Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Dachs	das 110 zilverdas
europäischer Dachs	Europese das
nordamerikanischer Dachs	zilverdas das
umgekehrtes Dach	isolatie d.m.v. een omkeerdak isolatie d.m.v.een omkeerdak
Dach-Raumfachwerk	ruimtevakverk ruimtelijk vakverk
verschiebbares Dach	schuifdak
Dach-Pippau	akkerstreepzaad
V-Dach	tentdak pyramidedak
Kollektor auf dem Dach	op het dak gemonteerde collector
Klappe im Dach	luik in het dak
Fahrzeug mit festem Dach	voertuig met stijf dak
Rückblick-Dach-Periskop	achteruitkijkperiskoop op het dak
Rueckblick-Dach-Periskop	achteruitkijkperiskoop op het dak
Rohbau des Daches	ruwbouw van de zolder
Rohbau mit Dach	ruwbouw met dak
Dach aus selbsttragenden Stahlpfannen	dakbedekking van zelfdragende stalen elementen
Dichtungsschicht unter dem Dach	onderdakbedekking
geneigtes Dach mit Stahlsparren	hellend dak met stalen spanten
unter Dach gestellter Getreidesilo	afgeschermde silocel
Heutrockner unter Dach	hooischuurdroger
Güterwagen mit öffnungsfähigem Dach	vouwdakwagen luikendakwagen wagen met openlegbaar dak wagen met opengaand dak
Wagen mit öffnungsfähigem Dach	wagen met openlegbaar dak wagen met opengaand dak
Dach mit Oberlicht	lichtkap
Trichterwagen ohne Dach	open zelflosser open tremelwagen
Trichterwagen mit öffnungsfähigem Dach	zelflosser met opengaand dak tremelwagen met opengaand dak
Dach- und Decken-Verbundkonstruktion	verbindingsconstructie van daken en muren
Heutrocknung unter Dach	kunstmatig drogen in de schuur
Fischfarming unter Dach	intensieve visteelt binnen
Intensiv-Fischkultur unter Dach	intensieve visteelt binnen
mit konischem Dach	met kegelvormig dak
Dach mit darüberliegendem Isoliermaterial	omkeerdak omgekeerd dak

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Dach

147 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dach

Categorie:Dak

   Korpustyp: Wikipedia

Dach-Moschusschildkröte

Gekielde muskusschildpad

   Korpustyp: Wikipedia

Dach-Hauswurz

Gewone huislook

   Korpustyp: Wikipedia

Europäischer Dachs

Das (dier)

   Korpustyp: Wikipedia

Kehle (Dach)

Kilkeper

   Korpustyp: Wikipedia

Japanischer Dachs

Japanse das

   Korpustyp: Wikipedia

Asiatischer Dachs

Aziatische das

   Korpustyp: Wikipedia

Für das Dach.

lk ben aan het verbouwen.

   Korpustyp: Untertitel

- Gehen durchs Dach.

- Fantastisch. Nee, laat maar.

   Korpustyp: Untertitel

Leitergruppe 223 unterm Dach.

We gaan naar boven.

   Korpustyp: Untertitel

Mach das Dach hoch.

Doe de kap omhoog.

   Korpustyp: Untertitel

Ich repariere das Dach.

lk doe wat herstelwerk.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Dach gehört Madden!

- Dat vindt Madden niet goed.

   Korpustyp: Untertitel

- Mach das Dach drauf.

-Doe de kap omhoog.

   Korpustyp: Untertitel

Schaut auf dem Dach.

-Kijk 's bovenop de trein.

   Korpustyp: Untertitel

Schlaf unter keinem Dach... "

Never sleep in the house.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo ist der Dachs?

Waar is de das?

   Korpustyp: Untertitel

War es der Dachs?

Heeft die das dat gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Die Achselhöhle eines Dachs?

De oksel van een das?

   Korpustyp: Untertitel

Dach der Welt

Tibetaanse hoogvlakte

   Korpustyp: Wikipedia

Ein Dach wäre wilkommen.

