Typische Wortverbindungen und Kollokationen

intermittierender Bogen	onderbroken boog
einpoliger Bogen	eenpolige boog
atlantischer Bogen	Atlantische boog
C-Bogen	draaibare stralingskop
eingespannter Bogen	ingeklemde boog
geneigter Bogen	hellende boog
wirksamer Bogen	dragende boog
aufgesetzter Bogen	boog met rechtstand
aufgestelzter Bogen	boog met rechtstand
Vollwand-Bogen	vollewandboog
Bogen-Mittellinie	middellijn van de boog
langer Bogen	pijpbocht
eingebauter Bogen	ingeklemde boog
eingelassener Bogen	ingeklemde boog
gemusterter Bogen	gedessineerd vel
geostationärer Bogen	geostationaire-satellietbaan
sichtbarer Bogen	zichtbare boog
Bogen umstellen	verkeerd vergaren de volgorde der bladen verwarren
Adams Bogen	lijn van Shenton boog van Shenton
beschnittener Bogen	schoongesneden vel
E-Bogen	E-bocht
H-Bogen	H-bocht
scheitrechter Bogen	strek hanekam
zerrissene Bogen	gescheurde bladen
glatter Bogen	vlak blad
Dissoziierungsvermoegen des Bogens	opbrekingsefficientie van de boog

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bogen

84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dolabella-Bogen

Porta Caelimontana

   Korpustyp: Wikipedia

Bogen (Streichinstrument)

Strijkstok

   Korpustyp: Wikipedia

Bogen-Zwergmarienkäfer

Clitostethus arcuatus

   Korpustyp: Wikipedia

Sie bogen links ab.

Je ging naar links.

   Korpustyp: Untertitel

Gut mit dem Bogen.

- Zoon van Zeus.

   Korpustyp: Untertitel

Mach einen Bogen. - Okay.

Ja, ga er maar rond.

   Korpustyp: Untertitel

Überspann den Bogen nicht.

Je geluk raakt een keer op.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Pfeil und Bogen.

We hadden speren en pijlen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bogen des Menschengebisses.

De Ark van het Mensenbit.

   Korpustyp: Untertitel

Dativius-Victor-Bogen

Dativius-Victorboog

   Korpustyp: Wikipedia

Festungsfront Oder-Warthe-Bogen

Oder-Warthe-stelling

   Korpustyp: Wikipedia

Wo ist der Bogen?

Waar is die fraaie buiging?

   Korpustyp: Untertitel

Schützen, spannt eure Bogen.

Boogschutters, richt je pijlen op hen.

   Korpustyp: Untertitel

Harz von dem Bogen.

Hars van de strijkstok.

   Korpustyp: Untertitel

Habe ich den Bogen überdehnt?

Maakte ik het plot te ingewikkeld?

   Korpustyp: Untertitel

Und du überspannst den Bogen.

En je bent overschrijden.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst den Bogen rausbekommen.

Je zult 't door krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

50 Meter unter dem Bogen.

50 meter, onder de boeg.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen diesen Bogen hier...

Hier is pen en papier.

   Korpustyp: Untertitel

Orden des Bogen, Truppe 337.

Orde van de pijl, troep 337.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast einen Bogen gekauft.

Jij hebt een kruisboog gekocht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Bogen überspannt.

Mijn emoties namen de bovenhand.

   Korpustyp: Untertitel

Berechnet die Umkehrung dieses Bogens

Bereken de inversie van deze cirkelboog

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Machen Sie einen großen Bogen.

Geef hem veel manoeuvreerruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Mach einen Bogen um Seeleute.

Blijf uit de buurt van zeelui.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Bogen überspannt.

Misschien heb ik je te hard aangepakt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können einen Bogen machen.

Laten we hier omheen lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Louis' Aussage hat den Bogen überspannt.

- Louis zijn getuigenis was over de top.

   Korpustyp: Untertitel

Sie würde dich mit dem Bogen verprügeln.

Als je daar komt, mept ze je met de strijkstok.

   Korpustyp: Untertitel

Langsam hab ich echt den Bogen raus.

lk begin dit echt goed te kunnen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht noch etwas Blumenscheiß auf den Bogen.

Sorry, meneer, doe er wat meer meiden onzin bij.

