100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bude

73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir haben sturmfreie Bude.

Dus we kunnen doen wat we willen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Ihre Bude?

ls dat jouw flauwekul?

   Korpustyp: Untertitel

Die Bude ist dicht.

Nou, we zijn failliet.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie eine Bude?

Hebben jullie beiden momenteel een verblijfsplaats?

   Korpustyp: Untertitel

- in die Bude einzubrechen?

om vanavond je slag te slaan?

   Korpustyp: Untertitel

Die radioaktive Bude?

Van die radioactieve straling?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Bude ist holzgetäfelt.

ln miin huizen heb ik altiid schrooties.

   Korpustyp: Untertitel

- ich hasse diese Bude.

- lk haat dit hotel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Bude verkauft.

lk heb deze miskleun verkocht.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine schöne Bude.

We hebben een lekkere matras.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, seine Bude ist umwerfend.

Zijn appartement is geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn die Bude verwanzt ist --?

Als ze afgeluisterd worden...

   Korpustyp: Untertitel

Die ganze Bude fällt auseinander.

Alstublieft, dit dondert in elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine schöne Bude.

Dit is een fijn optrekje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin in meiner Bude.

lk ben gewoon thuis.

   Korpustyp: Untertitel

Eine "Fish and Chips" -Bude."

Een vis en patatkraam.

   Korpustyp: Untertitel

Ich zeig euch die Bude.

Kom, ik laat je mijn plekje zien.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten unsere kleine Bude.

We hadden ons eigen flatje.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Bude wurde möbliert vermietet.

Je flat is gemeubileerd verhuurd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bude ist ja irre!

En als je vrienden langskomen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Bude ist sowieso verfickt.

Overal. Het is een zoete inval, man.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Bude namens Formavale Labs.

Iets dat het 'Formavail Labs'.

   Korpustyp: Untertitel

Haben die ganze Bude überprüft.

We hebben overal gezocht.

   Korpustyp: Untertitel

Willkommen in meiner Bude, die Herren!

Welkom in mijn optrekje, heren.

   Korpustyp: Untertitel

Schildkrötenrennen bringen Leben in die Bude.

Schildpaddenraces waarvan iedereen uit zijn dak gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne jeden Zentimeter von der Bude.

lk ken elke vierkante centimeter.

   Korpustyp: Untertitel

Gottverdammt, Kavanaugh ist in meiner Bude.

Kavanaugh is bij mij thuis.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Bude für uns allein.

We hebben het rijk alleen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd seine Bude den Berg runterpusten!

Al dat gelul... nu meteen, beëindigen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bude ist nicht ihr Geld wert.

Het is niks waard.

   Korpustyp: Untertitel

Wir stürmen gerade deine Bude, Scott.

We komen ook voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab 'ne kleine, leere Bude.

lk heb een flatje over de rivier.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Bude wird ein Zen-Tempel sein.

Je optrekje zal er nu wel erg Zen uitzien!

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten "ne Bude im College?

Waren we kamergenoten op school?

   Korpustyp: Untertitel

Gewöhnst du dich an deine neue Bude?

Ben je al een beetje gewend aan je nieuwe hut?

   Korpustyp: Untertitel

Ich reiße die Bude ab, klar?

lk breek het helemaal af.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt die Bude fast abgefackelt.

Jullie hebben het daar bijna afgebrand.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist denn mit deiner Bude, Mann?

Kan 't niet bij jou?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab sturmfreie Bude, wird spitze.

Geen ouders. Het zal super zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir die Bude verkaufen.

Misschien moeten we de zaak verkopen.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber wer bewacht jetzt die Donut-Bude?

Maar wie bewaakt nu de donutshop?

   Korpustyp: Untertitel

Die Bude stinkt wie ein Kaninchenbau.

Het ruikt naar een konijnenhok.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte die Bude nur ausrauben.

lk wilde alleen inbreken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bude fällt doch bald zusammen.

Het stort bijna in elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Kebab-Bude in Bagdad aufmachen?

Een kebabzaak in Bagdad kopen?

   Korpustyp: Untertitel

Spielbergs Bude liegt in der Richtung.

Spielberg zijn straat is die kant op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte die Bude ziemlich gründlich bereinigt.

Dat was een grote schoonmaak, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Hat dich eine Hotdog-Bude überholt?

Heeft een hotdogkar je vandaag ingehaald?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Bude ist echt irgendwie über-gruselig.

Dit is best wel supereng.

   Korpustyp: Untertitel

Wow, 'ne beeindruckende Bude hast du hier.

Dat is nog eens een coole boomhut.

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du Schwung in die Bude bringen?

- Wil je 't spannend maken, Earl?

   Korpustyp: Untertitel

Pass auch auf die Bude auf, ja?

Zorg goed voor de oude rammelkast.

   Korpustyp: Untertitel

Die werden dir die Bude einrennen.

Ze zullen in drommen voor de deur staan.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich sau die ganze Bude ein.

Er is overal bloed!

