Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Cousin

144 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

Cousin

neef 398 kozijn 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Cousin

neefje 40 nicht 21 neven 6 cousin 5

Verwendungsbeispiele

Cousin neef

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wir müssen unsere Cousins überzeugen, und da sie unsere Cousins sind, erwarten wir von ihnen, dass sie überzeugt sind oder sich zumindest überzeugen lassen.

We moeten onze neven overtuigen en aangezien ze onze neven zijn, verwachten we dat ze zich zullen laten overtuigen of zich daar op zijn minst voor zullen openstellen.

Korpustyp: EU

Alex' Cousin Jimmy ist in der Kampfszene von South Dakota.

De neef van Alex zit in de vechtwereld in South Dakota.

Korpustyp: Untertitel

Oh, mein Gott, mein Cousin arbeitet am Times Square.

Oh, mijn god, mijn neef werkt op Times Square.

Korpustyp: Untertitel

Khalid erkennt ihn. Er ruft seine Cousins an und die Hölle beginnt.

Khalid herkent hem, belt zijn neven op en de hel breekt los.

Korpustyp: Untertitel

Er ist der Cousin des schwarzen Mannes, der Blues.

Dat is de neef van de zwarte, de blues.

Korpustyp: Untertitel

Cousin neefje

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Mein Sohn, dein Cousin.

Mijn zoon, jouw neefje.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Angst, Cousin.

Maar je geen zorgen, neefje.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, offenbar wurden sie von der Goldman Apotheke gestiftet. Anscheinend tritt Morts Cousin vor Celine auf.

Ze zijn gesponsord door Goldmans Apotheek, zijn neefje doet het openingsoptreden.

Korpustyp: Untertitel

Das ist unser Cousin Petetschka.

Dit is ons neefje Petetsjka.

Korpustyp: Untertitel

Du weißt ich liebe dich, Cousin, aber das ist eine Große Bitte.

Je weet dat ik van je hou, neefje, maar dat is te veel.

Korpustyp: Untertitel

Was machst du mit meinem Cousin Roman?

Wat doe je met mijn neefje, Roman?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin mir ziemlich sicher, dass Lamby einen Cousin unten im Geschenkeladen hat.

Weet je, ik ben er zeker van dat Lamby een neefje heeft in de geschenkwinkel.

Korpustyp: Untertitel

Beethoven ist schließlich auch unser Cousin.

Beethoven is ook ons neefje.

Korpustyp: Untertitel

Hey, hast du meinen Pot, meinen Truck, und meinen Cousin Lento?

Heb je mijn wiet, mijn auto en mijn neefje Lento?

Korpustyp: Untertitel

Du bist mein Cousin und ich liebe dich, aber ziehe mich nicht da rein.

Je bent mijn neefje en ik houd van je, maar sleur me hier niet in mee.

Korpustyp: Untertitel

Cousin nicht

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Sie sind hier, weil ihr Cousin bei Richter Andrade dient.

Je bent hier omdat haar nicht voor rechter Andrade gewerkt heeft.

Korpustyp: Untertitel

Mach mir nichts vor. Ich sprach heute mit Renes Cousin. - Es war umgekehrt.

Lieg niet, haar nicht zei vanochtend dat het andersom was.

Korpustyp: Untertitel

Mein Cousin schrieb einen klasse Brief an die Yale und hat sie überzeugt.

Mijn nicht schreef een geweldige brief naar Yale en overtuigde hen helemaal.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr Cousin hat die Vogue mitgebracht.

Haar nicht heeft haar een exemplaar van Vogue gegeven.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Cousin sagte mir, dass sie hier wohnt.

Haar nicht vertelde me, dat ze hier verbleef.

Korpustyp: Untertitel

Sieht so aus, als ob sich ihr Cousin geirrt hat.

Uh, wel, lijkt erop, dat haar nicht zich vergist heeft.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich, im Badezimmer ist ein Nähkästchen, das ich in einem noblen Hotel geklaut habe, als mein Cousin heiratete.

lk doe het. lk heb naald en draad uit een hotel gestolen tijdens de bruiloft van mijn nicht.

Korpustyp: Untertitel

Eines der Opfer ist mein Onkel Keith, aber ich habe dir nichts von ihm erzählt, weil mein Cousin zu mir kam und mich gebeten hat, das in Ordnung zu bringen und ich habe versprochen, dass ich das würde.

maar ik heb het niet verteld, omdat een nicht me vroeg... het op te lossen en ik beloofde haar dat te doen.

Korpustyp: Untertitel

wenn du dich gut anstellst, lasse ich dich mit ihren Cousin reden.

Als je al je troeven op tafel gooit, laat ik je met haar nicht praten.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin dein Cousin, was ist los, Man?

lk ben je nicht, wat mankeert... Je?

