Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Stufen-Bolzen	tredebout
Bolzen abnehmen	bouten losmaken bout losmaken
U-Bolzen	U-bout
abgedrehter Bolzen	bout met versleten draad
überdrehter Bolzen	dolgedraaide bout
HV-Bolzen	voorspanbout hoog waardige bout bout van grote sterkte
hochverschleißfester Bolzen	voorspanbout hoog waardige bout bout van grote sterkte
durchgehender Bolzen	montagebout doorgaande bout
glatter Bolzen	gladde pen
Bolzen austreiben	pennen uitdrijven
Mecano Bolzen	klemveer
vorgespannter Bolzen	voorgespannen schoot
selbsttätig schliessender Bolzen	automatische sluitingspen
selbsttätig verriegelnder Bolzen	borgpen automatische vergrendelingspen
Bolzen- und Schraubenherstellung	bouten- en schroevenfabriek
mit Bolzen befestigter Quadrant	kwadrant met boutverbinding
Bolzen mit Kopf	bout met kop 2
Bolzen ohne Kopf	pen gladde as
Bolzen mit Querkeil	spiebout
Bolzen mit abgedrehtem Gewinde	bout met versleten draad
Bolzen mit Vierkantkopf	bout met vierkante kop
Bolzen mit rundem Kopf	bout met ronde kop
Bolzen-Ausdrueck-Vorrichtung	uitdrukinrichting voor bouten
U-foermiger Bolzen	U-bout

---

80 weitere Verwendungsbeispiele mit "Bolzen"

37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Halt den Bolzen damit. Halt den Bolzen.

Houd die piek vast.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Bolzen.

Dat is een aar.

   Korpustyp: Untertitel

- (Taucher) Entferne Bolzen eins.

Begrepen. lk verwijder de eerste.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Bolzen brechen!

- De nagels springen los.

   Korpustyp: Untertitel

Bolzen-Crew, alles fixieren!

Spijkerploeg, zet ze vast.

   Korpustyp: Untertitel

- Vorsicht mit den Bolzen.

Rustig aan met die moeren.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Bolzen ist gebrochen!

De grendel is zeker gebroken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bolzen sind OK.

Die schroven waren goed.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist der Bolzen.

Daar zit de balk.

   Korpustyp: Untertitel

Schau. Da ist Dr. Bolzen!

Kijk, 't is dokter Stud!

   Korpustyp: Untertitel

Bis auf die Bolzen abgerissen.

Het is gestript tot op de balken.

   Korpustyp: Untertitel

- Helft ihm mit dem Bolzen.

Help hem met de grendel.

   Korpustyp: Untertitel

Blackfinger, zieh den Bolzen raus!

Blackfinger, trek die koppeling los.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Bolzen gelockert.

lk heb de moer losgedraaid.

   Korpustyp: Untertitel

- Land ist besser als Bolzen.

- Grond is beter.

   Korpustyp: Untertitel

Mit, äh... einem einzigen Bolzen.

Met... nog maar één kogel.

   Korpustyp: Untertitel

Um den Bolzen auszulösen, muss der Auszieher...

Om te kunnen vuren, zorg je ervoor...

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein sehr mächtiger Bolzen.

Een zeer krachtige aar.

   Korpustyp: Untertitel

- Was macht der König der Bolzen?

- Hoe is 't met de moerenkoning?

   Korpustyp: Untertitel

Nimm den Zunder und zieh am bolzen.

Je pakt je ontsteker, je trekt hieraan en je gooit het van je af.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss nur diese Bolzen abkriegen.

lk moet gewoon die sloten eraf krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Runterdrücken und den Bolzen nach vorne schieben.

Druk deze in en dan naar voren.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bolzen wurde mit einem Schneidbrenner durchtrennt.

- Opengesneden met een snijbrander.

   Korpustyp: Untertitel

Der Master... lies den nuklearen Bolzen laufen.

De Master, liet de nucleare vergrendeling lopen.

   Korpustyp: Untertitel

der Bolzen kann in den Schlitz einrasten

de schoot kan in de uitsparing schuiven

   Korpustyp: EU IATE

Und das sind drei dicke Bolzen.

En drie vette azen.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Bolzen kann man nichts bauen.

- Zonder grendels kun je niks bouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir ziehen den Bolzen halb zurück.