   Korpustyp: Untertitel

- Ich geh zu der Bude da drüben.

lk ga er daar een paar halen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Absteige ist die Bude nicht.

En het ziet er goed uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können uns die Bude teilen.

- We kunnen het verblijf delen.

   Korpustyp: Untertitel

Und danach werden wir eure Bude niederbrennen.

Jullie zullen op eigen bodem vernietigd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Warum willst du die alte Bude behalten?

wat kan jullie die oude schuur schelen?

   Korpustyp: Untertitel

- Scheiß auf die Bude, schieb ab.

Schuif op, eikel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich weiß die Bude zu schätzen.

Bedankt voor het onderkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schmückt die Bude für Rachels Geburtstagsparty.

- Die is bezig met Rachels feest.

   Korpustyp: Untertitel

Wow, sieh dir deine neue Bude an.

wow, kijk die nieuwe vondsten.

   Korpustyp: Untertitel

Das bringt Leben in die Bude.

ls weer wat anders dan dat suikerhuis idee.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast doch jetzt 'ne sturmfreie Bude.

Niet zo egoïïstisch.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Bude ist ein verdammtes Rattenloch.

Dit is een krot.

   Korpustyp: Untertitel

Die ganze Bude hier ist nicht witzig.

Dit hele gedoe is niet grappig.

   Korpustyp: Untertitel

Man rennt mir die Bude ein!

Men is er weg van.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich übernehme Dexter's alte Junggesellen-Bude.

Ja, ik neem Dexters oude vrijgezellenhonk over.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht schaust du dir meine Bude an.

- Misschien kun je bij mij op bezoek komen.

   Korpustyp: Untertitel

Die haben die ganze Bude demoliert.

lk keek naar binnen, en alles lag overhoop.

   Korpustyp: Untertitel

Die rennen mir die Bude ein.

God, weer een weggelopen huisvrouw?

   Korpustyp: Untertitel

Hey, das ist eine nette Bude.

Je moet eens een feestje geven.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Bude ist 'ne verdammte Apotheke.

- Het is daar net een apotheek.

   Korpustyp: Untertitel

Die räumen die ganze Bude leer.

En zij kopen de avond af.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, nein, gehen wir auf meine Bude.

Nee, laten we naar mij gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sorgt für eine volle Bude.

Ze zorgt dat de stoelen bezet zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso verwüstest du meine Bude, Reagan?

Waarom overval je me, Reagan?

   Korpustyp: Untertitel

Lasst die Bude wackeln. Los, jetzt.

Kom op jongen, naar boven.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Bude ist alles, was ich habe.

lk weet dat 't een bende is, maar ik heb niks anders.

   Korpustyp: Untertitel

Auf geht's, Lady. Leben in die Bude.

Kom op, breng er wat leven in, juffrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht in diese Bude!

Terug naar dat smerige hol?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat eine alte Bude in Brooklyn.

Hij heeft een oude cabrio in een garage in Brooklyn.

   Korpustyp: Untertitel

Lies Junge, sonst zündet er mir die Bude an.

Lees het nou. Of wil je hem de winkel in brand laten steken?

   Korpustyp: Untertitel

Als ob jemand diese Scheiß-Bude kaufen will.

Alsof mensen deze rotzooi graag willen kopen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bude hat gewackelt! - Du hast was vergeigt...

We hebben de zaal plat gespeeld.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bude ist gar nicht so übel, was?

Hij boerde goed, deze Ruspanti.

   Korpustyp: Untertitel

Er kann nicht in einer Hamburger-Bude arbeiten.

Hij werkt niet bij een een hamburger tentje.

   Korpustyp: Untertitel

Tolle Bude für eine Lehrerin und einen Musiker.

Een mooi stulpje voor een leerkracht en muzikant.

   Korpustyp: Untertitel

Warum rennt ihr denn nicht denen die Bude ein?

Waarom sta je niet bij hen op de stoep?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, die haben die Bude ordentlich zerlegt, Miller.

- Ze hebben de zooi overhoop geschoten.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn eine Bude zusammengeschossen wird, werden die Bullen gerufen.

Als er wordt geschoten, wordt de politie gebeld.

   Korpustyp: Untertitel

Normalerweise ist die Bude um diese Zeit rammelvoll.

De dingen beginnen nu te lopen meestal.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du den Passfotoautomaten in der Bude gesehen?

Heb je dat pasfotohokje daar gezien?

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal musst du etwas Leben in die Bude bringen.

Soms moet je 't even goed opschudden.

   Korpustyp: Untertitel

Mir gefällt, was ihr mit dieser Bude angestellt habt.

Schitterend wat je er mee gedaan hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Die alte Bude ist nicht gerade in Bestform.

lk weet dat het theater er niet al te best uitziet.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sind sie zurück in ihrer alten Bude?

Misschien zijn ze terug op hun oude uitvalsbasis?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht wieder in diese Bude zurück.

lk kan niet terug naar de gevangenis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich teile meine Bude seit Jahren mit dir.

Je mocht jaren bij me wonen.

   Korpustyp: Untertitel