Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zaeher Bruch	taaie breuk
weisser Bruch	"casses ferriques"
brauner Bruch	casse brune
schwarzer Bruch	casse ferrique casse bleue
grauer Bruch	casse ferrique casse blanche
weißer Bruch	casse ferrique casse blanche
sozialer Bruch	sociale breuk 2 maatschappelijke kloof
harter Bruch	harde afbreking hard afbreken
feinkoerniger Bruch	fijnkorrelige breuk
schwedischer Bruch	glijcirkel
fortschreitender Bruch	progressieve breuk
progressiver Bruch	progressieve breuk
intrakristalliner Bruch	transkristallijne breuk intrakristallijne breuk
interkristalliner Bruch	interkristallijne breuk
zäher Bruch	taaie breuk
faseriger Bruch	vezelachtige breuk
sternförmiger Bruch	stervormige breuk
instabiler Bruch	onstabiele breuk
eingeklemmter Bruch	beklemde breuk
querlaufender Bruch	breuklijn
mechanischer Bruch	mechanische breuk
gemeiner Bruch	eenvoudige breuk
gewöhnlicher Bruch	eenvoudige breuk
sproeder bruch	brosse

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bruch

115 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bruch

Sjabloon:Breuk

   Korpustyp: Wikipedia

Bruch-Weide

Kraakwilg

   Korpustyp: Wikipedia

Nein, ein glatter Bruch.

Nee, het bot is helemaal door.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab einen Bruch.

- De veiligheid is geschonden.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Bruch ist gerichtet.

- lk heb je been gezet.

   Korpustyp: Untertitel

Verdammt, 'n Bruch?

Je kent de regels.

   Korpustyp: Untertitel

Vom Bruch letzte Nacht.

- Van de inbraak gisteravond.

   Korpustyp: Untertitel

- Struktureller Bruch hier entlang.

- We hebben structurele schade langs deze gehele lijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo war der Bruch?

Waar zat het probleem?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast einen Bruch.

Captain, ik begrijp uw zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Das hätte den Bruch geheilt.

Dan was het genezen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Windschutzscheibe ging zu Bruch...

De voorruit was stuk.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist offiziell ein Bruch.

Dat is een officiële pauze.

   Korpustyp: Untertitel

Danach ging alles zu Bruch.

Alles viel uit elkaar na dat.

   Korpustyp: Untertitel

Einen öffentlichen Bruch mit mir?

Een conflict met mij.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bruch öffnete die Simulation.

De simulatie breidt zich uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann den Bruch versiegeln!

- Captain. - lk kan dat gat dichten.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein komplizierter Bruch.

Misschien een gekneusde nier.

   Korpustyp: Untertitel

1PU interkristalliner Bruch infolge Beanspruchung

interkristallijne scheurvorming bij aanwezigheid van spanningen

   Korpustyp: EU IATE

Geschätzte Zeit bis zum Bruch.

Geschatte tijd tot detonatie?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Scheibe geht zu Bruch.

Ze zijn zo beneden, denk ik.

   Korpustyp: Untertitel

lmmer geht was zu Bruch.

Kijk naar de puinhoop die hij heeft gemaakt!

   Korpustyp: Untertitel

Bruch dehnt sich weiter aus.

De kloof blijft groeien.

   Korpustyp: Untertitel

Bruch der Hülle steht bevor.

De romp kan elk moment scheuren.

   Korpustyp: Untertitel

- Kein Bruch in ihrem Ansehen...

Geen rot ei in hun gezicht...

   Korpustyp: Untertitel

Du hebst dir einen Bruch.

Je bezeert jezelf nog.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben den Bruch verhindert.

U hebt de explosie voorkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Da geht etwas zu Bruch.

Collega Leichtfried uit Oostenrijk en ik maken ons grote zorgen.

   Korpustyp: EU

Bruch und Schnitzel von Gummiabfällen

snijdsel en restanten van rubber

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist ein Bruch im ringförmigen Eindämmungsstrahl.

- De begrenzingstraal is doorbroken.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist doch nichts zu Bruch gegangen.

was me dat iets!

   Korpustyp: Untertitel

"Noch einmal bis zum Bruch, geschätzter Freund".

Opnieuw in de bres, beste vriend.

   Korpustyp: Untertitel

Wieder einmal zum Bruch, liebe Freunde.

