Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Nigeria-Connection	voorschotfraude Nigeriaanse oplichting Nigeriaanse fraude
Connect-Nachricht	CONNECT-bericht
Cross-Connect	schakelcentrale
Cross Connect	kruisschakeling
Connection Machine	connectiemachine connection machine
Connection-Funktion	verbindingsserver verbindings-server
Connected-TV	smart tv hybride televisie connected tv
Connect-Acknowledge-Nachricht	CONNECT ACKNOWLEDGE-bericht
Connection-Oriented-Service	verbindingsgerichte dienst
Signalling Connection Control Part	signalling connection control part SCCP
Fazilität "Connecting Europe"	financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen CEF
Infrastrukturfazilität „Connecting Europe“	financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen CEF

---

42 weitere Verwendungsbeispiele mit "Connection"

3 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Direct Connect

DirectConnect

   Korpustyp: Wikipedia

- Ihr Freund, Ihre Connection?

Vriend van je, kennis van je... wat?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich verkaufe die Connection.

lk verkoop de leverancier.

   Korpustyp: Untertitel

Die Connection. Endlich!

lk zal eens kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Pizza Connection (Computerspiel)

Pizza Tycoon

   Korpustyp: Wikipedia

Ich habe hervorragende Connections.

lk heb een directe lijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Die wollen die Connection linken!

lk had je man. lk had je.

   Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie den Knopf Connect

Druk op de knop Verbinden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- Siehst du hier irgend 'ne Connection?

Laten we wat gaan drinken.

   Korpustyp: Untertitel

Wholesale hat die Connection nach draussen.

Wholesale zit gebeiteld bij de kantine.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist eine alte Koks-Connection.

lk belde François, de ober.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab 'ne Connection für eure Einladungen.

lk ken iemand die je uitnodigingen kan verzorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte die Mexiko-Connection sein. Aufnehmen.

Het kan de Mexicaanse mafia zijn, neem dit op.

   Korpustyp: Untertitel

- Gute Connections, aber nicht allzu helle.

Dus jullie zijn familie, niet zo slim...

   Korpustyp: Untertitel

Kein Profil, keine Connections, kein Trubel.

Geen naam, geen contact, geen woord.

   Korpustyp: Untertitel

- Der gute George hat die Connections.

Brave oude George heeft de connectie's.

   Korpustyp: Untertitel

Öffnet einen Dialog zur Bearbeitung von Connections

Dialoog voor het bewerken van verbindingen openen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ich will nichts von deiner Nur-Bargeld-Connection.

lk wil niets te maken hebben met van-de-vrachtwagen gevallen spullen.

   Korpustyp: Untertitel

Daher hält Sony Connect gegenwärtig keinen Anteil am Markt.

Zij heeft dus op dit moment geen marktaandeel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Haben Sie Connections beim FBI oder bei der CIA?

Heeft u contacten binnen de FBI of CIA?

   Korpustyp: Untertitel

Mit meinen Connections wird der Mann in Kürze Weltchampion.

Met mijn contacten is die knaap zo wereldkampioen.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Connection hat nur gesagt, wir sollen zum Walmart kommen.

Kom naar Waldbaum, zeiden ze.

   Korpustyp: Untertitel

mit Bewegungsmelder oder Bewegungsmeldungsfunktion durch IP-Connectivity über LAN-Connector

met ofwel bewegingsdetectie of mogelijkheid tot bewegingsdetectie door IP-connectiviteit via een LAN-connector,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Am Ende werden wir mehr als belohnt,... wenn wir die Connection haben, also...

lk zie het zo: We krijgen straks behoorlijk betaald... als we die leverancier hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie auf dem Campus Schutz oder Connections brauchen, fragen Sie mich.

Als u bescherming nodig heeft op de campus, dan hoor ik het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Wolfe, Sam Laughlin ist der Mörder, aber er verrät uns seine Connection nicht.

Wolfe, Sam Laughlin heeft de moord bekend, maar zwijgt over de benzine bende.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Bahnsteig 7 fährt ein der First Capital Connect nach Cambridge, Abfahrt 12:26 Uhr.

De trein is op het perron 7... om 12:26 uur is eerste verbinding tussen Londen en Cambridge.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Bahnsteig 7 fährt ein der First Capital Connect nach Cambridge, Abfahrt 12:26 Uhr.

Platform 7 om 12.26... is de eerste verbinding tussen Londen en Cambridge.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sag ihnen, Mick, das ist wie bei Nippon Connection, dem Crichton-Roman!

lk zeg het je, Mick, het is als de opkomende zon. Het is als het boek van Crichton.

   Korpustyp: Untertitel

Der Grund dafür ist unser Ding ist cool und beliebt, und Harvard Connection ist lahm.

Dit is cool en dat van hun niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte immer noch eine Connection. Das war wichtig, weil man sonst... nirgends mehr was auftreiben konnte.

lk had nog een dealer, wat ongelofelijk was, omdat er niks meer te krijgen was.