Korpustyp: Untertitel

Cousin neven

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Finde heraus, ob Polos Cousin noch die Fabrik am Hafen hat.

Zoek uit of Polo's neven die fabrieken nog bezitten.

Korpustyp: Untertitel

Cousin und Cousine! Sogar der Onkel seine Nichte!

Neven met nichten en zelfs ooms met nichten.

Korpustyp: Untertitel

Mein Cousin aus Fort Lauderdale fliegt ein, um dich kennenzulernen,... heißt also, dass wir das Essen in eine Restaurant verlegen müssen.

Mijn neven uit Fort Lauderdale komen ook om je te ontmoeten Dus moeten we het diner verplaatsten naar een restaurant.

Korpustyp: Untertitel

Dafür hat man 'nen großen Cousin.

Daar heb je grote neven voor.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht der eine oder andere Cousin.

Misschien een paar neven.

Korpustyp: Untertitel

Und du den geisteskranken Cousin?

Ben jij een van de achterlijke neven?

Korpustyp: Untertitel

Cousin cousin

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Stellvertretender Leiter der Polizeibehörde (Mugabes afrikanischer Neffe oder ‚enger Cousin‘, wurde als künftiger Leiter der Polizeibehörde auf der Führungsebene eingesetzt), an den Gewaltakten vom März 2007 beteiligt

Plaatsvervangend politiecommissaris (Mugabe's Afrikaanse neef, ook wel „close cousin”, die op hoog niveau binnen de politie is aangetreden en die binnenkort de taak van politiecommissaris op zich gaat nemen), organisator van het geweld in maart 2007

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich begrüße Sie, lieber Cousin.

Dag, mijn lieve cousin.

Korpustyp: Untertitel

Meine Herren, Cousin - zu Tisch, bitte.

Heren, cousin, aan tafel graag.

Korpustyp: Untertitel

Wen braucht sie noch, Cousin?

Wie heeft ze nog meer nodig, cousin?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nicht erwartet, Cousin, dass Sie eine so charmante Frau haben.

lk had niet verwacht, cousin, dat u zo'n beeldschone vrouw had.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Cousine	nicht 744
Cousine nich	nomen

Cousine nicht

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wir überraschten meine Cousine mit einer Geburtstagsfeier.

We verraste mijn nicht met een verjaardagsfeestje.

Korpustyp: Beispielsatz

Sophie, meine Cousine Svetlana ist eine Hochzeitsplanerin.

Sophie, mijn nicht Svetlana doet zo'n dingen.

Korpustyp: Untertitel

Ich frage mich ob meine im Ausland lebende Tante, die ich seit 5 Jahren nicht mehr gesehen habe, zurückkommen wird; meine Cousinen kenne ich überhaupt nicht...

Ik vraag me af of mijn familieleden in het buitenland terug zullen komen, ik heb mijn enige tante 5 jaar niet meer gezien en mijn neven en nichten kennen me niet..

Korpustyp: News

Claire, hier sind noch drei Cousinen.

Claire, hier zijn nog drie nichten.

Korpustyp: Untertitel

Und nun wird die Cousine des Senators Crassus vermisst.

En nu wordt de nicht van senator Crassus vermist.

Korpustyp: Untertitel

Bitte sag, dass es nicht deine Cousine war.

Alsjeblieft vertel me niet dat het je nichtje was.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Cousin

44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Eltern waren auch Cousin und Cousine.

Maar dat is vast geen probleem, denk ik.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Cousine wird denken:

Ons nichtje zal denken:

Korpustyp: Untertitel

Das ist Sids Cousine.

- Dat is Sids nichtje.

Korpustyp: Untertitel

Meine Cousins sind Tiere.

- Dat is een stel beesten.

Korpustyp: Untertitel

Miklo ist dein Cousin.

Dit is mijn huis.

Korpustyp: Untertitel

- Mein Cousin wurde angeschossen.

Wegwezen, Paco.

Korpustyp: Untertitel

Nur nicht deine Cousine.

Maar niet je nichtje.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Cousine.

Dat is Françoise, mijn nichtje.

Korpustyp: Untertitel

Was seid ihr, Cousins?

Zijn jullie soms nichten?

Korpustyp: Untertitel

- Wie Ihr Cousin Westershire.

- Dat is zinloos.

Korpustyp: Untertitel

Du bist Nadias Cousine.

Je bent het nichtje van Nadia.

Korpustyp: Untertitel

Was ist passiert, Cousin?

Wat is er gebeurd?

Korpustyp: Untertitel

Zeig dich, Cousin!

lk wil je zien.

Korpustyp: Untertitel

Mein Cousin ist Prokurist.

- Erfstuk van Adenauer.

Korpustyp: Untertitel

- Entfernte Cousins der Drachen.

Wyverns... Verre familie van de draak.

