Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kartografische Darstellung | kartographische Darstellung	kartografische weergave cartografische weergave
isometrische Darstellung	driedimensionaal diagram
Audiovisuelle Darstellung	audiovisuele voordracht
schematische darstellung	schematische voorstelling
Energieband-Darstellung	diagram van de energiebanden
falsche Darstellung	verdraaiing valse uitlegging
hexadezimale Darstellung	zestientallig hexadecimale beschrijving
kartographische Darstellung	kartering in kaart brengen
Code-Darstellung	visuele weergave van de codes
kumulative Darstellung	cumulatieve weergave
vergrößerte Darstellung	vergrote visuele weergave
auseinandergezogene Darstellung	opengewerkte tekening
mathematische Darstellung	wiskundige notatie
verkleinerte Darstellung	gereduceerde weergave
relative Darstellung	relatieve notatie
schirmweise Darstellung	weergave per scherm schuiven per scherm rollen per scherm
histographische Darstellung	histografische grafiek
hydrographische Darstellung	hydrograaf afvoerlijn
logarithmische Darstellung	logaritmische grafiek
Kolmogoroff-Darstellung	Kolmogorov-representatie
Lévy-Darstellung	Lévy-representatie
IPO-Darstellung	ingangs-verwerkings-uitgangskaart
numerische Darstellung	getalvoorstelling cijfervoorstelling numerieke voorstelling
graphische Darstellung	schematische voorstelling
bildliche Darstellung	aanzichtsschema
kompakte Darstellung	compacte vorm
zweidimensionale Darstellung	tweedimensionale voorstelling
fortlaufende Darstellung	narratief formaat
tabellarische Darstellung	gestructureerd formaat
Punktmatrix Darstellung	puntmatrix-generering
inkrementelle Darstellung	incrementele weergave incrementele voorstelling

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Darstellung

180 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schnitt (Darstellung)

Doorsnede (meetkunde)

   Korpustyp: Wikipedia

Logarithmische Darstellung

Logaritmische schaal

   Korpustyp: Wikipedia

Klassische Darstellung einer Infektion.

Een klassieke vertoning van een infectie.

   Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich eine inspirierende Darstellung.

Een inspirerende prestatie, dat zeker.

   Korpustyp: Untertitel

- An deiner Darstellung?

ln jouw optreden?

   Korpustyp: Untertitel

Ich mein die Darstellung.

Dat ik me eens moet laten zien.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine höfliche Darstellung.

- Dat is een beleefd standje.

   Korpustyp: Untertitel

Darstellung des Herrn

Maria-Lichtmis

   Korpustyp: Wikipedia

kurze Darstellung des Sachverhalts;

een samenvatting van de feiten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

kartografische Darstellung der Schadorganismen,

het in kaart brengen van de schadelijke organismen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Darstellung des Symbols: ...

Tekening van het symbool: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Darstellung der Person präzise.

- Hij geeft eerlijk antwoord.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für die bildliche Darstellung.

Bedankt voor het visuele aspect.

   Korpustyp: Untertitel

Kann jemand deine Darstellung bekräftigen?

Kunnen mensen dit bevestigen?

   Korpustyp: Untertitel

Holographische Darstellung des Babys projizieren.

Toon holobeeld van de baby.

   Korpustyp: Untertitel

Trotz der bildlichen Darstellung, nein.

Leuk geluid, maar niet dus.

   Korpustyp: Untertitel

Das liegt an meiner Darstellung.

- Dus merk je dat in mijn optreden.

   Korpustyp: Untertitel

QWS-Darstellung namens„ Anzeige“ benutzen

Gebruik de QWS-display 'displayname'

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gliederung und Darstellung des Haushaltsplans

Structuur en inrichting van de begroting

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 49 Darstellung des Haushaltsplans

Artikel 49 Inrichting van de begroting

   Korpustyp: EU DGT-TM

Darstellung des Grundes/der Gründe ...