Een onderdak zou welkom zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Die Hände aufs Dach!

Handen op de auto.

   Korpustyp: Untertitel

Sie springen vom Dach.

Wie is 't eerst beneden?

   Korpustyp: Untertitel

Alle meine Täubchen fliegen über's Dach fliegen über's Dach.

Vreugde voor de vissen ln de diepe blauwe zee Vreugde voor jou en mij

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollten ein paar Wasserballons von Dach zu Dach schleudern.

We hebben 'm gebruikt om met waterballonnen te schieten.

   Korpustyp: Untertitel

- Leg die Hände aufs Dach!

Leg je handen op de auto.

   Korpustyp: Untertitel

- Dieses Dach ist aus Magnesium.

De dakkap is van magnesium.

   Korpustyp: Untertitel

Er schmeißt ihn vom Dach!

- Hij duwt hem eraf.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Bewertungen Dach ging durchs.

Jullie kijkcijfers waren ontzettend hoog.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist auf dem Dach!

-Hij zit bovenop de trein.

   Korpustyp: Untertitel

Der Dachs mag keine Journalisten.

De Das is niet dol op journalisten.

   Korpustyp: Untertitel

Er rutscht aufdem Dach weiter.

Kijk hem ondersteboven rondtollen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir leben unter einem Dach.

Je woont thuis bij mij.

   Korpustyp: Untertitel

Zu Winston und einem Dachs.

Met Winston en een das.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen diesen Dachs jagen.

We moeten die das vangen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Dachs hat keine Chance.

Die das heeft geen schijn van kans.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Dachs hatte riesige Eier.

Nee, deze das had grote ballen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen vom Dach runter.

We moeten hier weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich mach das Dach auf.

- lk doe het dakluik open.

   Korpustyp: Untertitel

- Das nennst du ein Dach?

Maar dan ook niks meer.

   Korpustyp: Untertitel

- Klapp lieber das Dach hoch!

- Doe je kap omhoog.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Dachs? Mit einer Pistole?

Een das met een pistool?

   Korpustyp: Untertitel

Wurde von einem Dachs totgebissen.

Door een hondsdolle das gebeten en doodgegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Alles unter Dach und Fach.

Nu is het definitief.

   Korpustyp: Untertitel

Heut Nacht auf dem Dach.

- lk zie je vanavond.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt unseren Dachs gestohlen!

Je hebt onze das gestolen!

   Korpustyp: Untertitel

Hast du den Dachs gestohlen?

Heb jij die das gestolen?

   Korpustyp: Untertitel

Der Schacht geht aufs Dach!

Weet je waar de schacht naartoe gaat?

   Korpustyp: Untertitel

Einen Dachs erkennt doch jeder.

zo vreemd is een das toch niet.

   Korpustyp: Untertitel

Bewacht jeden Turm, jedes Dach.

Om elke toren te bekijken.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das ein richtiger Dachs?

- ls dat een echte das?

   Korpustyp: Untertitel

Nicht gerade viel Dach hier.

Niet veel afgedekt hier.

   Korpustyp: Untertitel

Und eine Art böser Dachs.

En een of andere valse das.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie auf ein Dach.

De helikopter is op weg naar de basis.

   Korpustyp: Untertitel

Auf 3 runter vom Dach:

Op drie ga je naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Alles unter Dach und Fach.

Dat komt later wel terug.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Cassitys unter einem Dach.

Alle Cassity's bij elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Der Mann auf dem Dach

De verschrikkelijke man uit Säffle (film)

   Korpustyp: Wikipedia

Muss ich jetzt vom Dach runter?

Moet ik nu naar beneden?

   Korpustyp: Untertitel

-Und ob ich auf meinem Dach bin.

- Ja, reken maar.

   Korpustyp: Untertitel

Es hat ein durchgehend schwarzes Dach.

Het heeft allemaal zwarte bekleding.

   Korpustyp: Untertitel

- Schlagen Sie ein Loch ins Dach.

Maak snel een klein gat.

   Korpustyp: Untertitel

Dach den hatten wir einen großartigen Tag

Dat hebben we wel GGGehad... een fantastische dag!