Korpustyp: Untertitel

Cinzias Cousin arbeitet da.

- Er wordt een disco geopend.

Korpustyp: Untertitel

- Deine Cousins sind tot.

- Ze zijn dood en begraven.

Korpustyp: Untertitel

Ich liebe meine Cousins.

Laat me het uitleggen.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist Lénas Cousine?

Jij bent een nichtje van Léna?

Korpustyp: Untertitel

Was brauchst du, Cousine?

Wat heb je nodig, nichtje?

Korpustyp: Untertitel

- Komm, Cousin, steh auf.

Kom, sta op.

Korpustyp: Untertitel

Beckys Cousine leidet daran.

Becky's nichtje heeft het.

Korpustyp: Untertitel

All diese Brüder, Cousins.

Al die broers, nichten, schoonfamilie.

Korpustyp: Untertitel

Oh, deiner Cousine.

O, je nichtje.

Korpustyp: Untertitel

Umarme deine Cousine Jenny.

Geef je nichtje Jenny eens een knuffel.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist meine Cousine.

Zij is mijn nichtje.

Korpustyp: Untertitel

Ein Cousine von Diane.

Een nichtje van Diane.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist deine Cousine?

ls ze je nichtje?

Korpustyp: Untertitel

Oder mein Cousin 9. Grades, oder mein Cousin 15. Grades,...

Of een verre achterneef. Of een achterneef die nog veel verder is.

Korpustyp: Untertitel

Cousin dritten Grades. Cousin dritten Grades. Etwas weiter entfernt.

Verre achterneef, verre achternicht... en ook verre familie.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Cousins haben's auch gekriegt.

- Haar nichtjes heb ik ook gegeven.

Korpustyp: Untertitel

Aber meine Cousins? Vergiss sie.

Maar de rest kan het vergeten.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben keine Wahl, Cousin.

We kunnen niet anders.

Korpustyp: Untertitel

- Gerade ist mein Cousin dran.

- lk ben bezig.

Korpustyp: Untertitel

Bist du Vicky, Allagashs Cousine?

Ben jij Vicky? Het nichtje van Allagash.

Korpustyp: Untertitel

Alle Cousins und Cousinen eingerechnet.

Jim hoe zit het met jouw familie?

Korpustyp: Untertitel

Wir sind bei der Cousine.

We logeren zogenaamd bij nichtjes.

Korpustyp: Untertitel

Es war meine Cousine Maggie.

Het was mijn nichtje Maggie.

Korpustyp: Untertitel

Sandra, das ist ihre Cousine.

Sandra is haar nichtje.

Korpustyp: Untertitel

Lass ihn in Ruhe, Cousin.

Laat hem met rust.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind Cousins, nicht wahr?

Jullie zijn familie nietwaar?

Korpustyp: Untertitel

Wie ist deine Cousine versichert?

Waarom loopt ze bij een HMO?

Korpustyp: Untertitel

Oh, genau, wegen Detektiv-Cousin.

Juist, door nonkel detective.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist mein Cousin Eddie.

- Dat is mijn maat, Eddie.

Korpustyp: Untertitel

- Unsere Cousine Annie braucht Hilfe.

Ons nichtje Annie heeft hulp nodig.

Korpustyp: Untertitel

Miklo Velka ist mein Cousin.

Officier. lk heb deze foto nodig.

Korpustyp: Untertitel

Nicht einmal meine Cousine, Olivia.

Zelfs mijn nichtje, Olivia niet.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist Jenny, Kais Cousine!

Dit is Jenny, Kai's nichtje.

Korpustyp: Untertitel

Nein, sie war unsere Cousine.

- Nee, ze was ons nichtje.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab deine Cousine eingeladen.

- Laat je nichtje met rust.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Alice, Lénas Cousine.

lk ben Alice, het nichtje van Léna.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Alice. Lénas Cousine.

lk ben Alice, een nichtje van Léna.

Korpustyp: Untertitel

- Wolltest du deine Cousine verstecken?

Wou je je nichtje verborgen houden?

Korpustyp: Untertitel

Was wird aus meinen Cousins?

Wat gebeurd er met mijn familieleden?

Korpustyp: Untertitel

Mein Cousin ist 'n Grillmeister.

- Laat ze niet ontsnappen.

Korpustyp: Untertitel

Warum nicht zuerst ein Cousin?

Kan ik niet met een nichtje beginnen?

Korpustyp: Untertitel

Also, Samuel und die Cousins?

Waar zijn Samuel en de familie?

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin deine kleine Cousine.

lk ben je nichtje.

Korpustyp: Untertitel

Vertrau ihm nicht, Cousin Darryl.

- Vertrouw hem niet, Darryl.

Korpustyp: Untertitel

War deine Cousine Marcia da?

Was je nichtje Marcia er ook?

