Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Chauffeurs	Fahrer
Gespecialiseerde chauffeurs	Fahrer mit Spezialausbildung
verblijfsruimte chauffeurs	Aufenthaltsgebäude
besteller-chauffeur	motorisierter Zusteller motorisierter Zustellbeamter
Commissie Chauffeurs Vakbekwaamheid	Ausschuss Kraftfahrer-Eignungspruefung
Stichting Vakopleiding Chauffeurs	Stiftung Fachausbildung Kraftfahrer
autoverhhurinrichting zonder chauffeur	Selbstfahrdienst "Auto am Bahnhof"
huur zonder chauffeur	ohne Fahrer gemietetes Fahrzeug
bijstand aan chauffeur	Fahrerunterstützung
chauffeur internationaal wegvervoer	Fahrer im grenzüberschreitenden Güterkraftverkehr
chauffeur van een trekker	Traktorist Traktorfahrer Schlepperfahrer
auto zonder chauffeur	selbstfahrendes Auto autonomes Automobil
wals met besturing door chauffeur	fahrergesteuerte Walze
Jaar van de jonge chauffeur	Jahr des jungen Kraftfahrers

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Chauffeur

107 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Jij bent de chauffeur?

Du bist also hier, was?

   Korpustyp: Untertitel

Hij is de chauffeur.

(lacht) Er ist hier!

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent mijn chauffeur.

Du bist meine Mitfahrgelegenheit.

   Korpustyp: Untertitel

De chauffeur stapte uit.

ging er zur Limousine.

   Korpustyp: Untertitel

-Auto met chauffeur.

- Room-Service rund um die Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent de chauffeur.

Es ist okay, Harold.

   Korpustyp: Untertitel

Wie was uw chauffeur?

Wer war Ihr Zubringerfahrer?

   Korpustyp: Untertitel

ls de chauffeur gezien?

All das geschah so schnell.

   Korpustyp: Untertitel

-Chauffeur voor een verwarmingsbedrijf.

- Lastwagenfahrer für eine Heizungsfirma.

   Korpustyp: Untertitel

Betere minnaar dan chauffeur?

- Als Liebhaber war er besser, was?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn nogal chauffeurs..

Ihr seid mir zwei Fluchtwagenfahrer.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk naar mijn chauffeur.

Lass dich nicht von denen unterkriegen.

   Korpustyp: Untertitel

- De chauffeur afleiden.

Ich lenke den Piloten ab.

   Korpustyp: Untertitel

Een dronken chauffeur wellicht.

Vielleicht war Alkohol im Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

Dat mogen chauffeurs niet.

Das wird keinem Fernfahrer zugemutet.

   Korpustyp: EU

- Het belangrijkste: Twee uitmuntende chauffeurs.

Das Wichtigste sind zwei Präzisionsfahrer.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben de chauffeur, Junior.

Ich mach's, und ich bin hier.

   Korpustyp: Untertitel

Uw chauffeur en zijn zus.

Aber sie bekamen zwei neue Probleme:

   Korpustyp: Untertitel

lk was toch de chauffeur?

Ich dachte, ich fahre.

   Korpustyp: Untertitel

Privé bewaker en limo-chauffeur.

Privater Sicherheitsmann und Limousinenfahrer.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben uw chauffeur vanavond.

Ich bin Ihr Aushilfsfahrer.

   Korpustyp: Untertitel

Chauffeur, waarom zijn wij gestopt?

Hallo, warum halten wir?

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor chauffeur ben je?

- Ich weiß es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Chauffeur, de bumpers hangen vast!

Die Stoßstangen haben sich verhakt!

   Korpustyp: Untertitel

- Chauffeur, heeft een ongeluk gehad.

- Limousinenfahrer, hatte 'nen Unfall.

   Korpustyp: Untertitel

En jouw vader is chauffeur.

Du bist noch die Chauffeurstochter.

   Korpustyp: Untertitel

De chauffeur zou't opsturen, maar...

Der wollte es Ihnen schicken.

   Korpustyp: Untertitel

De man was de chauffeur.

- Der Mann war der Fluchtwagenfahrer.

   Korpustyp: Untertitel

DRONKEN CHAUFFEUR ZORGT VOOR VIER...

ALKOHOL AM STEUER: VIER TOTE

   Korpustyp: Untertitel

We zoeken een goede chauffeur.