   Korpustyp: Untertitel

Sie machen einen Bogen um Schlechtes.

Je ruikt stront, en je loopt de andere kant op.

   Korpustyp: Untertitel

Also, hier wird der Bogen gehalten.

De pols hier... ja, zo.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bogen muss Nase und Wange berühren.

De pees moet uw neus raken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja? - Mit dem Pfeil und Bogen.

Burt Reynolds, met de pijl.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir bogen auf eine Wüstenstrasse ab.

We gaan een zandweg op.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist ein Bogen über dem Kopf.

U ziet de kromme lijn over zijn hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viele kranke Bogen Schützen kennst du?

Hoeveel psychopathische boogschutters ken jij?

   Korpustyp: Untertitel

Mach einfach einen Bogen um den Personalaufzug.

Blijf uit de buurt van de goederenlift.

   Korpustyp: Untertitel

- Du überspannst den verdammten Bogen, Tribun!

Jij verdomde arrogante, leugenaar!

   Korpustyp: Untertitel

Gut, jetzt haben Sie den Bogen raus.

Goed, je hebt het.

   Korpustyp: Untertitel

Rakete passiert 20-Meilen-Bogen und beschleunigt.

Raket passeert de 30-kilometerboog en versnelt.

   Korpustyp: Untertitel

Stellen Sie den Bogen auf 6, 3.

Stel de vlamboog af op 6, 3.

   Korpustyp: Untertitel

Herzstück einfaches mit einseitig durchlaufendem Bogen

gecongstrueerd puntstuk met één gebogen been

   Korpustyp: EU IATE

Ich soll einen Bogen um Sie machen.

Er is me gezegd je te vermijden.

   Korpustyp: Untertitel

Um die machen wir einen großen Bogen.

Daar moeten we uit de buurt blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast den Bogen raus, was?

Je bent er handig in, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Das nennen wir den UV-Bogen.

Dit noemen we de UV ark.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Bogen letzte Woche überspannt.

lk ging vorige week over de schreef.

   Korpustyp: Untertitel

- Der fliegt im hohen Bogen raus!

- Hij wordt nog ontslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Chamäleon-Bogen, der schreibt meine Biologie um.

Kameleonboog. Herschrijft mijn biologie.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie bloß 'nen Bogen um ihn.

lk zou niet meer dichtbij komen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht haben wir einen Bogen gemacht.

Het kan overal zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ein Bogen ein Fadenkreuz hätte.

Als een kruisboog een korrel zou hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Bücher, in losen Bogen oder Blättern

Boeken, brochures, enz., in losse vellen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Konischen Bogen durch Mittelpunkt und drei Punkte

Kegelsnedeboog door middelpunt en drie punten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Einen konischen Bogen durch fünf Punkte konstruieren.

Teken een kegelsnedeboog door vijf punten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Einen konischen Bogen durch diesen Punkt konstruieren

Teken een kegelsnedeboog door dit punt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tafel, Bogen, Platte, eingeschweißt in Kunststoff

Samengestelde verpakking, kunststof houder in triplex doos

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hast du diesen präzisen Bogen gesehen?

Zie je? Omdat hij ronddraait.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hab ich den Bogen überspannt.

lk kan te ver gegaan zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Cole's haben mich im hohen Bogen rausgeschmissen.

Die Cole's, hebben me hard laten vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Siehst du Werkzeugspuren auf dem zygomatischen Bogen?

Zie je die deuken in het zygoma?

   Korpustyp: Untertitel

- Erzähl ihr vom Pfeil und Bogen.

- Vertel haar over de pijl.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bogen gerade aus der Edgware Road.

We waren net weggereden bij Edgeway Road.

   Korpustyp: Untertitel

Glen Span Bogen im Central Park.

Glen Span Arch in Central Park.

   Korpustyp: Untertitel

Füllen sie den kompletten Bogen aus.

Vul het formulier helemaal in.

   Korpustyp: Untertitel

in losen Bogen oder Blättern, auch gefalzt

in losse vellen, ook indien gevouwen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tafeln, Bogen, Platten, im Bündel/Bund

Samengestelde verpakking, kunststof houder in kartonnen doos

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tafel, Bogen, Platte, eingeschweißt in Kunststoff

Samengestelde verpakking, kunststof houder in houten doos

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er wertete die Tests aus, Bogen für Bogen, und entdeckte etwas wirklich Seltsames.

