Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Bug-	sleepbolder
Web-Bug	webtap
scharfer Bug	scherpe boeg
ueberhaengender Bug	springende boeg overhangende boeg
Biegehammer,Bug-Hammer	omboekhamer
Bug des rammenden Schiffes	voorsteven van het aanvarende schip
vor Bug- und Heckanker liegeu	onderhalen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bug

23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bug nicht absinken lassen.

Laat de neus niet dalen.

   Korpustyp: Untertitel

Dicht am Bug vorbei.

Haal die fok op.

   Korpustyp: Untertitel

Auf den Bug aufpassen!

Let op het achtersteven.

   Korpustyp: Untertitel

Heureka! Ein Bug, Fliege.

Vliegen. 'De Vlieg'.

   Korpustyp: Untertitel

Festung Bug backbord voraus!

Een fort aan bakboord.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Art schlauen Bug.

Eentje die kan denken.

   Korpustyp: Untertitel

- Krieg dich ein, Bugs.

-Maak jij nooit fouten?

   Korpustyp: Untertitel

Du gehst zum Bug.

Kom maar te voorschijn.

   Korpustyp: Untertitel

Beeilt euch am Bug.

Opgepast op het voordek.

   Korpustyp: Untertitel

Ah ja, der Millennium-Bug.

Ah, ja, de milenniumbubbel.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie ist nicht am Bug?

- Hangt het niet vooraan?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr verliert Fiberglas am Bug.

Je boog verliest glasvezel.

   Korpustyp: Untertitel

600.000 Kilometer vor dem Bug.

600.000 kilometer aan bakboord.

   Korpustyp: Untertitel

- Jolle ist backbord am Bug!

- Dinghy aan bakboord!

   Korpustyp: Untertitel

Bugs Bunny hat immer Elmer Fudd geküsst.

Waar is Homer Simpson?

   Korpustyp: Untertitel

Sie öffnen eine Raumspalte backbord vom Bug.

- Ze openen 'n ruimtekloof.

   Korpustyp: Untertitel

Ed, Harry, raus jetzt aus dem Bug!

Ed, Harry, uit de neus, nu!

   Korpustyp: Untertitel

Sechs Photonentorpedos vor Jasads Bug abfeuern.

- Vuur zes foton-torpedo's af.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Schiff nähert sich unserem Bug.

- Een schip nadert aan bakboord.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind ein ganz böser Bugs Bunny.

Held, ook een wapen?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Schuss, neun Meter hinterm Bug.

Een ronde, tien meter van de boog.

   Korpustyp: Untertitel

Steckt die Antwort in der Frage? "Bug".

Misschien ligt het antwoord in de vraag? Iets met 'Ongedierte'?

   Korpustyp: Untertitel

Als Nächstes reden wir über Audio-Bugs.

Tony krijgt met ons een band en ineens praten we over audio fouten.

   Korpustyp: Untertitel

Sucht weiter. Denkt an Fliege, Bug.

Blijf zoeken met vliegen en insecten.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist die bugs bunny show.

Net de loony tunes.

   Korpustyp: Untertitel

Bug-Torpedo, Röhren eins und zwei vorbereiten.

Voortorpedo, buizen een en twee gereed.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Krenim-Kriegsschiffe vor dem Bug.

Twee Krenim schepen aan bakboord.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, Bug. Machst du den Wasserträger?

Oké, waarom ben jij niet de waterjongen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bug würde das nicht aushalten.

De neus kan dat nooit hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Zwei von euch vorne an den Bug.

Twee bij het neuswiel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme die Ankerkette am Bug.

lk ga voor wel aan de ankerketting hangen.

   Korpustyp: Untertitel

Also... werden wir es rausholen - den Bug.

Dan halen we het eruit, dat ding.

   Korpustyp: Untertitel

Muss eine Vorform des Millennium-Bug sein.

Een premature vorm van de millenniumbug?

   Korpustyp: Untertitel

11.000 Kilometer vorm Bug an Backbord.

11.000 kilometer van de bakboordboeg.

   Korpustyp: Untertitel

Am Bug befindet sich ein bewaffnetes Schiff.

Bewapend schip aan bakboordboeg.

   Korpustyp: Untertitel

- Sichere die Luken an Bug und Heck!

Stel de luiken voor en achter veilig.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht schlecht, wie du Bugs killst.

Je molt ze goed.

   Korpustyp: Untertitel

Oder am Bug, wenn's sein muss.

Desnoods naar de achtersteven.