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Freund der Dachs.

Dit is mijn vriend, het stinkdier.

   Korpustyp: Untertitel

Die Drehkuppel ist auf dem Dach.

- De koepel bevindt zich hier.

   Korpustyp: Untertitel

Laut Zeugen wurde er vom Dach geworfen.

Getuigen zeggen dat hij naar beneden werd gegooid.

   Korpustyp: Untertitel

Sie führten Rituale auf dem Dach durch.

Die voerden bizarre rituelen uit.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere versteckte Überwachungskamera auf dem Dach.

Dit is onze verborgen dakcamera.

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte eine Waffe auf dem Dach.

- Hij had een pistool.

   Korpustyp: Untertitel

- Weisst du, was ein Dach kostet?

Weet je hoeveel een nieuw eak kost?

   Korpustyp: Untertitel

Amylase und Lipase sind durch das Dach.

Amylase en lipase enzymen reizen de pan uit.

   Korpustyp: Untertitel

Für das Leiten eines "Dach-Kasinos"?

Wegens het runnen van een thuiscasino?

   Korpustyp: Untertitel

Da ist er, auf dem Dach!

Daar is de sleutel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich krieg eh eins aufs Dach.

Ze zal me evengoed slaan.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Blutdruck ist durchs Dach geschossen.

Je bloeddruk is enorm hoog.

   Korpustyp: Untertitel

Schnee auf dem Dach, Feuer im Keller.

Grijze haren, maar nog vol vuur.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin auf dem weg zum Dach.

- Wij drieën blijven over.

   Korpustyp: Untertitel

Komm mal mit aufs Dach, ja?

Kom 's mee naar boven.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen ein Dach überm Kopf.

We moeten naar binnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sollten bei mir aufs Dach steigen.

We moeten het dal op gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Vater aus "Alle unter einem Dach"?

De vader van 'Family Matters'?

   Korpustyp: Untertitel

Alles ist unter Dach und Fach.

Alles is in orde.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist alles unter Dach und Fach?

- ls het geregeld?

   Korpustyp: Untertitel

Er ist wie ein Hase... Bösartiger Dachs.

Dat is net een hondsdolle, gemene das.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf dem Dach. - Wehe ihm passiert was!

Wees voorzichtig, doe hem geen pijn

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du wieder mit Dachs unterwegs warst. ..

Als ik er ooit achterkom dat je bij Badger was, zal ik...

   Korpustyp: Untertitel

Dachs und ich haben ihn gegraben.

Badger en ik hebben dit gegraven.

   Korpustyp: Untertitel

Ist der Papierkram unter Dach und Fach?

ls al het papierwerk klaar?

   Korpustyp: Untertitel

Tanze, bis die Sterne vom Dach fallen.

Dans totdat de sterren naar beneden vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Und kein Zeichen von dem listigen Dachs.

En geen teken van die handige das.

   Korpustyp: Untertitel

Welcher Dachs könnte das gebaut haben?

Welke das kan dit gebouwd hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Dein Deal ist unter Dach und Fach.

De deal is rond, hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gehen auf dem Dach Richtung Norden.

Ze gaan naar de noordkant.

   Korpustyp: Untertitel

Neandertaler auf dem Dach des Museums.

Neanderthalers uit het museum.

   Korpustyp: Untertitel

Raus aus dem Auto. Hände auf's Dach.

Uitstappen en handen op de auto.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich dache, ich hätte dich verloren.

lk dacht dat je verloren had.

   Korpustyp: Untertitel

Das Dach, es kommt alles zurück.

Het komt allemaal terug.

   Korpustyp: Untertitel

lm Dach war nämlich eine Beule.

Er zat een deuk in.

   Korpustyp: Untertitel

Das Dach von dem Gebäude ist richtig.

lk heb u in beeld. U zit er recht boven.

   Korpustyp: Untertitel

Schade, dass der Dachs nicht hier ist.

Jammer dat de Das er niet bij is.

   Korpustyp: Untertitel