alle Bestandsänderungen, so dass der Buchbestand auf Anfrage bestimmt werden kann.

alle voorraadwijzigingen, zodat de formele inventaris op verzoek kan worden vastgesteld.

Anhand dieser Liste kann der Buchbestand jederzeit ermittelt werden.

Op basis van deze lijst kan de formele inventaris op elk moment worden opgemaakt.

alle Bestandsänderungen, so dass der Buchbestand jederzeit festgestellt werden kann;

alle inventariswijzigingen, zodat de formele inventaris op elk moment kan worden vastgesteld;

„nicht nachgewiesenes Material“ die Differenz zwischen dem realem Bestand und dem Buchbestand;

„onboekbaar materiaal”: het verschil tussen de feitelijke inventaris en de formele inventaris;

Buchbestand am Ende des Berichtszeitraums.

Formele inventaris aan het einde van de verslagperiode.

Buchbestand am Ende eines Berichtszeitraums und zum Zeitpunkt der Aufnahme des realen Bestands, getrennt nach Kernmaterialkategorie und besonderer Kontrollverpflichtung.

Formele inventaris aan het einde van een rapportageperiode en op de datum van de opstelling van de feitelijke inventaris, per categorie kerntechnisch materiaal en per bijzondere verbintenis inzake de veiligheidscontrole.

„Buchbestand“ einer Materialbilanzzone die algebraische Summe des letzten realen Bestandes der betreffenden Materialbilanzzone und aller seit der Aufnahme dieses Bestandes eingetretenen Bestandsänderungen;

„formele inventaris” van een materiaalbalansgebied: de algebraïsche som van de meest recente feitelijke inventaris van het materiaalbalansgebied en alle inventariswijzigingen die zich sinds de opstelling van deze feitelijke inventaris hebben voorgedaan;

In der MBZ verbuchte Kernmaterialmenge, die der Differenz zwischen dem Ergebnis einer vom Anlagenbetreiber für eigene Zwecke durchgeführten Realbestandsaufnahme (ohne Meldung der Realbestandsaufstellung bei der Kommission) und dem zum gleichen Zeitpunkt ermittelten Buchbestand entspricht.

De in het materiaalbalansgebied geboekte hoeveelheid kerntechnisch materiaal die het verschil vormt tussen een feitelijke inventaris die door de exploitant voor eigen doeleinden is opgesteld (zonder rapportage van een feitelijke inventarislijst aan de Commissie) en de formele inventaris die dezelfde dag is opgesteld.

Ferner Beschreibung der statistischen Verfahren, die zur Kombination einzelner Fehlerabschätzungen benutzt werden, um die Standardabweichungen des Gesamtfehlers bei Absender/Empfänger-Differenzen, Buchbestand, realem Bestand und nicht nachgewiesenem Material zu ermitteln

Beschrijf ook welke statistische methoden worden gebruikt voor het combineren van de ramingen van de verschillende fouten om de standaardafwijkingen door globale fouten in de expeditieverschillen, de formele inventaris, de feitelijke inventaris en het onboekbaar materiaal te berekenen.

Sie werden den ganzen Buchbestand für uns katalogisieren, was?

Je gaat die hele collectie voor ons catalogiseren, of niet?