Typische Wortverbindungen und Kollokationen

carrière	Karriere 2.286 Laufbahn 104
barge carrier	Trägerschiff Transportschiff Schiff für Normlastentransport LASH-Schiff Känguruh-Frachter Schiff fuer Normlastentransport Leichterschiff
OBO-carrier	kombinierter Fluessigkeits-Massenguttankfrachter kombinierter Flüssigkeits-Massenguttankfrachter OBO-Schiff OBO-Frachter Erz-Bulk-Öl-Frachter
oco-carrier	OCO-Frachter
bulk-carrier	Schüttguttransporter Massengutfrachter Schuettguttransporter
interexchange carrier	Übertragungssystem
carrier alarm	Trägeralarm
carrier variable	Trägervariable
straddle carrier	Portalstapler Torstapler Torhubwagen Portalhubwagen
chronic carrier	Dauertraeger
duale carrière	duale Karriere von Sportlern duale Karriere
European Barge Carrier-systeem	EBCS-System EBCS
neo-bulk-carrier	Neo-bulk-Frachter "neo-bulk"-Schiff
olie-kool-erts-carrier	OCO-Frachter
„multi-carrier” -dienstencontract	mehrseitiger Kontrakt MSC
erts-olie carrier	Erz-Öl Tanker Erz-Öl Schiff
gehalogeneerde carrier voor polyester	halogenierter Carrier für Polyester
digital loop carrier	digitaler Loopträger

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Carrier

28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Yacht carrier

Dockschiff

   Korpustyp: Wikipedia

OBO-carrier

Tank-Schüttgutfrachter

   Korpustyp: Wikipedia

-Of een carriere stap?

Ein Schritt in seiner Karriere.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn carriere is leven.

Mein Beruf ist das Leben.

   Korpustyp: Untertitel

En de Command Carrier?

Hey, was ist mit dem Kommandoschiff?

   Korpustyp: Untertitel

drugsdealer is geen carriere.

Drogendealer haben keine Karierre.

   Korpustyp: Untertitel

Open hatch bulk carrier

Offener Mehrzweck-Schüttgutfrachter

   Korpustyp: Wikipedia

Armoured personnel carrier

Mannschaftstransportwagen (Militär)

   Korpustyp: Wikipedia

Een hele andere carriere.

Eine ganz andere Karriere.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen die Carrier telt.

- Wir kommen zu spät.

   Korpustyp: Untertitel

Goed voor haar carriere.

Da muss man auch die Beine breit machen.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat nog carriere maken.

Sie scheinen Karriere zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een nieuwe carriere.

Ich starte eine neue Kariere.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een carriere zet.

Es ist ein Karriereschritt.

   Korpustyp: Untertitel

Grayza's Command Carrier is onderweg.

Grayzas Kommandoschiff ist auf dem Weg hierher.

   Korpustyp: Untertitel

En dan begint mijn carriere.

Dann sehen Sie, wie ich abhebe.

   Korpustyp: Untertitel

Sergeant, dit is jou carriere.

Sergeant, das ist Ihr Karriere.

   Korpustyp: Untertitel

Het zal mijn carriere verwoesten.

Es wird meine Karriere zerstören.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dit is mijn carriere.

Das ist mein Weg.

   Korpustyp: Untertitel

ls jouw werk belangrijker of je carriere?

Ist Ihre Arbeit wichtiger als Ihre Karriere?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het einde van mijn carriere.

Das Aus für meine Karriere in der Army.

   Korpustyp: Untertitel

Jou carriere heeft een beste knauw gekregen.

Ihre Karriere hat einen großen Schlag erlitten.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan je carriere gedag zeggen.

Du kannst dein Karriere vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Mocht u van carriere willen veranderen?

Es sei denn, du erwägst eine berufliche Veränderung.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt een Command Carrier aan.

Da ist ein Kommandoschiff im Anmarsch.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik maakte er geen carriere van.