   Korpustyp: Untertitel

Der nikäischen Barke mit stolzem Bug,

Als de schepen van vroeger

   Korpustyp: Untertitel

Normalerweise liegt der Bug gegenüber vom Heck.

Gewoonlijk is 't achterdek aan de andere kant van de achtersteven.

   Korpustyp: Untertitel

Das war 'n Schuss vor 'n Bug.

- Hij maakte me niet echt belachelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Keine weiteren Bugs, keine Abstürze, keine...

Geen virussen, geen crashes, geen...

   Korpustyp: Untertitel

Er angelt mit 'ner längeren Rute, Bugs.

-Hij heeft een langere hengel.

   Korpustyp: Untertitel

Bug, was machst du denn hier?

Wat doe jij hier?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann dich nicht bezahlen, Bug.

lk kan je niet betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Millennium-Bug: ziviler und militärischer Nuklearbereich

Millenniumbug: burgerlijke en militaire nucleaire sector

   Korpustyp: EU

Wir geben's ihr vom Heck zum Bug und die Ranger vom Bug zum Heck.

Wij bestoken haar, de Ranger doet hetzelfde.

   Korpustyp: Untertitel

Warnschuss 200 Meter steuerbord vor ihren Bug abfeuern.

Geef een waarschuwingsschot, 200 meter naast hen aan stuurboord.

   Korpustyp: Untertitel

Dann sind wir bestimmt auch alle Bugs los.

Dan kunnen we er zeker van zijn, dat alle virussen weg zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Vorne am Bug, da hab ich sie getötet!

lk doodde haar aan de voorzijde van het schip.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Schiff voller Sprengfallen von Bug zu Heck.

Een schip dat van voor tot achter vol vallen zit.

   Korpustyp: Untertitel

Naja, diese Mutter wir nicht "bug-eye" sagen.

Deze moeder zal geen 'insectenoog' zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Schlitzt sie auf vom Bug bis ans Heck.

Kielhalen, van top tot teen.

   Korpustyp: Untertitel

Das klingt als ob Jemand den Glückssträhnen Bug gekriegt hat.

Het lijkt alsof iemand een gok virus heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Als ich zu mir kam, brannte es im Bug-Torpedo.

Toen ik bijkwam was er brand in de voorste torpedobuis.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem will ich ein Rahsegel am Bug und am Hauptmast.

Laat het fokken-en grootzeil twintig meter groter maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe es geschafft, alle Bugs aus meinem Po rauszuholen.

Maar ik ben in staat geweest, om alle fouten uit mijn "ass" te halen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich empfange einen Subraum-Stoß vor unserem Bug.

Een subruimte-stroomstoot aan bakboord.

   Korpustyp: Untertitel

Steuer backbord. Ich locke es vor den Bug.

Naar bakboord, ik probeer hem te lokken.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie, daß wir über Bug sinken und Hilfe benötigen.

Meld dat we zinken en direct hulp nodig hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Wir dachten, wir wären schlauer, als die Bugs.

We dachten dat we slimmer waren.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Traumstadt, die man vom Bug aus sieht.

Een droomstad gezien vanaf een schip.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagte, es war ein Schuss vor dem Bug.

Hij zei dat het willekeur was.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Treibanker hält den Bug des Boots im Wind.

Met een anker kun je de boot tegen de wind in houden.

   Korpustyp: Untertitel

Sicherheitshalber überprüfe ich den Bug noch auf Lecks.

lk kijk even of er geen gaten in de romp zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr ein Bug-Loch seht, Atomgranate rein.

Als je 'n gat ziet, kerngranaat erin.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bugs haben uns eine Falle gestellt, richtig?

Het was 'n val, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Als sie es endlich offen, Millionen von Bugs strömten aus ..

Toen ze hem eindelijk open hadden, kropen er miljoenen insecten uit... die zich te goed deden aan mensenvlees.

   Korpustyp: Untertitel

Denn bewaffnete Enterer auf Sowjetschiffen und Schüsse übern Bug...

Gewapende mannen op Sovjet-schepen, schoten die worden gelost?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der, der am Bug die Harpunen abschießt.

Harpoenier: degene die vooraan op de boot staat en het harpoen afschiet..

   Korpustyp: Untertitel

Ich hau dir eins vor deinen fetten Diesel-Bug!

We zullen ze 's wat laten zien.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben den Bug modifiziert, um unsere Hülle zu durchbohren.

Versterkt om onze romp te doorboren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben diesen Kahn vom Bug bis zum Heck ausgeräumt.