Wir brauchen einen guten Fluchtwagenfahrer.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben uw nieuwe chauffeur.

Ich bin Ihr neuer Bordschütze.

   Korpustyp: Untertitel

We kregen een student chauffeur?

Ein Fluganfänger?

   Korpustyp: Untertitel

Van meubilairverkoper naar limousine chauffeur.

Vom Möbelverkäufer zum Limousinenfahrer.

   Korpustyp: Untertitel

Dan ben jij de chauffeur.

Dann kannst du die Fluchtautotusse sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben maar parttime chauffeur.

Nein, ich muss hierbleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een verschrikkelijke chauffeur.

Du fährst total schlecht.

   Korpustyp: Untertitel

Chauffeur, daar moest ik eruit.

Das war meine Haltestelle!

   Korpustyp: Untertitel

Je bent mijn favoriete chauffeur.

Du bist mir der liebste Choiffeur.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben alleen maar chauffeur.

Ich fahre nur den Bus.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben je chauffeur niet.

Ich bin nicht nur deine Chauffeurin.

   Korpustyp: Untertitel

Die chauffeur heet Davis Bloome.

Der Mann heißt übrigens Davis Bloome.

   Korpustyp: Untertitel

- Devon Silvestri, een parttime chauffeur.

Devon Silvestri. Er ist einer unserer Teilzeitfahrer.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben een gevaarlijke chauffeur.

- Er hat Minderwertigkeitskomplexe.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb voor chauffeur gespeeld.

- Ich habe doch Frosts Mutter und - ihre Mitbewohnerin rumgefahren.

   Korpustyp: Untertitel

Bovendien heeft de chauffeur bekend.

Zudem hat der Lasterfahrer gerade gestanden.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben we Yusef als chauffeur?

Was ist in Queens?

   Korpustyp: Untertitel

Verhuur van vrachtwagens met chauffeur

Vermietung gewerblicher Fahrzeuge mit Führer

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk dacht dat jullie chauffeurs hadden.

Ich dachte, Sie würden herumkutschiert.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is die hele slechte chauffeur.

Du fährst ja beschissen Auto.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb dringend 'n chauffeur nodig.

Du musst mir helfen.

   Korpustyp: Untertitel

-Hij is een geboren chauffeur, Tyrone.

Er ist ein Naturtalent.

   Korpustyp: Untertitel

Dan naar rechts. Chauffeur, u moet sneller.

- (Gordon) Noch drei Blocks.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de chauffeur al ondervraagd.

Alles klar, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

De limo-chauffeur zei me duidelijk...

Hör auf zu jammern.

   Korpustyp: Untertitel

Torres, help even met de chauffeur.

Berühre nichts bis das Feuer die Ausrüstung stabilisiert hat.

   Korpustyp: Untertitel

Uit Boston, de populaire chauffeur Harry Bosco.

Der dritte im Bunde ist Harry Bosco aus Boston.

   Korpustyp: Untertitel

Een wegrestaurant waar veel chauffeurs komen.

Ein Café, das meistens von LKW-Fahrern besucht wird.

   Korpustyp: Untertitel

- lk was de chauffeur. Hartstikke nuchter dus?

- Richtig, absolut nüchtern, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Met de dochter van de chauffeur?

- Mit der Chauffeurstochter?

   Korpustyp: Untertitel

Zet net de radio aan. Chauffeur kapotgestoken.

Hab' gerade im Radio gehört dass einer von der Konkurrenz aufgeschlitzt wurde.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een auto met chauffeur.

Ich, ich habe einen Fahrdienst draußen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu ben je één van Braga's chauffeurs.

Jetzt bist du einer von Bragas Fahrern.

   Korpustyp: Untertitel

P.A.B., Limousine chauffeurs zeggen dat altijd.

P.A.B. Limousinenfahrer sagen das.

   Korpustyp: Untertitel

Iqbal, onze chauffeur, is erg onbeleefd.

Iqbal hat einfach keine Manieren.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen Zoek ik een betere chauffeur.

Morgen such ich mir einen besseren.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niet wat die chauffeur mankeerde.

Ich weiß nicht, was er hatte.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg de chauffeur haast te maken.

Er soll sich beeilen.

   Korpustyp: Untertitel

- We zijn op zoek naar de chauffeur.

Ich muss ihr was liefern. Du schuldest mir was, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is mijn chauffeur, tot ziens.

