Typische Wortverbindungen und Kollokationen

blue box	Blue Box 8 blauer Kasten blaues Kästchen
black box	Black Box 3 Flugschreiber schwarzer Kasten Flugdatenschreiber Fahrtschreiber
TATA-box	Hogness-Box Goldberg-Hogness-Box TATA-Box
cold box	Gaszerlegungsanlage Cold box
green box	Grüne Box "Green Box"
gill-box	Gillbox
breakout box	Breakout-Box
Pribnow-box	Pribnow-Schaller-Box Minus-Zehn-Region
Box-toets	Test von Box
box spread	box spread
akoestische box	Lautsprecher Box
hot box	hot box Heißluftkasten
box diffusie	Kastendiffusion
box verdelingsprofiel	Kastenverteilungsprofil
glove-box	Handschuhkasten
character box	Zeichen-Box
beep box	Funkfernsteuerung
juke-box	Jukebox 1 Musikautomat

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Box

78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Box (meubelstuk)

Laufgitter

   Korpustyp: Wikipedia

The Music Box

Der zermürbende Klaviertransport

   Korpustyp: Wikipedia

Outside the box-denken

Neun-Punkte-Problem

   Korpustyp: Wikipedia

De box is leeg.

Es ist fast nichts drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je 'n grote box?

- Haben Sie grobe Boxen?

   Korpustyp: Untertitel

De helft voor een box!

Halbierte Preise auf Laufställe!

   Korpustyp: Untertitel

Waar is je lunch box?

- Wo ist dein Mittagessen?

   Korpustyp: Untertitel

Haal me uit deze box.

Holt mich aus diesem Frankenstein-Käfig!

   Korpustyp: Untertitel

Geen boxer, maar een box.

Keine Waage. Eine Wiege.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is de informatie box.

- Was macht er denn?

   Korpustyp: Untertitel

Hij is in de box.

Er ist in der Kabine.

   Korpustyp: Untertitel

Kom mee naar de box.

Logenplätze. Komm mit.

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben de Tee Box.

- Wir kriegen den Abschlag.

   Korpustyp: Untertitel

Ze noemen het Pandora's Box.

Es ist die Schatulle der Pandora.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is een police box?

Was ist das, ein Polizeihäuschen?

   Korpustyp: Untertitel

Nou ja, er staat een juke-box.

Na ja, da steht eine Musikbox.

   Korpustyp: Untertitel

Voor het geld van de box verhuur.

- Er wollte die Miete eintreiben.

   Korpustyp: Untertitel

lk deed onlangs veel 'cardio boxing'.

Ich war in letzter Zeit beim Cardio-Boxen.

   Korpustyp: Untertitel

lk schreef het stuk, Dizzy Boxing.

Ich schrieb eine Nummer namens Schwindelig-Boxen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij mijn X-Box afgemeld?

Du hast meine Xbox abgemeldet.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zit er in de box?

Was ist da drin?

   Korpustyp: Untertitel

Kampioen weltergewicht van de Dienaren 'Boxing League.

Die Köchin da ist eine verkniffene Frau.

   Korpustyp: Untertitel

lk ging achter die box zitten.

Und ich hatte mich einfach mit in den Raum der Regie gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Als die box nu wordt geveild...

Dann werden wir unsere beste Spur verlieren um den Mörder zu finden.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij heeft een ingebouwde taal-box.

- Es hat sogar eine Sprachbox.

   Korpustyp: Untertitel

lk stel de taal-box in.

Ich stelle eben meine Sprachbox ein.

   Korpustyp: Untertitel

En dit is 'Think outside the box'.

Und das ist "Über den Tellerrand hinaussehen".

   Korpustyp: Untertitel

lk moet naar de presidentiële box toe!

Ich muss zur Präsidentenloge!

   Korpustyp: Untertitel

Speel je veel met je X-box?

Also, spielst du oft XBox?

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de ontstekings box, Larry?

- Wo ist der Sicherungskasten?

   Korpustyp: Untertitel

We vielen zo uit de hot box.

Ja, wir plumpsten leider aus diesem Brutkasten.

   Korpustyp: Untertitel

Ga in die box staan, Sue-Ann!

In den Ring, Sue-Ann!

   Korpustyp: Untertitel

Zie je ook een box staan?

Siehst du eine Wiege in der Ecke?

   Korpustyp: Untertitel

The Doom Box, door J Plantaganet Corby.

Tödlicher Tabak von J. Plantaganet Corby.

   Korpustyp: Untertitel

Met uitzondering van de box weddenschappen.

Bis auf das Wettgeschäft.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een 'button-box' geval.

Es ist eine "Knopfkisten" Sache.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is het 'button-box' geval?

Was ist eine "Knopfkisten" Sache?

   Korpustyp: Untertitel

- April is vanavond bij Foxy Boxing.

- april ist heute beim Sex-Boxen.

   Korpustyp: Untertitel

Die teruggeblazen word naar zijn Boom-Box,

Wirst erdrückt werden Zurück in deinen Vorort

   Korpustyp: Untertitel

Ze stoppen hem in de Hot Box.

