Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Blicke	alver kolblei
verschwommener Blick	wazig zien
einen Blick erhaschen	een glimp opvangen 1
Blick auf eine Institutionalisierung	lijn van institutionalisering
Blick-Nick-Salaam-Krämpfe	spasmus mutans salaamkramp kinderepilepsie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Blick

221 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Auf den ersten Blick.

Toen je me zag.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Blick zurück."

Het heet:

   Korpustyp: Untertitel

Nur ein kleiner Blick?

Of gewoon even gluren?

   Korpustyp: Untertitel

Sind Ihnen Blicke wichtig?

Bevalt mijn aanblik je?

   Korpustyp: Untertitel

- Zeig mir den Blick.

- Toon het mij.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Blicke reichen mir.

lk ben jouw blikken beu.

   Korpustyp: Untertitel

Ich blicke voll durch.

- lk weet er alles van.

   Korpustyp: Untertitel

- Blick nach vorne.

Die mensen kunnen je echt raken.

   Korpustyp: Untertitel

Wurden ernste blicke getauscht?

En werd er ernstig bij gekeken?

   Korpustyp: Untertitel

- Da war kein Blick.

We keken elkaar niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

Nur einen kleinen Blick!

alleen maar even gluren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne diesen Blick!

lk ken die gelaatsuitdrukking!

   Korpustyp: Untertitel

Was soll dieser Blick?

Wat is er met deze look?!

   Korpustyp: Untertitel

Ich blicke nie zurück.

Herinner je het niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Blicke auf die Vergangenheit.

Toon interesse in 't verleden.

   Korpustyp: Untertitel

Und nun blick zurück!

Al zijt ge nu vertoornd...

   Korpustyp: Untertitel

Man erlernt Blicke nicht.

Die ontwikkel je niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich blicke nicht durch.

lk begrijp het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich blicke endlich durch.

Eindelijk snap ik het.

   Korpustyp: Untertitel

- Eure Blicke weissagen Unglück.

- U roept het ongeluk over uzelf af.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne diesen Blick.

Je kan me wat.

   Korpustyp: Untertitel

Gottes Blick für uns.

God zorgt voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Vergiss den Blick nicht.

Vergeet het beeld niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Was sollte dieser Blick?

- Waarom keek je zo?

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Blick bedeutet Probleme.

Dat wordt weer ellende.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Blick ist unbezahlbar.

Heb je dat gekocht?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah deinen Blick!

lk zag hoe je keek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bemerke deinen Blick.

lk zie dat je me aankijkt.

   Korpustyp: Untertitel

-Es war dein Blick!

Jij keek me aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich blicke da voll durch.

lk heb het al uitgepuzzeld.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben uns im Blick?

- Ze geven ons de schuld.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du ihre Blicke gesehen?

Hebt u hun blikken gezien?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Blick hinter die Kulissen.

lk mag achter het gordijn loeren.

   Korpustyp: Untertitel

- Sagte er mit mürrischem Blick.

-Zei hij knorrig...

   Korpustyp: Untertitel

Ein Blick ins Objektiv, bitte!

Richt je op de lens. Zo, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Toni, du bekommst diesen Blick.

Je krijgt die uitdrukking weer.

   Korpustyp: Untertitel

Und Quinn. Sein starrer Blick.

En Quinn, zijn gelaatsuitdrukking.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht einmal ein kurzer Blick.

- Nog geen glimp.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werf 'n Blick rein.

- Nou, we moeten hem controleren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nenne es "Den Blick".

Hoe kom je daarbij? Het is wetenschappelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich blicke nicht mehr durch.

Het wordt me te veel, Jack.

   Korpustyp: Untertitel

Liebe auf den ersten Blick!

Zou het liefde zijn. - Ja.

   Korpustyp: Untertitel

Ist bestimmt einen Blick wert.

Dat moeten we zeker doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich blick nicht mehr durch.

lk weet het niets meer.

   Korpustyp: Untertitel

Was sollte der Blick bedeuten?

Wat bedoelde u ermee?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wende meinen Blick ab.

Vergeef me als ik geen oogcontact maak.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Blick tut keinem weh.

Van even gluren ga je niet dood.

   Korpustyp: Untertitel

-Hast du die Blicke gesehen?

- Heb je gezien hoe hij naar je keek?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie im Blick.

lk heb haar in het vizier.

   Korpustyp: Untertitel

Schmachtende Blicke an der Ampel.

Smachtende blikken naar het stoplicht.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Blick wert.

Het is het waard.

   Korpustyp: Untertitel

Ich blick' da nicht durch.

lk ben in de war.

   Korpustyp: Untertitel

hat mich sein Blick gestreift.

Hij keek even naar me toen hij langs me liep.

   Korpustyp: Untertitel

Die Blicke sind am allerschwersten.

Het moeilijkst zijn de blikken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab den Blick dafür.

Weet je dat wel zeker?

   Korpustyp: Untertitel

- Du hattest ihn im Blick.

Je had hem in het vizier.

   Korpustyp: Untertitel

- Hmm, warum der finstere Blick?

Hmm, wat is dat die frons?

   Korpustyp: Untertitel

Der prüfende Blick, die Beurteilung.

De toezicht, de veroordeling.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der richtige Blick.

Dat is de juiste look.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Blick in die Vergangenheit?

ln Pursuit of the Past?

   Korpustyp: Untertitel

Und Trübt dir den Blick?

Die jouw visie vertroebelt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich meine einen begehrenden Blick.

- Je moet warmte ontwikkelen.

   Korpustyp: Untertitel

"'Warum senkst du deinen Blick?

"'En waarom is uw aangezicht vervallen?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein toller Blick.

Je verloofde maar 8, 5.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Blicke flammen wie Feuer.

Hun blikken spuwen vuur.

   Korpustyp: Untertitel

Führe deinen Blick gen Himmel.

lk zal je vermoorden.

   Korpustyp: Untertitel

Einen kurzen Blick drauf geworfen?

Je gluurde even?

   Korpustyp: Untertitel

Liebe auf den ersten Blick.

De bliksem kan inslaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das Mädchen einen Blick wert?

ls die meid de moeite om te bekijken?

   Korpustyp: Untertitel

Mit einem Blick, der sagt,

Straal 't uit.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Blick ist reiner Hass.

Dit is pure haat.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab euch im Blick!

- Jij, jij, jij! Opstaan!

   Korpustyp: Untertitel

Liebe auf den ersten Blick.

De liefde komt snel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie im Blick.

lk heb ze gemerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, der Blick nach Westen.

Ja, dat is west.

   Korpustyp: Untertitel

Sie vergaßen ihren bösen Blick.

Je vergeet dat ik je voor schut zette.

   Korpustyp: Untertitel

Das Verstummen, die verstohlenen Blicke.

De plotselinge stiltes, de zijdelingse blikken.

   Korpustyp: Untertitel

Verdammte Blick auf sie, Mann.

Bekijk ze dan godverdomme.

   Korpustyp: Untertitel

Blick am Leben, meine Herren.

Hou je klaar, heren.

   Korpustyp: Untertitel

Habe Lou im Blick, Finch.

lk heb Lou in het vizier, Finch.

   Korpustyp: Untertitel

Der erste direkte Blick, ok?

We wedden om één keer goed aankijken, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Und mich keines Blickes gewürdigt.

Keek me geen één keer aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihn im Blick.

lk zie hem hier voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast einen guten Blick.

Jij let goed op.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist der einzige Blick.

- De enige hoek.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Ego, der durchdringende Blick...

Het ego, wantrouwend...

   Korpustyp: Untertitel

Ungesehen, verborgen vor unserem Blick.

Verborgen van de buitenwereld.

   Korpustyp: Untertitel

Habt ihr den Blick gesehen?

Zagen jullie hoe hij keek?

   Korpustyp: Untertitel

Werf mal ein Blick rein.

Open het, zeg ik je.

   Korpustyp: Untertitel

Der erste Blick ist besorgniserregend.

Het eerste beeld is verontrustend.

   Korpustyp: EU

Wir wollen den Blick weiten.

We willen het perspectief verbreden.

   Korpustyp: EU

Aber ich hatte diese Blicke satt.

Maar iedereen keek me zo vreemd aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe Ihnen Mortons allerletzten Blick.

Dit is het laatste wat Morton zag.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Blick, als wir ihn zurückließen.

De manier waarop hij keek toen we hem achterlieten.

   Korpustyp: Untertitel

Komm mir nicht mit dem Kojoten-Blick.

lk ben geen hond.

   Korpustyp: Untertitel

Diesen Blick brauchst du zurück, Rock.

En die moet je terugkrijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Werfen wir einen Blick auf Sparrow.

Laten we Sparrow bekijken.

   Korpustyp: Untertitel

Er warf mir einen schaurigen Blick zu.

Hij keek me vreselijk aan.

   Korpustyp: Untertitel

Genau der Blick der angreifenden Vögel.

Lord Vader kunt u mij horen?

   Korpustyp: Untertitel

Hast du einen Blick darauf geworfen?

Heb je gezien hoe laat het is?

   Korpustyp: Untertitel