   Korpustyp: Untertitel

RF-Kanal 1 ist gesetzt. Drücken Sie den Knopf„ Connect“ auf der Maus, um die Verbindung wiederherzustellen.

RF-kanaal 1 is ingesteld. Druk op de knop Verbinden op de muis om de koppeling opnieuw te maken

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

RF-Kanal 2 ist gesetzt. Drücken Sie den Knopf„ Connect“ auf der Maus, um die Verbindung wiederherzustellen.no cordless mouse

RF-kanaal 2 is ingesteld. Druk op de knop Verbinden op de muis om de koppeling opnieuw te makenno cordless mouse

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Pilotphase der Europa-2020-Projektanleiheninitiative sollte als Vorbereitung der von der Kommission vorgeschlagenen Fazilität „Connecting Europe“ eingeleitet werden.

De proeffase van het Europa 2020-initiatief inzake projectobligaties dient te worden gelanceerd ter voorbereiding van de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen, die door de Commissie is voorgesteld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Tatsachen, die Frabo in seinem Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung darlegte, wurden von Advanced Fluid Connections weitgehend bestätigt.

Hierin bevestigde de onderneming grotendeels de feiten die door Frabo in haar clementieverzoek waren uiteengezet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

39 Tage nach Mr. Zuckerbergs erster Begegnung mit meinen Mandanten hatte er immer noch nicht die Arbeit an Harvard Connection beendet.

39 dagen na de eerste ontmoeting had Mr Zuckerberg nog niets gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Bei „tiefen“ Anschlussgebühren (deep connection cost charging) werden dem Träger der Anlage, die Strom aus erneuerbaren Energiequellen erzeugt, mehrere netzinfrastrukturbezogene Kosten angelastet (Netzanschluss, Netzverstärkung und -erweiterung).

Volgens de „diepe” kostenberekening voor koppelingskosten draagt de ontwikkelaar van de installatie waarmee energie uit hernieuwbare energiebronnen wordt gegenereerd, diverse kosten met betrekking tot de netwerkinfrastructuur (koppeling aan en versterking en uitbreiding van het net).

   Korpustyp: EU DGT-TM

„angeschlossene NZB“ (connected NCB) eine NZB, die keine NZB des Euro-Währungsgebiets ist und aufgrund einer besonderen Vereinbarung an TARGET2 angeschlossen ist;

„aangesloten NCB” een andere nationale centrale bank (NCB) dan een NCB van het eurogebied, die op grond van een specifieke overeenkomst is aangesloten op TARGET2;

   Korpustyp: EU DGT-TM

--- „angeschlossene Zentralbank » ( „connected CB ") : eine NZB , die keine Zentralbank des Eurosystems ist und aufgrund einer besonderen Vereinbarung an TARGET2 angeschlossen ist ;

--- „begunstigde » ( payee ) : een TARGET2-deelnemer wiens PM-rekening na afwikkeling van een betalingsopdracht wordt gecrediteerd ;

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Darüber hinaus entgingen dem Joint Venture SonyBMG durch den Ausschluss von Wettbewerbern beträchtliche Lizenzgebühren für über Sony Connects-Wettbewerber verkaufte Musikstücke und es erscheint zweifelhaft, ob eine solche Strategie profitabel wäre.

Voorts zou de voorgenomen gemeenschappelijke onderneming Sony BMG door het uitsluiten van concurrenten aanzienlijke inkomsten uit licenties voor de door concurrenten verkochte tracks derven, en het lijkt twijfelachtig dat een dergelijke strategie winstgevend zou zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei „flachen“ Anschlussgebühren (shallow connection cost charging) werden dem Träger der Anlage ausschließlich die Netzanschlusskosten angelastet, nicht jedoch die Kosten von Netzverstärkung und -erweiterung (diese werden in die Netztarife integriert und von den Kunden gezahlt).

Een andere benadering is de „ondiepe” kostenberekening voor koppelingskosten, die inhoudt dat de ontwikkelaar alleen de kosten voor koppeling aan het net voor zijn rekening neemt, en niet de kosten voor versterking en uitbreiding van het net (dit wordt vastgelegd in de netwerktarieven en komt voor rekening van de klanten).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abschließend möchte ich dem Herrn Kommissar sagen, dass wir die Funktionsweise des Ausschusses, wie in diesem Bericht dargelegt, verbessern müssen, so dass der wundervolle Ausdruck "connecting with citizens", sich mit den Bürgern verbinden, zur Realität wird und keine Hoffnung bleibt.

Ten slotte wil ik nog tegen de commissaris zeggen dat we moeten werken aan een verbetering van het functioneren van de commissie, zoals in dit verslag wordt geschetst, want dan kan dat mooie zinnetje "contact leggen met de burger” werkelijkheid worden in plaats van dat het slechts een mooi ideaal blijft.

   Korpustyp: EU