Nog een bestorming, goede vrienden.

   Korpustyp: Untertitel

"IM RÜCKBLICK" Ein Bruch des Zwischenkiefers.

Een haarscheurtje in 't neusbot.

   Korpustyp: Untertitel

Der Firewall-Bruch hat sich gerade geschlossen.

Het gat in de firewall heeft zich gesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Schokomilch lindert Kopfweh infolge eines zeitlichen Bruchs.

Chocolademelk verzacht de hoofdpijn.

   Korpustyp: Untertitel

Mikrofraktur im Warpkern. Bruch steht bevor.

Microfractuur in warpreactor gaat scheuren.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Bruch in deiner Geschichte, John?

Een fout in je verhaal, John?

   Korpustyp: Untertitel

Wollt Ihr diesbezüglich einen öffentlichen Bruch riskieren?

U riskeert een conflict hiermee.

   Korpustyp: Untertitel

Da muss es einen Bruch geben.

Er moet een leiding gebarsten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

(Carter) Der Bruch dürfte gerichtet sein.

Oké, ik denk dat hij gezet is.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bruch begann wohl nahe des Steuerbordschotts.

Hij begon bij het stuurboordschot.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast einen psychotischen Bruch erlitten.

Je hebt een psychose.

   Korpustyp: Untertitel

Man interpretiert es als Bruch des Warpantriebes.

Ze zullen het aanzien voor een warpreactorexplosie.

   Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich nur eine kleiner, komplizierter Bruch.

Het is vast maar een klein gecompliceerd breukje.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie einen Riss oder Bruch spüren?

Probeer de bloeding te vertragen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Amulett kann den Bruch öffnen.

De amulet kan de barts verder openen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Bruch, welche Art von Pause?

-Hoezo, een prachtkans?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. ich möchte einen Bruch machen.

- lk wil ergens inbreken.

   Korpustyp: Untertitel

Das hört sich nach einem Bruch an.

Je moet naar de dokter.

   Korpustyp: Untertitel

Ps > 200: ein Bruch alle vier Produktionsstunden

Ps > 200: een per vier productie-uren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich hab nichts von einem Bruch gehört.

lk heb niets over een kraak gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

Nah, wir warten noch mit eurem Bruch.

We moeten wachten met jullie die vrijheid te geven.

   Korpustyp: Untertitel

Und das... ist ein Bruch des Deals.

En dit. Dat is overtuigend.

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du einen erneuten Bruch herbeiführen?

Wil je weer spelen dat we uit elkaar zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte einen Bruch der Hülle vermeiden.

De volgende keer mag de romp niet barsten.

   Korpustyp: Untertitel

Kommen wir durch den Bruch im Hologitter?

Ze komen van overal. Kunnen we door die rasterbreuk?

   Korpustyp: Untertitel

Als Strafe für den Bruch der Ausgangssperre.

Als straf voor het overtreden van de avondklok.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Bruch mit der Tradition.

Dat is een hele ongewone traditie. lk heb twaalf broers.

   Korpustyp: Untertitel

Bruch des Warpkerns in 40 Sekunden.

Warpreactor-explosie over 40 seconden.

   Korpustyp: Untertitel

Es könnte ein feiner Bruch sein.

Misschien is het een klein scheurtje.

   Korpustyp: Untertitel

- Kennen wir den Grund für den Bruch?

Kennen we de oorzaak?

   Korpustyp: Untertitel

größte zulässige Masse der Bruch-stücke

Maximaal toegestane massa van de scherven

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es muss ein Bruch vollzogen werden.

Het roer moet om.

   Korpustyp: EU

In fremde Länder reisen, ab und zu ein kleiner Bruch...

Reizen naar vreemde landen, hun kunstschatten stelen.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte hier ein ernster ethischer Bruch werden.

Dit kon wel 's een ernstige overtreding zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, wir haben hier einen sieben Meter langen Bruch.

Een rompbreuk van zeven meter.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder einzige Tod ist ein kleiner Bruch in der Realität.

Elke dode is een kleine barst in de realiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Ist wieder mal eins zu Bruch gegangen, gell?

is er weer eentje kapot gevallen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Southern Cross kann keinen Bruch erlitten haben.