Natürlich habe ich keinen Beruf daraus gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Een creative aflaat, een carriere, mijn identiteit.

eine kreative Verkaufsstelle, eine Karriere, meine Identität.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn carriere is net zo belangrijk.

Meine Karriere ist genauso wichtig wie seine!

   Korpustyp: Untertitel

Wij vervoeren jullie naar de Carrier.

Wir werden Sie zum Kommandoschiff bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is je leven, je carriere.

Das ist dein Leben, deine Karriere.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet met een Carrier in de buurt.

Nicht, während ein Kommandoschiff in der Gegend ist.

   Korpustyp: Untertitel

en er is een Command Carrier onderweg.

Und es ist ein Kommandoschiff unterwegs.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat een groot carriere tegemoet.

Ich glaub, damit haben Sie Erfolg.

   Korpustyp: Untertitel

Whaa lk dacht enkel aan je carriere.

Ich habe nur an deine Karriere gedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een man zijn carriere gered.

Du hast die Karriere eines Mannes gerettet.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb zoveel gedaan voor je carriere.

Ich habe sehr viel getan, damit du hier eine große Karriere machst.

   Korpustyp: Untertitel

Meester, mijn carriere hangt van u af.

Ich will Karriere machen.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik mijn eigen carriere vernietigen?

Kann ich das ohne Ihr Wohlwollen?

   Korpustyp: Untertitel

We proberen maar die carriere te redden.

Wir wollen Ihre Karriere retten.

   Korpustyp: Untertitel

Actief bestanddeel Tylvalosine Tylvalosine (als tylvalosinetartraat) Carrier:

Wirkstoff Tylvalosin Tylvalosin (als Tylvalosintartrat)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Een ander belangrijk punt is de carrier selection en de carrier preselection .

Ein weiterer wichtiger Punkt betrifft die Betreiberauswahl und die Betreibervorauswahl.

   Korpustyp: EU

Wat voor ideeen heb je voor mijn carriere?

So welche Ideen hast du für meine Karieren?

   Korpustyp: Untertitel

De gevangenis is niet goed voor je carriere.

Das Gefängnis ist ein echter Karrierekiller.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn carriere als tabloid-journalist is nu officieel voorbij.

Meine Karriere als Klatschspalten Journalistin ist offiziell vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt 'n nieuwe carriere beginnen als inbreker.

Als Einbrecherin könntest du auch Karriere machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou me rot voelen als hij zijn carriere verwoest.

Ich würde mich schlimmer fühlen, wenn er seine Karriere zerstören würde.

   Korpustyp: Untertitel

Achterover leunen en die klier mijn carriere laten kelderen?

Zurücklehen und den Scheißer auch meine Karriere zerstören lassen?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een spion op de Command Carrier.

Ich habe einen Spion auf dem Kommandoschiff.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft ze je verteld over haar showbiz carriere?

Sie hat von ihrer Show-Business Karriere erzählt, richtig?

   Korpustyp: Untertitel

Je wilde moeder zijn maar ook carriere maken.

Du willst Mutter sein, aber auch arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zet je je carriere op het spel?

Warum solltest du deine Karriere auf Spiel setzen?

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt je carriere niet in eigen hand gehouden.

Du wolltest die Zügel deiner Karriere nicht in die Hand nehmen, ich musste es.

   Korpustyp: Untertitel

Typisch Anna om zo plots van carriere te veranderen.

Sie macht einfach einen Kurs und schon ist sie Maklerin.

   Korpustyp: Untertitel

ls deze zaak zo goed voor je carriere?

Ist dieser Fall ein großer Aufschwung für Ihre Karriere?

   Korpustyp: Untertitel

En ze wilde je niet je carriere verstoren.

Und sie wollte kein Hindernis in deinem erfolg werden

   Korpustyp: Untertitel

Denk je dat een bepaalde zet zijn carriere kan beinvloeden?

Sie denken, eine Versetzung würde seiner Karriere nutzen?

   Korpustyp: Untertitel

De meisjes, de roem, de scouts, de carriere.