We hebben die schuit helemaal leeggehaald.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Mann vorne zum Bug und Wassertiefe per Handlot.

Beman de voorste uitkijkpost en meet de diepte met de loodlijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde sagen, schräger als Bugs Bunny als Bunny-Häschen.

- Zoals Weird Al die meedoet met wetenschap.

   Korpustyp: Untertitel

Submikroskopische Deformationen am Bug und an den Triebwerken vorhanden.

Submicroscopische vervorming in neus en stuwraketten.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist ein Kubus. Es rast auf unseren Bug zu.

Er nadert snel een kubus aan bakboord.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird auf eines der unzähligen Riffs auflaufen und sich den Bug aufreißen.

Daar zijn genoeg rotsen om te pletter te slaan.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine große Verantwortung, am Bug des Ferengistaatsschiffs zu stehen.

Het is een zware verantwoordelijkheid om het boegbeeld van de staat te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war sauer, als man die Bugs Bunny Trickfilme schnitt. Viele Pointen fielen dabei raus.

Die ervoor gezorgd heeft dat cartoons niet langer gewelddadig mogen zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Alles klar, ich muss wohl noch ein paar Bugs bei dir beheben.

Er zitten nog wel wat schoonheidsfoutjes in jou die ik moet wegpoetsen.

   Korpustyp: Untertitel

Er und Bug sind aus mir rausgekommen, das haben sie anscheinend vergessen.

lk heb ze uitgepoept, maar dat zijn ze blijkbaar vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

Eben war noch vor unserem Bug, dann war er plötzlich weg.

Zo was-ie er nog en zo was-ie weg.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du Zeit hast, denkst du, du wirst zum Bug kommen?

lk heb iemand nodig die me helpt hem te begrijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Einen in die Flanke, einen in den Bug, und keine Gegenantwort.

Eén in de gok, één in de buik en niets terug.

   Korpustyp: Untertitel

Captain, 32 Flugkörper sind gerade vor unserem Bug unter Warp gegangen.

Captain, er zijn net 32 schepen aan bakboord verschenen.

   Korpustyp: Untertitel

Übernimm meinen Job, bis du genug für dich und Bug zusammen hast.

Je mag mijn werk doen tot je genoeg geld hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Captain, unter uns ist ein nicht identifiziertes Objekt, links vom Bug!

Kapitein, een onbekend voorwerp aan bakboord.

   Korpustyp: Untertitel

Wegen des Bugs 2000... wollen unsere Freunde der ICB ein paar Prüftests durchführen.

Omwille van de millenniumbug zal de bank integriteitstests uitvoeren.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, wir waren am Bug und machten sauber nach dem Fischen.

We waren de visspullen aan het opruimen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Mann stand am Bug eines Boots und erlitt kerzengerade Verletzungen.

Er is een man op een boot... die kaarsrechte verwondingen heeft

   Korpustyp: Untertitel

Der Captain will, dass ihr sie am Bug mit einem Traktor zieht.

De piloot wil dat je 'm met de tractor aan de neus sleept.

   Korpustyp: Untertitel

Weitere Informationen sowie Anmerkungen zu Browser-Bugs finden Sie im Abschnitt setcookie().

Voor meer informatie met betrekking tot cookies zie de setcookie() functie.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

In wenigen Stunden werden vier Kazon-Schiffe vor Ihrem Bug auftauchen.

Binnen een dag liggen hier vier Kazon schepen.

   Korpustyp: Untertitel

Es muss zum Bug des U-Boots führen. Muss es einfach.

Dat moet naar voren gaan, dat moet haast wel.

   Korpustyp: Untertitel

lm Bug vorne ist eine Koje, die für euch beide reicht.

Ja, voorin is een brits die jullie kunnen delen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir gehen nochmal zurück nach P, um diesen Brain Bug zu fangen.

We gaan terug om dat brein te halen.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein Ausbilder namens Zim, der den Brain Bug gefangen hat.

Maar dankzij 'n instructeur Zim die een Brein ving.

   Korpustyp: Untertitel

"Meine Damen, Ihre Schönheit gleicht für mich Der nikäischen Barke mit stolzem Bug,

'Dames, uw schoonheid is voor mij als die Nicean zuilbootjes van vroeger,

   Korpustyp: Untertitel

Es ist als ob irgendetwas in sie gefahren wäre, so eine Art Bug.

Het lijkt wel of ze een virus bevatten.

   Korpustyp: Untertitel