Korpustyp: Untertitel

Eine Cousine von mir, Manuela.

Een nichtje van me, Manuela.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist nicht deine Cousine!

Vraag haar mee uit.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde Cousin Gaila kontaktieren.

Dan zie ik u daar.

Korpustyp: Untertitel

- Hey, sie ist deine Cousine.

- Ze is toch je nichtje?

Korpustyp: Untertitel

Sieh dir deinen Cousin an.

Neem 'n voorbeeld aan Albert.

Korpustyp: Untertitel

Bestenfalls sind es entfernte Cousins.

Het kunnen hooguit verre verwanten zijn.

Korpustyp: Untertitel

Ihr geht mir euren Cousins.

Je gaat met je nichtjes.

Korpustyp: Untertitel

Mein Cousin organisiert die Fete.

Excuseer me... - Hey dame.

Korpustyp: Untertitel

- Wilkes heiraten immer ihre Cousins.

De Wilkes trouwen altijd familie.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat Cousine Daphne abgefüllt?

Ze is 15 jaar oud!

Korpustyp: Untertitel

Ted, das ist meine Cousine...

Ted, dit is mijn nichtje

Korpustyp: Untertitel

Hey, Cousin, woher kommst du?

Hey, gabber.

Korpustyp: Untertitel

Die gehört Scathlock, Cousin Sparrow.

Dat is de herberg van Scathlock.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist meine Cousine Carol.

Dit is mijn nichtje Carol.

Korpustyp: Untertitel

Bob ist unser Bank-Cousin.

Bob werkt op de bank.

Korpustyp: Untertitel

Kai, ruf deine Cousine an!

Kai, bel je nichtje op.

Korpustyp: Untertitel

Harriets Cousine und beste Freundin.

Elke zomer waren ze samen.

Korpustyp: Untertitel

Sein Cousin hat Kaution hinterlegt.

Zijn neeft heeft het losgeld betaald.

Korpustyp: Untertitel

Es ist deine kleine Cousine.

- Het is je nichtje.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Mayas Cousin, Nate.

Heb je tijd om te praten?

Korpustyp: Untertitel

Das geht jetzt nicht, Cousin.

Dat kan nu niet!

Korpustyp: Untertitel

Nadia ist meine kleine Cousine,... d.h. Sie ist nicht wirklich eine Cousine, aber wir nennen Sie 'Kleine Cousine'.

Nadia is mijn kleine nichtje, behalve dat ze niet mijn kleine nichtje is, maar we zeggen "klein nichtje" ls dat goed?

Korpustyp: Untertitel

Lass endlich die Cousine aus dem Spiel.

Hou eindelijk op over dat nichtje.

Korpustyp: Untertitel

Benji, sag deiner Cousine guten Tag.

Benni, zeg hallo tegen je nichtje.

Korpustyp: Untertitel

-Mein Cousin ist wieder in Mexiko.

- lk heb niets misdaan.

Korpustyp: Untertitel

Sie hilft die Quinceanera ihrer Cousine vorzubereiten.

Op een feestje voor haar nichtje.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin für dich da, Cousin.

lk ben er voor je.

Korpustyp: Untertitel

Cousine Isabel möchte eine Aufgabe übernehmen?

Isobel wil iets te doen hebben.

Korpustyp: Untertitel

Aber wer sollte es kriegen? Deine Cousins?

Moet dat geld dan naar je familie?

Korpustyp: Untertitel

Sie arbeiten für Ihre Cousins, oder?

Jij werkt voor je familie, hè?

Korpustyp: Untertitel

Das ist meiner Cousine auch mal passiert.

Dat gebeurde ook bij mijn nichtje.

Korpustyp: Untertitel

Der Cousin des Zweifels, habe ich recht?

Dat is het broertje van twijfel, hè?

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten lange Gespräche mit unseren Cousins.

Wij hebben uitgebreide gesprekken gevoerd.

Korpustyp: Untertitel

Tito, ruf deine Kuba-Cousins an!

Tito, bel je Cubaanse nichtjes.

Korpustyp: Untertitel

- Du wärst noch auf ihren Cousin eifersüchtig.

- Je bent gewoon stikjaloers.

Korpustyp: Untertitel

- Na ja, sie ist meine Cousine.

Eigenlijk is ze mijn nichtje.

Korpustyp: Untertitel

Komische Art für Cousins, sich zu verabschieden.

Wel 'n rare manier om te vertrekken.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Betty, Janes Cousine 2. Grades.

lk ben Betty, Jane's achternicht.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab gesagt, du bist meine Cousine.

lk zei dat je mijn nichtje was.

Korpustyp: Untertitel

Ich gebe meinen Cousins eine kleine Rundfahrt.

lk geef mijn familie een rondleiding.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,41 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Cousin

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze