Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Boden-zu-Boden-Strecke	grond-tot-grond-transmissieweg
Verunreinigter Boden	verontreinigde grond
Entisol-Boden	entisol
Inceptisol-Boden	inceptisol
Alfisol-Boden	alfisol
dekontaminierter Boden	gesaneerd geval van verontreiniging gesaneerd geval van bodemverontreiniging
sanierter Boden	gesaneerd geval van verontreiniging gesaneerd geval van bodemverontreiniging
fossiler Boden	paleosol palaeosol
calciumarmer Boden	kalkarme grond
calciumreicher Boden	kalkrijke grond
Boden-Austauschkolonne	schotel-uitwisselkolom
geschädigter Boden	aangetaste bodem
landwirtschaftlicher Boden	voor landbouw bestemde gronden
alkalischer Boden	alkalische bodem
bindiger Boden	samenhangende grond
grobkörniger Boden	grofkorrelige grond
unbrauchbarer Boden	ongeschikte grond
nichtbindiger Boden	niet-samenhangende grond
ungestörter Boden	ongeroerde grond
feinkörniger Boden	fijnkorrelige grond
durchlässiger Boden	doorlatende grond
undurchlässiger Boden	ondoorlatende grond
belebter Boden	levende bodem
schlammiger Boden	slib-gebied
Boden-Laengsspant	bodemlangsspant
Boden,fest	stationair plateau
Alluvions-Boden	alluviale laagvlakte

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Boden

209 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Boden-Boden-Rakete

Categorie:Grond-grondraket

   Korpustyp: Wikipedia

Substrat (Boden)

Substraat (geologie)

   Korpustyp: Wikipedia

- Auf dem Boden, Roy.

- Op de onderkant.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Officer am Boden!

Er is een agent geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ziel am Boden. Endgültig!

Doelwit is permanent uitgeschakeld.

   Korpustyp: Untertitel

Haltet ihn am Boden!

Houd hem naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war am Boden.

lk was diep gezonken.

   Korpustyp: Untertitel

Feind fällt zu Boden.

Delta Three, de vijand is gesneuveld.

   Korpustyp: Untertitel

- Runter auf den Boden.

- Op je knieën, nu.

   Korpustyp: Untertitel

"Dryer ist am Boden."

Dryer ligt en het ziet er niet goed uit.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist am Boden.

Trek hem naar voren.

   Korpustyp: Untertitel

Matratze auf dem Boden.

- Op de vlucht?

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist am Boden!

Ze is eruit gegooid!

   Korpustyp: Untertitel

Tango ist am Boden.

Hij stribbelt tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Am Boden des Kerns.

Onderaan in de kern.

   Korpustyp: Untertitel

Der Boden ist tückisch.

Het is hier verraderlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Gesicht auf den Boden!

Gezicht op het tapijt.

   Korpustyp: Untertitel

Er geht zu Boden.

Dat gaat helemaal fout.

   Korpustyp: Untertitel

Mann am Boden!

We hebben een gewonde.

   Korpustyp: Untertitel

Sofort! Auf den Boden!

Op je knieën, nu.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf den Boden!

- Laat het pistool vallen!

   Korpustyp: Untertitel

Sie war am Boden.

Ze was een wrak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe zu Boden.

lk geef het op.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, auf dem Boden.

-Het ambulancepersoneel kwam binnen en nam de zaak over.

   Korpustyp: Untertitel

Runter, auf den Boden!

Neem me niet in de maling!

   Korpustyp: Untertitel

- Sie liegt an Boden.

- Ken ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Bleib auf dem Boden!

-Tegen kleintjes kom je hiermee weg.

   Korpustyp: Untertitel

Nix Ketchup auf Boden!

Rustig aan met de ketchup.

   Korpustyp: Untertitel

Grob Boden und Stücke.

Grof gemalen en stukken.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, Mann am Boden.

- Oh, dat hoef je niet te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Total am Boden.

Ze is er helemaal kapot van.

   Korpustyp: Untertitel

Auf den Boden! Stopp!

Wat is er mis met jullie?

   Korpustyp: Untertitel

Wiederhole, Ziel am Boden.

Congreslid Wirth is geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Boden auf dem Mars.

Stof, gevonden op Mars.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie ging zu Boden.

Wij hebben haar zien sneuvelen.

   Korpustyp: Untertitel

Zurück auf festem Boden?

Terug op het droge?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Luke im Boden.

Een uitgang, begraven in het vuil.

   Korpustyp: Untertitel

Fußspuren, im Boden.

Voetafdrukken in de modder.

   Korpustyp: Untertitel

- Hier auf dem Boden?

Hij doet de techniek. lk de strategie.

   Korpustyp: Untertitel

Chuck liegt am Boden.

Chuck is diep gevallen.

   Korpustyp: Untertitel

KGB auf amerikanischem Boden?

De KGB in Amerika.

   Korpustyp: Untertitel

Boden Eins, Roger.

Sector 1, ontvangen en begrepen.

   Korpustyp: Untertitel

Runter auf den Boden!

Handen op je hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Luft-Boden-Rakete

Categorie:Lucht-grondraket

   Korpustyp: Wikipedia

Der Boden bricht ab!

De onderkant valt eraf!

   Korpustyp: Untertitel

Boden, hören Sie das?

Hoor je dat? Pak een ladder.

   Korpustyp: Untertitel

Ferse auf den Boden...

Je hoeft niet perfect te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Du verdienst perfekten Boden.

Scrappele dat is geweldig!

   Korpustyp: Untertitel

Sofort auf den Boden!

Ga bij de deur vandaan.

   Korpustyp: Untertitel

"Steuerung am Boden"?

'Slierten op de grot'?

   Korpustyp: Untertitel

Der Boden ist fest.

Het voelt stevig genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Pizza mit dünnem Boden?

Pizza met een dunne korst?

   Korpustyp: Untertitel

- Air One an Boden.

Air One roept auto op.

   Korpustyp: Untertitel

Wiederhole, Verdächtiger am Boden!

Herhaal, verdachte is neergeschoten!

   Korpustyp: Untertitel

Der Boden trägt mich.

lk heb geen herberg nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Der Boden ist gebohnert.

Het is hier nat.

   Korpustyp: Untertitel

- Mann am Boden!

Man geraakt!

   Korpustyp: Untertitel

Keiner berührt den Boden.

Geen missers, of we hangen.

   Korpustyp: Untertitel

Turner, auf den Boden!

Turner, iedereen! Zitten!

   Korpustyp: Untertitel

Luft-Boden-Rakete

Lucht-grondraket

   Korpustyp: Wikipedia

Mann am Boden! Hier ist ein Mann am Boden!

Help, er is iets mis.

   Korpustyp: Untertitel

Auf den Boden, alle beide! -Auf den Boden!

Hij komt er met een lichte straf vanaf.

   Korpustyp: Untertitel

- Waffen auf den Boden! Waffen auf den Boden!

Kom eens hier, jullie twee.

   Korpustyp: Untertitel

Sie betreten gefährlichen Boden, Detective.

Je begeeft je op glad ijs, detective.

   Korpustyp: Untertitel

Alle runter auf den Boden!

De vogel zit in de kooi.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wiederhole, Verdächtiger am Boden.

Herhaal, verdachte is neergeschoten.

   Korpustyp: Untertitel

Schau nicht auf den Boden.

Vooral niet naar beneden kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind völlig am Boden.

Ze zijn er behoorlijk kapot van.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Toa ist am Boden.

Vakama, Nokama, er is een Toa gewond.

   Korpustyp: Untertitel

Knie dich auf den Boden.

Ga op je handen en knieën.

   Korpustyp: Untertitel

Der Boden soll gut sein.

- lk ken een van hen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Boden ist ganz nass.

Je ziet toch dat het vies is.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin am Boden zerstört.

- Dit gaat een nuchter feest worden.

   Korpustyp: Untertitel

Schütze -- Männlich, am Boden, tot.

De schutter is een man. Dood.

   Korpustyp: Untertitel

Er war am Boden zerstört.

Hij was er kapot van.

   Korpustyp: Untertitel

Der Boden ist wahrscheinlich fertig.

lk denk dat de korst ook klaar is.

   Korpustyp: Untertitel

Er steht auf wackeligem Boden.

Die loopt op drijfzand.

   Korpustyp: Untertitel

Wow. Du gingst zu Boden.

Wow, je viel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war am Boden zerstört.

Ze was er kapot van.

   Korpustyp: Untertitel

Schon liegt er am Boden!

Klaar voor de strijd?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ja, am Boden zerstört.

- lk ben er kapot van.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Mann ist am Boden.

We hebben een gewonde.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Nerven liegen am Boden.

lk ben op van de zenuwen.

   Korpustyp: Untertitel

Und das ist schlechter Boden.

lk zie geen rotte plekken, geen insecten

   Korpustyp: Untertitel

Du meinst weg vom Boden...

Je bedoelt meters in de lucht zweven...

   Korpustyp: Untertitel

Der Boden ist auch übel.

lk wil iets zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wäre am Boden zerstört.

lk zou geruïneerd zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist völlig am Boden.

- Ze is totaal van streek.

   Korpustyp: Untertitel

- Geschwindigkeit über Boden, 4.6 Knoten.

Snelheid is 4, 6 knopen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen am Boden zerstört.

Je bent er wel van aangeslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Curtis war am Boden zerstört.

Curtis was er kapot van.

   Korpustyp: Untertitel

Klappe und auf den Boden.

Maar, de lijkenhuizen..

   Korpustyp: Untertitel

Der Franzose ist am Boden!

De Fransman ligt op de mat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wäre am Boden zerstört.

lk zal er kapot van zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Du liegst auf dem Boden.

Zie je niet dat je ligt?

   Korpustyp: Untertitel

Stehen Sie auf sicherem Boden?

Heb je de feiten gecheckt? Heb je jezelf ingedekt?

   Korpustyp: Untertitel

Frazier geht zu Boden! Ja!

Als pappie zegt dat hij het kan.

   Korpustyp: Untertitel

Costa Gravas Boden sei verdammt.

Costa Gravan is verdoemd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sägen den Boden auf.

Ze zagen de zwakke deeltjes door.

   Korpustyp: Untertitel

- Das hält dich am Boden.

- Dit houdt je beneden.

   Korpustyp: Untertitel