Hij keek de tests zelf na. Eén voor één, en hij ontdekte iets heel raars:

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache im Moment einen Bogen um alle Frauen.

lk vermijd op dit moment alle vrouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht aus, als hätten Sie den Bogen raus.

Dat gaat u goed af.

   Korpustyp: Untertitel

...die Heeresgruppe Nord steht hier in einem vorspringenden Bogen.

De noordelijke troepen zijn bijna tot aan Ostrow opgerukt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen Hilfe, wenn hier alles im Bogen läuft.

We zullen hulp nodig hebben als dit uitkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Nope zu Dope und mach einen Bogen um Drogen.

Nope tegen dope en bah tegen drugs.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie mal, wie er den Bogen ansetzt!

Zie je hoe hij die strijkstok hanteert?

   Korpustyp: Untertitel

Setzen Radarsuche im 90-Grad-Bogen von Planquadrat 13 fort.

Zoeken verder met asdic op 90 graden vanaf 13 Easy.

   Korpustyp: Untertitel

Du schaltest die bösen Buben mit Pfeil und Bogen aus.

- Je schakelt boeven uit.

   Korpustyp: Untertitel

Und außerdem mach einen großen Bogen um jedes Casino.

En Franky, blijf uit de buurt van casino's.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bogen in ein Wohnviertel westlich der Siebten ein.

Hij reed net een woonwijk in, West of Seventh.

   Korpustyp: Untertitel

Einverstanden, aber macht einen möglichst weiten Bogen um New Venango.

Blijf maar weg uit New Venango.

   Korpustyp: Untertitel

Intelligent ja, machen wir nur um Besserwisser einen großen Bogen.

Intelligent, prima. Geef bijdehandje geen kans.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr überspannt den Bogen, und ich bade es aus?

Jullie zijn begonnen en ik moet me opofferen?

   Korpustyp: Untertitel

Am Ende, bogen wir ab, auf einen Feldweg.

Op het laatst reden we een soort zandpad op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde einen Bogen um die Seepflaumen machen.

lk zou de zee-pruimen uit de weg gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist wohl deren Version eines Warnschusses über unseren Bogen.

Dat is vast hun versie van een waarschuwingsschot.

   Korpustyp: Untertitel

Die meisten Tiere machen einen großen Bogen um mich.

De meeste dieren houden flink afstand.

   Korpustyp: Untertitel

Es macht Spaß... wenn man mal den Bogen raus hat.

Het is prettig... wanneer je het begrijpt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fürchte, ich muss dich um deinen Charakter-Bogen bitten.

Chang, ik ben bang dat je je personage moet inleveren.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bogen geht in die Saite und heraus.

De stok gaat in de string en eruit.

   Korpustyp: Untertitel

Für einen Bogen nimmt man kein gewöhnliches Haar.

Je kunt niet gewoon elk haar gebruiken voor een strijkstok.

   Korpustyp: Untertitel

Viele Male, denn Sie haben den Bogen raus.

Je hebt 't namelijk helemaal.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bogen darf jedoch auch nicht überspannt werden.

We zitten niet te wachten op een laatste druppel die de emmer doet overlopen.

   Korpustyp: EU

Die europäischen Staats- und Regierungschefs sollten den Bogen nicht überspannen.

De leiders van Europa moeten ook oppassen dat zij hun hand niet overspelen.

   Korpustyp: EU

In einem schönen Bogen über den Wald raus ins Meer.

Maai hem over die mooie bomen in zee.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bogen des L ist weich und durchgehend.

De lus van de L is gelijkmatig en vloeiend.

   Korpustyp: Untertitel

Den Mord des Radio-Mädchens, Treasure Doll, auf dem Bogen.

De moord op de vrouw op de radio. Treasure Doll.

   Korpustyp: Untertitel

Die meisten Leute, eigentlich alle, machen einen Bogen um mich.

Veel mensen... Bijna iedereen schrijft me af.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, also muss ich hier einen weiten Bogen drum machen.

lk moet hier uit de buurt blijven.

   Korpustyp: Untertitel