Trek de grendel half opzij.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schubladen wirken wie Bolzen in einem Safe.

Die laden werken als een soort kluisslot.

   Korpustyp: Untertitel

Schoss die Bolzen rein. Wohnte 20 Meilen vor der Stadt.

Woonde buiten het dorp met vrouw en kind.

   Korpustyp: Untertitel

Es werden 5000 Kilo Drehmomente diesen Bolzen belasten, nicht neun.

Er komt 10.000 pond op dat kleine bootje.

   Korpustyp: Untertitel

Los! Einsteigen! Drück das runter, während ich den Bolzen einsetze.

Hou vast en duw 't aan terwijl ik 't vastschroef.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe alle Fenstergitter überprüft, keine lockeren Bolzen.

Heb de ramen nagelopen. Geen losse schroeven.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt nimm eine dieser kleinen Dosen mit den Bolzen.

Pak nu zo'n blikje, met die pinnen bovenop.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich glaube, man braucht spezielles Werkzeug für diese Bolzen.

Maar je hebt speciaal gereedschap nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn der Bolzen nicht gespannt ist, passiert nichts.

Er gebeurt niets als de veiligheidspal er nog op zit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe noch eine Ladung, die an die Bolzen muss.

- Nog een lading op de scheidingsbouten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bolzen zwischen dem ersten und zweite Plätze sind verrostet.

De schroeven tussen de eerste en tweede stoel zijn verroest.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast keine Ahnung, wie viel Kondition ich bolzen muss.

Je hebt geen idee van hoeveel ik er voor moet doen.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie mal, was ich am Gewinde des Bolzens fand.

Kijk eens wat ik vond op de schroefdraad.

   Korpustyp: Untertitel

Hab ich 'nen Bolzen, der mir aus dem Kopf ragt?

Egyptische koningen, de Incas, Koning Arthur, zij hielden het allemaal in de familie.

   Korpustyp: Untertitel

Der kurzsichtige Mistkerl verwechselt noch 'n Bolzen mit 'ner Nadel.

Alleen die bijziende Cottle niet. Die kan beter met een spijker gaan inenten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte dir doch, Land ist besser als Bolzen!

Zie je wel dat grond beter is dan grendels?

   Korpustyp: Untertitel

Nun die Anziehung zwischen dem Bolzen und der sich spontan ausdehnenden Verbindung muss so stark gewesen sein, dass der Bolzen an die Decke geschossen ist.

Nou, de aantrekkingskracht tussen de aar en de plotseling uitbreidende verbinding... moet zo sterk geweest zijn dat de aar gewoon naar het plafond is geschoten.

   Korpustyp: Untertitel

War es wie damals bei den Kühen, einfach einen Bolzen in den Kopf?

Was het zoals vroeger met koeien? Een snelle klap op het hoofd?

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme an, man muss den Bolzen entriegeln, um einen Schuss zu feuern.

Je zou denken dat je eerst de grendel terug moet trekken.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr zwei, ihr musst näher ran. Ihr müsst direkt unter den Bolzen und es nochmal versuchen.

Jullie twee zullen dichterbij moeten komen, precies onder die aar en het dan opnieuw proberen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Bolzen schießt so tief ins Hirn und gleich wieder zurück.

Dat schiet een kogel door zijn hersenen en zuigt die er dan terug door uit...

   Korpustyp: Untertitel

Also ziehe ich den Schlauch raus, ich schnapp mir den Deckel, ich schraube die Bolzen rein.

Dus ik trok de slang terug en monteerde de klep er weer op.

   Korpustyp: Untertitel

Hab mal mit meiner 303 fünf Bolzen in einem Jahr verschlissen.

lk versleet vijf geweren in één jaar!

   Korpustyp: Untertitel

Zieh den Bolzen hoch, dann zurück und dann die Patrone rein.

Haal hem omhoog, dan terug en doe dan de kogel erin.

   Korpustyp: Untertitel

Berücksichtigt man Windgeschwindigkeit und Distanz, die der Bolzen zurücklegen würde, bleiben uns diese drei Verdächtigen.

Windsnelheid en de afstand meegerekend, houden we deze drie verdachten over.

   Korpustyp: Untertitel

- Mit diesen Bolzen könnten wir dreimal so viele rücklaufgesicherte Hobelmaschinen produzieren.