Southern Cross kan niet vergaan zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe auch einen feinen Bruch am sechsten Halswirbel entdeckt.

lk vond lichte breukjes aan de zesde halswervel.

   Korpustyp: Untertitel

Es führt zur Scheidung, Verbitterung, Beths Welt geht zu Bruch.

Er zal een echtscheiding komen en tranen en Beths wereld zal ineenstorten.

   Korpustyp: Untertitel

Der Gewinn gibt Lila die Basis für den Bruch.

Je gebruikt de winst om paars een basis te geven.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hatten die den Bruch im Auge, nicht uns.

Misschien hielden ze die opslagplaats in de gaten.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du gehört, was heute im Bruch passiert ist?

Weet je wat er is gebeurd?

   Korpustyp: Untertitel

Der Bruch muss draußen sein, sonst wäre hier alles überschwemmt.

De leidingbreuk moet buiten zijn. Anders was alles hier overstroomd.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Bruch meines Gesetzes. Darauf steht Notausstieg.

De straf is het rode licht.

   Korpustyp: Untertitel

War es eine Fehlfunktion? Ein Bruch im Reaktorkern?

- Kan 't defect zijn geraakt?

   Korpustyp: Untertitel

Höchst wahrscheinlich kommt es zu einem spontanen Bruch der Gebärmutter.

De kans is groot dat de baarmoeder spontaan scheurt.

   Korpustyp: Untertitel

Es käme zum Bruch zwischen Rom und mir.

Het zou onverstandig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Dies soll nicht eine Verteidigung des Bruches der Gewaltenteilung sein.

Hiermee wil ik niet de scheiding der machten ter discussie stellen.

   Korpustyp: EU

- Hier geblieben, sonst gehen die Fläschchen zu Bruch.

Knaagtand So, als je mij niet had!

   Korpustyp: Untertitel

Für die ist es nur ein weiterer Bruch.

Voor hen is het gewoon een overval.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Bruch dieses Vertrages können wir uns nicht leisten.

Oorlog met de Cardassiërs kan niet.

   Korpustyp: Untertitel

Genauer gesagt, wir bräuchten einen Bruch des Warpkerns.

Tenzij we de warpkern kritiek laten worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde den Sprengkopf durch Bruch des Eindämmungsfelds detonieren.

lk kan 'm misschien van hieruit laten ontploffen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben diesen Bruch vor 5 Jahren trocken gelegt.

Ze hebben die prooi vijf jaar geleden afgevoerd.

   Korpustyp: Untertitel

[Mann #2] Kommen Sie, geben Sie ihr einen Bruch.

Kom op, laat haar met rust.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anschuldigungen lauten, vorsätzlicher Bruch der Schutzmaßnahmen, Verletzung des Copyrights,

U wordt ervan beschuldigd beveiliging, copyright en privacy geschonden te hebben met uw website.

   Korpustyp: Untertitel

Ein glatter Bruch ist das Beste für alle.

Dit is een duidelijke stap, dat is veel beter.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe diesen plötzlichen Bruch der Waffenruhe nicht.

lk begrijp niet dat 't bestand opeens voorbij is.

   Korpustyp: Untertitel

Steig aus, sonst geht hier was zu Bruch!

lk sla verdomme de ruit in!

   Korpustyp: Untertitel

Im Allgemeinen wird das Attribut verwendet, wenn ein Bruch auftritt.

In het algemeen wordt ze verschaft wanneer een reeksbreuk optreedt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es scheint der Anfang eines räumlichen Bruchs zu sein.

Het begin van een ruimtekloof.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bruch weitete sich um weitere 4, 2% aus.

De kloof is 4, 2 procent gegroeid.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt ist es Bruch von der Insel Macao.

Nu is zijn het brokstukken van Macao.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es Hinweise auf einen Bruch der Außenhülle?

Was de romp gescheurd? ls er plasma in 't schip terechtgekomen?

   Korpustyp: Untertitel

Wie ging letzte Woche Ihr Handy zu Bruch?

Hoe is je mobieltje vorige week kapot gegaan?

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es keinen Weg, um einen Bruch zu vermeiden?

Er moet een oplossing voor komen.

   Korpustyp: Untertitel

Quatsch keine Scheiße, willst du bei Tag einen Bruch machen?

Je jat geen auto op klaarlichte dag. O nee?

   Korpustyp: Untertitel