Sie stecken ihn in den heißen Käfig.

   Korpustyp: Untertitel

Seizoen 3 Aflevering 9 'Boxed In'

Normalerweise hat Qualität ihren Preis... doch bei uns kriegt ihr sie umsonst!

   Korpustyp: Untertitel

Je hersenen zitten in de penalty box.

Sitzt Ihr Gehirn auf der Strafbank?

   Korpustyp: Untertitel

Geef ze blokken, zet ze samen in een box.

Gib ihnen ein paar Bausteine oder pack sie in die Buddelkiste.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn labresultaten kunne in je in-box liggen.

- Mein Ergebnis könnte in Ihrem Eingang sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk had geen idee wat er in die box zat.

Ich hatte überhaupt keine Ahnung was in der Lagereinheit ist.

   Korpustyp: Untertitel

Je wist precies wat er in die box lag.

Nein, wusste ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand is ooit getest geweest met de box.

Kein Mann wurde je mit der Nadel geprüft.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je zeker dat deze box door Webster geleasd wordt?

Sind Sie sicher, dass dieser hier von Webster gemietet ist?

   Korpustyp: Untertitel

De eigenaar van de box was Johan Fleming.

Ryan, also der Mieter hieß Johan Fleming.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom bood Wendy op de box van haar broer?

Warum hat er aufgehört zu zahlen?

   Korpustyp: Untertitel

Met degene die berichten in mijn box achterlaat.

Mit der Person, die bei mir Briefe einwirft.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga dit in jouw in box leggen.

Ich werde das in deinen Posteingang legen.

   Korpustyp: Untertitel

Harry, gooi 's wat stro in die box.

Harry, leg ein bisschen Stroh in den Stall.

   Korpustyp: Untertitel

Hij praatte met de manager... en liep naar die box.

Der Typ hat mit dem Manager gesprochen und ist ins Lager gegangen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is mama's lunch box en het menu van morgen.

Das war schon aufgewärmt. Hier die Speisekarte für morgen.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat je broertje in de box blijft.

Geh mal gucken, dass dein Bruder nicht aus dem Spielplatz geklettert ist.

   Korpustyp: Untertitel

En dat krijg je met een box beugel.

Zeig ihnen, was man mit einem Totschläger anfangen kann.

   Korpustyp: Untertitel

lk was mijn verrenkijker vergeten voor Foxy Boxing

Sorry ich hab meine Tickets fürs Frauen Boxen vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij verteert veel, én hij heeft de juke-box gerepareerd.

Er ist spendabel und er hat die Jukebox repariert.

   Korpustyp: Untertitel

Leraar, ik kom Shan-Shan haar lunch box brengen.

Ich bringe das Mittagessen für Shan-Shan.

   Korpustyp: Untertitel

Blijkbaar dacht hij dat het zijn lunch box was.

Offenbar dachte er, das wäre seine Lunchbox.

   Korpustyp: Untertitel

Scripties ze waren jamming op jouwn in-box.

Hausarbeiten. Sie haben deinen Eingangskorb zum Überquellen gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Een simpele box om variabelen in VARIANT structuren te veranderen.

Ein einfacher Container, um Variablen in VARIANT Strukturen zu verpacken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Maar wat is het? Wat is een police box?

Was ist das für ein Polizei-Häuschen?

   Korpustyp: Untertitel

Hey vriend, dat is Kuti in de presidentiële box daar.

Hey, Kumpel, Kumpel, das da oben in der Präsidentenloge ist Kuti.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn eerste herinnering is het schoonmaken van de box-ring.

Ich erinnere mich noch, wie ich immer den Kampfring sauber machte.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg dat hij in de laatste box gaat zitten.

Er soll sich in deine Privatloge setzen.

   Korpustyp: Untertitel

Werk je nog in Jack in the Box?

- Arbeitest du noch beim Imbiss?

   Korpustyp: Untertitel

Creëert een ASCII-box om de geselecteerde tekst.

Stellt die markierten Zeilen in einem ASCII-Fenster dar.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Probeer de bounding box van de afbeelding te bepalen.

Versuchen, den Umfluss-Rand aus dem Bild zu ermitteln.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

, e) Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Zwitserland

, e) Via Maggio 21, Postfach 216, 6909 Lugano, Schweiz

   Korpustyp: EU DGT-TM

Adres: Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Zwitserland

Anschrift: Via Maggio 21, Postfach 216, 6909 Lugano, Schweiz

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dan staat in de goedkeuringsmatrix? ln de intellectuele/briljante box?

Dan hat es auf die "Approval Matrix" geschafft (scheinbar eine Top/Flop-Seite im N.Y.-Magazine)

   Korpustyp: Untertitel

Hij zat in de VIP box toen Gluant werd vermoord.

Er saß auf der Ehrentribüne, als Gluant umgebracht wurde.

   Korpustyp: Untertitel

37 graden in de schaduw, 52 in de Box.

37 Grad im Schatten, 50 Grad im Käfig.

   Korpustyp: Untertitel

Franzine zou het moeten stelen uit zijn safety deposit box.