Nu kan mijn familie de groefschaaf-productie verdriedubbelen.

   Korpustyp: Untertitel

Es verschießt die Bolzen in rascher Folge und verleiht ihnen... eine enorme Geschwindigkeit.

Hij kan in een snel tempo pijlen afvuren... met een ontzettende vaart.

   Korpustyp: Untertitel

Dann hebt er so 'nen Bolzen auf, so ein richtig fettes Teil.

Hij pakt die staaf, behoorlijk groot en hij loopt mijn kant op.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das Ding explodriert während ich am Bolzen ziehe, verliert er ein Bein - Ich mein Gesicht!

Als dat ding ontploft, terwijl ik bezig ben, verliest hij een been en ik een gezicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht die Art Schlüssel, den du benutzen würdest, um Bolzen zu lockern, oder?

Niet het soort sleutel wat men gebruikt voor een koppeling, of wel?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab' Autotüren gefunden und hab sie dort oben festgemacht, mit Bolzen befestigt.

En ik heb autoportiers gevonden en ik heb ze daar vastgeschroefd.

   Korpustyp: Untertitel

Von einer Armbrust. Ein Bolzen ist kleiner als ein Pfeil und aus Metall.

Deze is kleiner dan van een handboog.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sprengen die Bolzen von der Tür, und sobald sie sich öffnet, müssen Sie springen.

We blazen de deur open. Zodra hij opengaat, spring je.

   Korpustyp: Untertitel

Hätte ich Latinum, hätte ich die Bolzen schon längst. Wie wär's mit einem Tausch?

Als ik latinum had, had ik die grendels al. ls eventueel een ruil mogelijk?

   Korpustyp: Untertitel

In drei Wochen treibe ich diesen Bolzen hinein um das letzte Teilstück einzuweihen.

ln drie weken zal ik naar dat punt rijden om dit laatste onderdeel te onthullen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Gewehrlauf wurde durch eine M45.56 ersetzt, ebenso wie der Bolzen.

Die loop is afkomstig van een M45.56, net als de grendel.

   Korpustyp: Untertitel

Und eines Tages entfernt er einen Bolzen,... die Brücke kollabiert und alle sterben.

Op een dag haalt hij een boutje weg, de brug stort in en iedereen sterft.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bolzen dienen auch als Messmarken für Anfang und Ende der Brennstrecke.

De pennen dienen ook als meetpunten aan het begin en het einde van het brandtraject.

   Korpustyp: EU DGT-TM

2.6.3. Klasse C: Bolzenkupplungen mit einem Bolzen (50 mm Durchmesser) und einem Fangmaul sowie einem selbsttätig schließenden und sich verriegelnden Bolzen am Zugfahrzeug, die durch Zugösen mit dem Anhänger verbunden werden (siehe Anhang 5 Nummer 3).

klasse C: vangmuilkoppelingen, bestaande uit een op het trekkende voertuig aangebrachte vangmuil en een automatische sluit- en vergrendelingspen met een diameter van 50 mm, voor verbinding met een aanhangwagen d.m.v. een trekoog — zie bijlage 5, punt 3.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Klasse C: Bolzenkupplungen mit einem Bolzen (50 mm Durchmesser) und einem Fangmaul sowie einem selbsttätig schließenden und sich verriegelnden Bolzen am Zugfahrzeug, die durch Zugösen mit dem Anhänger verbunden werden (siehe Anhang 5 Absatz 3):

klasse C: vangmuilkoppelingen, bestaande uit een op het trekkende voertuig aangebrachte vangmuil en een automatische sluit- en vergrendelingspen met een diameter van 50 mm, voor verbinding met een aanhangwagen d.m.v. een trekoog — zie bijlage 5, punt 3;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Art von Qualitätsarbeit findet man nirgends mehr, vor allem nicht in diesen mit Bolzen verbundenen Teilern.

Zulk vakmanschap vind je nergens meer. Zeker met die in elkaar zet dingen.

   Korpustyp: Untertitel

- Er schiesst den Kühen Bolzen ins Hirn, damit sie ruhig bleiben, wenn man ihnen die Kehle aufschlitzt.

