Typische Wortverbindungen und Kollokationen

religiöser Brauch	religieuze praktijk naleving van godsdienstplichten
Brauch gewoon	e nomen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Brauch

179 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Brauch Urlaub.

lk moest er even tussenuit.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche...

Dus, ik zoek een...

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauch die... welche brauche ich?

Houdt iemand een pistool tegen je hoofd die zegt:

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche einen Vorschuss.

Wat is er met onze uitnodiging gebeurd?

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche kein Mitleid.

Hou je medelijden bij je.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche etwas Wasser.

lk haal een glas water.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche den Platz.

Je staat in de weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche deine Hilfe.

Moeder, ik heb werk voor je.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche keine Erklärungen.

- lk hoef geen verklaringen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche meinen Job.

Je snapt me wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauch kein Floß.

lk hoef geen net.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche ein Weihnachtsgeschenk.

lk ben op zoek naar een kerstcadeautje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Ihre Hilfe.

Daarom kom ik uw hulp inroepen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich brauche keinen.

- Nee, heb ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche fachliche Hilfe.

Dat is een ding wat zeker is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Zahl.

We zetten hem op 1, 4.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauch keine Philosophiestunde.

- Bespaar me je filosofie.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche ein Lenkrad!

- lk zou een stuurwiel kunnen gebruiken!

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche keine Erklärung.

lk hoef geen verklaring.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche den Feiertagszuschlag.

lk kan het geld goed gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche Ausweise.

Ze staan op de lijst.

   Korpustyp: Untertitel

- Persis, ich brauch Hilfe.

- Persis, help me.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche keinen Verkupplungsservice.

Sorry, maar sinds wanneer regelen jullie afspraakjes voor me?

   Korpustyp: Untertitel

Torres, ich brauche dich.

Torres, Grote Mond Jimmy heeft het verpest.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche dich auch...

- Dat wou ik zeggen...

   Korpustyp: Untertitel

Jungs, ich brauch Unterstützung.

Lads, ik heb een vleugel man.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauch deinen Rat.

Jij geeft nooit slechte adviezen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche einen Übersetzer.

Ja, met een tolk.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche keinen Psychiater.

Nee, nee, dat weet ik wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche kein Hotel.

- lk heb geen hotel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche einen Entlassungsbescheid.

Niet zonder medisch ontslag.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche eine Stromquelle.

- Een nieuwe stroombron.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche Einzelheiten.

- Wees 's wat specifieker.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche kein Geld.

- Geld zegt me niets.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche keine Hilfe.

lk hoef jullie hulp niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche einen Spähtrupp.

Nee, verzamel een patrouille.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche drei Nummern.

- We moeten drie getallen.

   Korpustyp: Untertitel

Das brauche ich nicht.

Dat hoef ik ook niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche gute Neuigkeiten.

lk snak naar goed nieuws.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche dich auch.

Heb je mij gehoord?

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche euer Auto.

lk zei, we nemen je auto!

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche einen Whiskey.

Weet u wat, ik heb zin in koffie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche keine Sozialkompetenz.

- lk hoef geen sociale vaardigheden te leren.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche Pizza.

lk heb zin in pizza.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche das Flugziel.

Wat is de bestemming?

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche sofort Unterstützung.

lk vraag voor onmiddellijke versterking.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche sofort Hilfe.

lk vraag voor onmiddellijke versterking.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauch den Kaffee.

lk ben echt aan koffie toe.

   Korpustyp: Untertitel

Das brauche ich nicht.

Dat heb ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche keine hilfe.

- Die kan ik zelf wel dragen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche einen Drink.

lk snak naar een borrel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche heißes Wasser.

Mag ik in een warm bad?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche meinen Sicherheitschef.

- Je blijft hoofd Beveiliging.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche mehr Zeit!

- Maar iedereen staat klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche etwas Wasser.

Laat me wat water halen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche keine Auszeichnung.

lk hoef geen onderscheidingen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche keine.

- Heb ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche die Diamanten.

Zijn de diamanten nog verstopt?

   Korpustyp: Untertitel

"Genau das brauche ich.

En ik dacht bij mezelf:

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauch aber das...

lk heb het echt...

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche einfach, naja...

Drugsverslaafden geven altijd de schuld van hun beste vrienden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauch vielleicht Hilfe.

Alleen kan ik haar niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche einen Keilriemen.

- Voor een ventilatorriem.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche keinen Wetterbericht.

lk kom niet voor een weerbericht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche kein Double.

lk doe mijn stunts zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche den Film.

Mag ik 't rolletje?

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauch keinen Caddie.

lk hoef geen caddie.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich brauche nichts.

Nee, dank je.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauch 'n Bier.

lk ben aan een biertje toe.

   Korpustyp: Untertitel

- und brauche gute Aufnahmen.

Dat is goed materiaal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche die Flugtechnologie.

Zonder dat kan ik niet vliegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauch den Zugangskode.

Hij vraagt om een toegangscode.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Auszeit.

Het is tijd om te vertrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche einen Haftbefehl.

lk regel een opsporingsbevel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche einen Steinhammer.

Kun je me een rotshamer bezorgen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche keine Psychopharmaka.

Hier zijn geen psychotropische stoffen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauch Urlaub, Jack.

lk ben aan vakantie toe.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Ihre Hilfe.

Help eens een handje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche ihre Fingerabdrücke.

We nemen uw vingerafdrukken.

   Korpustyp: Untertitel

Das brauche ich nicht.

Denk er eens over na.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche einen Rat.

- Dat zal wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche dringend Polizeiunterstützung.

Verbind mij door met de politie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche nur Schnaps.

Jou niet. Begrepen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche jeden Mann.

We moeten het er op wagen.

   Korpustyp: Untertitel

Das brauche ich nicht.

lk hoef dat niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche einen Erwachsenen.

lk heb nood aan een volwassene.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Schrecker wie...

Dus zoek ik schrikkers als...

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche hier Morphium.

Mag ik wat morfine?

   Korpustyp: Untertitel

Martine, ich brauche dich.

Maar daarom hoeven we niet uit elkaar te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Nachfüllpackung.

Hoi, kunt u dit opnieuw vullen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauch eine Nachfüllpackung.

- Kunt u dit opnieuw vullen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Chef brauch diesen.

De chef is bezig in die van hem.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche etwas Wasser.

lk drink wat water.

   Korpustyp: Untertitel

Genau die brauche ich.

Dat is een vrouw!

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche ein Handbuch.

lk zoek die handleiding.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauch nicht lang.

Ja, we zien je straks.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche keinen Schuss.

Daar ben ik niet naar opzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Welchen Schalter brauche ich?

Wacht, welke schakelaar?

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche einen Rasierer.

lk kom binnen voor een scheermesje, schatje

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche keinen.

- lk hoef geen advocaat.

   Korpustyp: Untertitel