Die Mädchen, der Ruhm, die Talentsucher, die Karriere!

   Korpustyp: Untertitel

Denk je dat haar Command Carrier terug komt?

Glaubst du, dass ihr Kommandoschiff zurückkehren wird?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil net als u een succesvolle carriere bereiken.

Wie Sie, ich will auch so einen erfolg haben

   Korpustyp: Untertitel

Alles in mijn carriere heb ik hier voor gedaan.

Alles in meiner Karriere hat letzten Endes zu dieser Gelegenheit geführt.

   Korpustyp: Untertitel

Haar Command Carrier jaagt mij geen angst aan.

Ihr Kommandoschiff macht mir keine Angst.

   Korpustyp: Untertitel

Waar ging jij naartoe op de Command Carrier?

Wohin bist du denn auf dem Kommandoschiff verschwunden?

   Korpustyp: Untertitel

De Command Carrier bereidt zich voor op een gevecht.

Das Kommandoschiff zeigt zunehmend Zeichen von Kampfbereitschaft.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb veel zieke, kromme dingen gezien tijdens mijn carriere.

Ich habe einige kranke, verdrehte Scheiße in meiner Karriere gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor je 't weet is je carriere voorbij, ja? Fout.

Flops sind schlecht, tödlich für die Karriere, oder?

   Korpustyp: Untertitel

één carriere en het kan niet de jouwe zijn.

Und es darf nicht Ihre sein.

   Korpustyp: Untertitel

En de rest van onze carriere liegen we erover.

Den Rest unserer Karriere verbringen wir damit, das zu leugnen.

   Korpustyp: Untertitel

Een Filmster, die alles heeft, carriere, huis en familie.

Ein Filmstar, der alles hat: Karriere, Zuhause und Familie.

   Korpustyp: Untertitel

lk vermoed dat ik geen carriere mag hebben?

Oh, und ich darf keine Karriere machen, nehme ich an?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, want hij denkt alleen maar aan zijn carriere.

- Er denkt ja nur an seine Karriere.

   Korpustyp: Untertitel

Toegeven dat hij verkrachtte zou zijn carriere verwoesten.

Das Zugeben von Sex mit Minderjährigen würde die ruinieren.

   Korpustyp: Untertitel

Oh hemeltje, is dit het eind van mijn carriere?

Ist das das Ende meiner Karriere?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je ooit een carriere als model overwogen?

Haben Sie jemals eine Karriere als Model in Betracht gezogen?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt carriere gemaakt met Jason Wilkie te laten executeren.

Sie haben eine Karriere daraus gemacht, Jason Wilkie hinrichten zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Je gooit je hele carriere weg voor dat verdomde meisje?

Sie werfen Ihre ganze Karriere weg... für dieses verdammte Mädchen?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is niet het einde van mijn carriere.

Das ist nicht das Ende meiner Karriere.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet mijn carriere ook niet voor een vrouw vernietigen.

Sie brauchen keine Frau und ich auch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Als je dat doet is je criminele carriere voorbij.

Du tust das und deine kriminelle Karriere ist vorbei?

   Korpustyp: Untertitel

Je hele carriere heb je volgens het boekje gehandeld.

Ihre Akte zeigt, daß Sie sich streng an die Regeln halten.

   Korpustyp: Untertitel

We moesten denken om mijn vaders politieke carriere.

Wir müssen an Vaters politische Karriere denken.

   Korpustyp: Untertitel

De Eisenhower Carrier Group komt recht op ons af.

Die "Eisenhower" -Trägerkampfgruppe kommt direkt auf uns zu.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom zijn "schoonheidswedstrijden" tussen carriers duidelijk consumentvriendelijker alternatieven.

Aus diesem Grunde sind die sogenannten "Schönheitswettbewerbe " zwischen den Betreibern die eindeutig verbraucherfreundlichere Alternative.

   Korpustyp: EU

Wel is het bij het introduceren van een dergelijke maatregel van belang, dat voor alle luchtvaartmaatschappijen gelijke eisen gelden, zowel voor EU-carriers als voor carriers van daarbuiten.