Ich fahre bei ihm mit. - Wir sehen uns.

   Korpustyp: Untertitel

- De chauffeur zit vast zonder kolen.

- Der Lokführer hat keine Kohlen mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Chauffeur, wilt u de dame weer terugbrengen?

Bringen Sie diese Dame wieder zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien ben je gewoon een chauffeur.

Er ist ein alter Freund.

   Korpustyp: Untertitel

Zo praat je niet tegen die chauffeurs!

So kannst du nicht mit einem Gewerkschafter reden.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn klachten over Simons chauffeur.

Die Eltern eines anderen Kindes haben Simons...

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kan ik je chauffeur zijn.

Dann bin ich vielleicht ein Pfarrer.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet waar de chauffeurs bij zijn.

- Nicht vor den Truckern.

   Korpustyp: Untertitel

-Jij bent chauffeur als we ontsnappen.

- Du fährst das Fluchtfahrzeug.

   Korpustyp: Untertitel

Jack heeft Antonio als je chauffeur ingehuurd.

Genau so, wie es jetzt ist. Perfekt?

   Korpustyp: Untertitel

De chauffeur heeft 't vast laten vallen.

Der Mann, der ihn fuhr, muss es fallen gelassen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Een limo-chauffeur, hij werd zaterdagavond vermoord.

Er wurde Samstag Nacht getötet.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je niet Turtle als chauffeur?

Bist du sicher, dass du nicht bei Turtle mitfahren willst?

   Korpustyp: Untertitel

Gelukkig kon de chauffeur hem blussen.

Ohne den Feuerlöscher wäre der eine gestorben.

   Korpustyp: Untertitel

Verhuur van vrachtwagens met chauffeur (CPC 7124)

Vermietung gewerblicher Fahrzeuge mit Führer (CPC 7124)

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb de vijf ZoGo chauffeurs gesproken.

Wir sprachen mit allen fünf ZoGo-Fahrern.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is chauffeur van een takelwagen...

- Er ist ein Abschleppwagenfahrer...

   Korpustyp: Untertitel

lk ben alleen maar de chauffeur.

Mister Curtis ist wirklich ein guter Mensch!

   Korpustyp: Untertitel

lk ben uw chauffeur en assistent.

- Oh, das ist ja reizend.

   Korpustyp: Untertitel

Limo-chauffeurs zijn ook allemaal hetzelfde.

Ihr Limousinenfahrer steht immer nur rum und kratzt am Hintern!

   Korpustyp: Untertitel

Je vertrouwt geen vrouwelijke chauffeurs, nietwaar?

Du traust Frauen am Steuer wohl nicht, was?

   Korpustyp: Untertitel

Zeg de chauffeur open te doen.

- Er soll aufmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je ook de chauffeur gezien?

Hast du gesehen, wer am Steuer saß?

   Korpustyp: Untertitel

Een limo chauffeur omleggen of zo.

Wie zum Beispiel einen Limousinenchauffeur zu töten.

   Korpustyp: Untertitel

Als de chauffeur wist dat er veel verkeer was... waarom belde de chauffeur me dan niet?

Wenn er wusste, dass viel Verkehr ist, warum hat er mich nicht angerufen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat heb ik je gezegd over de chauffeurs in L.A..

Was hab ich sagen L.A. Treiber.

   Korpustyp: Untertitel

En ik wil geen chauffeur voor je zijn.

Ich will ein Star sein.

   Korpustyp: Untertitel

Eenzame riksja-chauffeur wil je vanavond zien bij Great Kills.

Einsamer Rikschafahrer erwartet dich heute im Great Kills.

   Korpustyp: Untertitel

- [ chauffeur] Je ziet er niet als een duitser uit.

- Du siehst nicht deutsch aus.

   Korpustyp: Untertitel

Maar, eh, ik heb de Californie chauffeurs regels nagekeken.

Aber, uhm, ich habe die Vorschriften meines kalifornischen Führerscheins überprüft.

   Korpustyp: Untertitel

Ganz heeft 2 chauffeurs, 2 spierbundels, en een vervalser.

Ganz hat zwei Fluchtfahrer, zwei Schläger, und einen Fälscher.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga met de chauffeur mee en begin met uitpakken.

Byung-doo, ich fahr mit und pack schon aus.

   Korpustyp: Untertitel