ± 5 cm3 betragen (dies entspricht dem Volumen eines Schlauches von 2,5 m Länge und 13 mm Innendurchmesser unter einem Druck von 650 kPa).

Het volume van de leiding, gemeten vanaf de restrictie tot en met de koppelingskop, moet 385 ± 5 cm3 bedragen (hetgeen geacht wordt overeen te komen met het volume van een 2,5 meter lange pijp met een binnendiameter van 13 mm bij een druk van 650 kPa).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alternativ kann eine Warnung auf der sichtbaren Fläche der weggeklappten Sonnenblende und eine zweite Warnung auf der Dachfläche hinter der Blende so angebracht sein, dass zumindest eine Warnung zu jeder Zeit sichtbar ist.

Als alternatief moet één waarschuwing op de zichtbare zijde van de gesloten zonneklep worden aangebracht en een tweede op het plafond achter de zonneklep, zodat altijd ten minste één waarschuwing zichtbaar is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei dieser Untersuchung ist unter anderem auf Sehschärfe, Gesichtsfeld, Dämmerungssehen, Blend- und Kontrastempfindlichkeit, Diplopie sowie andere Störungen der Sehfunktion zu achten, die ein sicheres Fahren in Frage stellen können.

Bij dat onderzoek dient bijzondere aandacht te worden besteed aan: de gezichtsscherpte, het gezichtsveld, het gezichtsvermogen in het schemerdonker, de licht- en contrastgevoeligheid, diplopie en andere visuele functies die essentieel zijn voor de veilige besturing van een motorvoertuig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alternativ kann eine Warnung auf der sichtbaren Fläche der weggeklappten Sonnenblende und eine zweite Warnung auf der Dachfläche hinter der Blende so angebracht sein, dass zumindest eine Warnung zu jeder Zeit sichtbar ist.

Als alternatief moet één waarschuwing op de zichtbare kant van de gesloten zonneklep worden aangebracht en een tweede op het plafond achter de zonneklep, zodat altijd ten minste één waarschuwing zichtbaar is.

   Korpustyp: EU DGT-TM