Bei der Einführung einer solchen Maßnahme ist wichtig, dass für alle Fluggesellschaften, d. h. sowohl für EU-Luftfahrzeugbetreiber als auch für Luftfahrzeugbetreiber aus einem Drittstaat, gleiche Anforderungen gelten.

   Korpustyp: EU

Omdat wij eerlijke concurrentie willen in de gehele Unie vind ik dat elk land aan de verplichting tot carrier selection en carrier preselection moet voldoen.

Da wir einen fairen Wettbewerb in der gesamten Europäischen Union anstreben, muß meines Erachtens jedes Land der Verpflichtung zur Betreiberauswahl und Betreibervorauswahl entsprechen.

   Korpustyp: EU

Ik stel ook voor zowel nummerportabiliteit als carrier selection en carrier preselection een wettelijke basis te geven via het herzien van de interconnectierichtlijn.

Ich schlage auch vor, sowohl für die Nummernübertragbarkeit wie der Betreiberauswahl und Betreibervorauswahl durch eine Überarbeitung der Zusammenschlußrichtlinie eine Rechtsgrundlage zu schaffen.

   Korpustyp: EU

De enige carriere waar jij je zorgen om moet maken, is die van jezelf.

Die einzige Karriere, über die Sie sich Sorgen machen sollten, ist Ihre eigene.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs zonder bewijs, was het genoeg om een aantal carrieres te slopen.

Selbst ohne jeglichen Beweis war es genug, um einige Karrieren zu zerstören.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een uitstekende carriere, een prachtige verloofde en een toffe zoon.

Du hast eine herausragende Karriere, eine schöne Verlobte, einen tollen Sohn.

   Korpustyp: Untertitel

lk ging geen veelbelovende carriere de nek omdraaien, omdat ik... bijna iets verkeerd had gedaan.

Ich wollte keine vielversprechende Karriere beenden,... nur weil ich fast... hätte... die Grenze überschreiten können.

   Korpustyp: Untertitel

Om zijn gok waar te maken, moest jouw politieke carriere het overleven.

Damit sein Schachzug sich auszahlt, musste Ihre politische Karriere überleben.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een reality tv-carriere, niet het nieuws van 11 uur.

Ich strebe eine Reality-TV Karriere an, nicht die 11:00 Uhr Nachrichten.

   Korpustyp: Untertitel

De enige reden dat je me hierheen bracht... was om je carriere te beschermen.

Ich bin nur hier, um deine Karriere zu sichern, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je het over je broers aspiraties, of over mijn carriere?

Seine Kandidatur oder nur meine Karriere?

   Korpustyp: Untertitel

Jezus. ls het ooit bij je opgekomen dat familie weleens voor carriere gaat?

Haben Sie je daran gedacht, dass Familie wichtiger ist als Karriere?

   Korpustyp: Untertitel

lk stuur een bericht naar de Command Carrier om ons op te halen.

Ich sende eine Nachricht an das Kommandoschiff und bitte darum, dass sie uns abholen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik kan niet de man zijn die je carriere tegenhoudt.

Aber ich kann nicht der Kerl sein, der dich dazu bringt, deine Karriere auf Eis zu legen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je je carriere teruggeven, lk kan van jou een ATF legende maken.

Ich kann Ihnen nicht nur Ihre Karriere wieder geben, ich kann Sie zu einer ATF-Legende machen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je moet niet... je carriere martelen om te betalen voor je zondes.

Aber du musst nicht deine Karriere ruinieren, um für deine Sünden zu bezahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Met jullie tape ga ik miljoenen verdienen en neemt mijn carriere een enorme vlucht.

Mit dem Band verdiene ich Millionen und treibe meine Karriere weit voran.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geprobeerd haar carriere te stoppen, maar ze vinden haar nu zelfs beter.

Ich versuchte, ihre Karriere zu ruinieren. Dadurch wurde sie noch beliebter.

   Korpustyp: Untertitel