Franzine müsste es aus seinem Schließfach stehlen.

   Korpustyp: Untertitel

Het opent box 227 in een bank in Buffalo.

- Er öffnet Schließfach 72 einer Bank.

   Korpustyp: Untertitel

Er was geen box in de schema's, Job.

Es gab keine Falle in den Plänen, Job.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik zag haar in een kick-box klas vandaag.

Aber als ich sie heute in einem Kickbox-Kurs sah,...

   Korpustyp: Untertitel

Showbiz en Box Office... een geschenk van Michael.

Showgeschäft und Einspielergebnis, ein Geschenk von Michael.

   Korpustyp: Untertitel

OMDOOS BLISTERVERPAKKING (MET BLUE BOX) (MET UITZONDERING VAN MULTIVERPAKKING)

UMKARTON BLISTERPACKUNG (MIT BLUEBOX) (OHNE BÜNDELPACKUNGEN)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

ALLEEN MULTIVERPAKKING OMDOOS BLISTERVERPAKKING (ZONDER BLUE BOX) 30 TABLETTEN

NUR BÜNDELPACKUNGEN UMKARTON BLISTERPACKUNG (OHNE BLUEBOX) 30 TABLETTEN

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Een spin box om het aantal spelers te kiezen

Ein Drehfeld zur Eingabe der Spieleranzahl

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

de variabele „postal box” de nationale conventies voor postbussystemen gebruikt, en voorafgaande aan de „postal box” nummers geen tekstreferentie betreffende de postbus is geplaatst; en

die Variable „postal_box“ die nationalen gültigen Regeln für Postfächer verwendet und dass vor den Nummern der Variablen „postal_box“ kein sich auf das Postfach beziehender Text steht und

   Korpustyp: EU DGT-TM

de variabele „postal box” nationale conventies voor postbussystemen gebruikt, en voorafgaande aan de „postal box” nummers geen tekstreferentie betreffende de postbus werd geplaatst; en

die Variable „postal_box“ die nationalen gültigen Regeln für Postfächer verwendet und vor den Nummern der Variablen „postal_box“ kein sich auf das Postfach beziehender Text steht und

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk ben Dave England, met Ehren McGhehey, en dit is dizzy boxing.

Ich bin Dave England, mit Ehren McGhehey, und dies ist Schwindelig-Boxen.

   Korpustyp: Untertitel

Marco heeft de dag voor de veiling daar een box gehuurd.

Der Lagerraumverwalter sagte, dass er Marco am Tag vor der Auktion einen Lagerraum auf derselben Etage vermietet hat.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft zojuist een prijs gewonnen, voor het neerzetten van een baanrecord op de box machine.

Sie haben eben einen Preis gewonnen, weil sie am Boxautomat einen Rekord aufgestellt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Achter die box hing een foto van de echte Nicholas Barclay.

lm Regieraum war ein Foto von dem echten Nicholas Barclay.

   Korpustyp: Untertitel

De chineze Vip box. Precies aan de rand van de moordzone.

Die chinesische Ehrentribüne, direkt neben dem Tatort.

   Korpustyp: Untertitel

Fuquette, ik wil een dossier over elke chinees daar in die box.

Pacquette, ich will einen Bericht über jeden Chinesen auf der Tribüne.

   Korpustyp: Untertitel

De man die Kuti gaat vermoorden is nu in de presidentiële box!

Der Kerl, der Kuti töten wird, befindet sich jetzt in der Präsidentenloge.

   Korpustyp: Untertitel

Een vriend van mij heeft een box achter het derde honk dug-out.

Ein Freund von mir hat einen Stammplatz im Stadion.

   Korpustyp: Untertitel

lk vroeg me al af waarom haar lunch box altijd zo schoon was.

Ich wunderte mich, warum Shan-Shan das Mittagessen immer auf aß.

   Korpustyp: Untertitel

Wil iemand anders nog lachen en grappen maken met hem in de box?

Will noch einer von euch hier mit ihm Witze reißen?

   Korpustyp: Untertitel

Zodat je dubbel alles zo zou vinden later die dag en in de box zou gaan?

So dass dein Doppelgänger nachher alles so vorfinden würde und einsteigen kann?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de box van de zaak, als je mee wilt.

Ich habe den Firmenblock, wenn du mit willst.

   Korpustyp: Untertitel

In deze verordening worden voorschriften inzake ecologisch ontwerp voor eenvoudige set-top boxes vastgesteld.

Diese Verordnung legt Ökodesign-Anforderungen an einfache Set-Top-Boxen fest.

   Korpustyp: EU DGT-TM

The Doom Box... net als het principe van moord door snuiftabak trouwens.

Tödlicher Tabak. Dasselbe gilt übrigens für die Ermordung mit Schnupftabak.

   Korpustyp: Untertitel

lk word pas rustig als ik die ketting weer in de box zie liggen.

Um meinen Hals. Ich finde erst Ruhe, wenn es wieder im Koffer ist.

   Korpustyp: Untertitel