Hij mept de koeien op hun kop zodat ze niet spartelen als ze worden gekeeld.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich muss die ein bisschen wechschieben, sehr langsam - einen cm nach links damit ich an den Bolzen komme.

Je moet je heel rustig verplaatsen. 1, 5 centimeter naar links, dan kan ik erbij.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird den Strom lange genug abschalten um von der Mine zu streigen und den Bolzen zu ziehen.

Het schakelt de stroom uit, zodat jij er vanaf kan stappen zonder dat ie ontploft.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde gehen und Bolzen durchschneiden und das Objekt... fortschaffen, während Sie auf den Wagen aufpassen und Schmiere stehen.

lk forceer de deur en haal het voorwerp weg terwijl jij op de auto past en oplet.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, also, wir stecken Ihnen eine Art Bolzen in den Mund, - damit Sie sich nicht auf die Zunge beißen.

Goed, ik plaats dit in je mond zodat je niet op je tong zal bijten

   Korpustyp: Untertitel

Die Öffnung in der Mitte des Vorsteckbolzens muss 60 mm + 0,5/- 1,5 mm und die Tiefe des Fangmauls ab Mitte des Bolzens 62 ± 0,5 mm betragen.

De opening ter hoogte van het midden van de koppelingspen moet 60 mm + 0,5/- 1,5 mm hoog zijn en de diepte van de vangmuil vanaf het midden van de koppelingspen moet 62 mm ± 0,5 mm bedragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Menschen sagen ihm, was er zu tun hat... und er kann keine eigenen Entscheidungen treffen,... nur darüber, ob dieser Bolzen drinsteckt oder nicht.

Mensen zeggen wat hij moet doen en hij kan geen besluiten nemen behalve dat een boutje aan of uit staat.

   Korpustyp: Untertitel

Die untere Platte ist mit Bolzen versehen, die obere Platte mit Löchern an den entsprechenden Stellen, um eine feste Einspannung des Prüfmusters sicherzustellen.

De onderste plaat is voorzien van pennen en in de bovenste plaat zitten overeenkomstige gaten, zodat het monster stevig wordt vastgeklemd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

2.6.4. Klasse D: Zugösen mit einer zylindrischen Bohrung für einen Bolzen (50 mm Durchmesser), die an Zugeinrichtungen von Anhängern angebracht sind und mit selbsttätigen Bolzenkupplungen verbunden werden (siehe Anhang 5 Nummer 4).

klasse D: aan de dissel van de aanhangwagen bevestigde trekogen met een parallel gat met een diameter van 50 mm, voor verbinding met automatische vangmuilkoppelingen — zie bijlage 5, punt 4.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Klasse D: Zugösen mit einer zylindrischen Bohrung für einen Bolzen (50 mm Durchmesser), die an Zugeinrichtungen von Anhängern angebracht sind und mit selbsttätigen Bolzenkupplungen verbunden werden (siehe Anhang 5 Absatz 4):

klasse D: aan de dissel van de aanhangwagen bevestigde trekogen met een parallel gat met een diameter van 50 mm, voor verbinding met automatische vangmuilkoppelingen — zie bijlage 5, punt 4;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bolzen: Waren in Rohform mit über die gesamte Länge gleich bleibendem Querschnitt in Form eines Kreises (einschließlich „abgeflachte Kreise“), mit einem Durchmesser von mehr als 125 mm. Diese Waren sind zum Strangpressen bestimmt.

„billets”: ruwe massieve producten met een over de gehele lengte gelijke dwarsdoorsnede in de vorm van een cirkel (daaronder begrepen „afgeplatte cirkels”), met een diameter van meer dan 125 mm. Deze producten zijn bestemd om te worden geëxtrudeerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dabei kann es sich auch um ein Rad handeln, das zwar aus einem anderen Werkstoff (z. B. Stahl anstelle einer Aluminiumlegierung) besteht oder bei dem Radmuttern oder -bolzen einer anderen Ausführung verwendet werden, das aber ansonsten mit dem für den normalen Betrieb vorgesehenen Rad identisch ist;

Hieronder vallen ook wielen van een ander materiaal, bijvoorbeeld staal in plaats van aluminiumlegering, en met een andere moer-/boutbevestiging die overigens identiek zijn aan het voor normaal gebruik bedoelde wiel;

   Korpustyp: EU DGT-TM