Staving van de annuleringsgrond(en) ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einrichtung zur Darstellung der Außenform

Apparatuur voor het bepalen van de contour

   Korpustyp: EU DGT-TM

Interaktive grafische Darstellung der Systemaktivität

Interactieve System Activity Grapher voor sysstat

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Darstellung, Namen und Ränder einrichten

Indeling, namen en marges configureren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Darstellung und Auslegung der Analyseergebnisse

Rapportage en interpretatie van de resultaten van de analyses

   Korpustyp: EU DGT-TM

Darstellung oder Fotografie des Fahrzeugführerraumes.

explosietekening of foto van de passagiersruimte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

DARSTELLUNG UND INTERPRETATION DER ERGEBNISSE

RAPPORTERING EN INTERPRETATIE VAN DE RESULTATEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Berechnung und Darstellung der Ergebnisse

Berekening en uitdrukking van de resultaten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine richtig lange Darstellung über Bauernhof-Subventionen.

Een lange instructie over landbouwsubsidies.

   Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, meine Darstellung entsprach der Wahrheit.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb de waarheid gesproken.

   Korpustyp: EU

Verfahren zu bildlichen Darstellung des Gehirns

methode voor het verkrijgen van hersenbeelden

   Korpustyp: EU IATE

axonometrische Darstellung eines Stahlskelettgebaeudes mit Deckenfachwerktraegern

axonometrische projectie van een gebouw met staalskelet en vakwerkvloerliggers

   Korpustyp: EU IATE

Schematische Darstellung des Starts eines WNTE-Prüfzyklus

Schematisch voorbeeld van het begin van de WNTE-testcyclus

   Korpustyp: EU DGT-TM

tabellarische Darstellung der Daten aus Einzelproben;

een tabel met de gegevens voor de individuele testmonsters;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weißt du, die Darstellung ist wirklich gut.

Het is mooi gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich habe Talent zur Darstellung.

En gevoel voor toneel hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Das Magazin muss eine Gegen-darstellung bringen.

Het magazine zal een herziening moeten drukken.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist nur eine Darstellung der Tatsachen.

Dit zijn alleen maar de feiten.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Ihre Darstellung hat womöglich manche erzürnt.

Mogelijk heeft je verraad wat mensen boosgemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine falsche Darstellung meiner Vagina.

Zo ziet mijn vagina er niet uit.

   Korpustyp: Untertitel

Und 52% Anstieg in der holographischen Darstellung.

En een verhoging van 52% in holografische beeldvorming.

   Korpustyp: Untertitel

X-Server-Darstellung namens„ Anzeige“ benutzen

Gebruik de X-serverdisplay 'displayname'

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Farben zur Darstellung der verschiedenen Lernstufen

Gebruikte kleuren om de verschillende resultaten weer te geven

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Darstellung des Ergebnisses als gemischter Bruch aktivieren.

Antwoord tonen met de gehelen eruit gehaald aanzetten (gemengde breuken)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Einstellungen für die Darstellung von WebseitenName

Hier kunt u instellen hoe webpagina's te tonenName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Darstellung der langfristigen Information über Witterung

Verstrekken van weersinformatie op lange termijn

   Korpustyp: EU DGT-TM

Darstellung der Informationen, die Reiseinformationen betrifft

Verstrekken van gegevens die van invloed zijn op reisinformatie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bereitstellung und Darstellung von ETA der Schiffe

Verstrekken en presenteren van ETA's van schepen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beritstellung und Darstellung von Fahrtenplänen der Schiffe

Verstrekken en presenteren van reisplannen van schepen

   Korpustyp: EU DGT-TM

tabellarische Darstellung der Daten aus Einzelproben;

een tabel met de gegevens van de afzonderlijke testmonsters;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schematische Darstellung(en) der Betätigungseinrichtung(en): ...

Schematisch(e) diagram(men) van het stuurorgaan (de stuurorganen): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausrüstung für die Darstellung von Geländekonturen,

apparatuur voor het bepalen van het profiel van het aardoppervlak;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Darstellung der Dosisreaktionskurven am Ende der Prüfung;

grafiek van de dosis/respons-curven aan het einde van de test,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zeichnung(en) zur Darstellung des Spiegels: ...

Tekening(en) ter identificatie van de spiegel: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durch die Darstellung in der Presse.

We willen niet dat de pers zich volledig hierop gaat storten.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du fertig mit deiner Darstellung?

Ben je klaar met je vertoning?

   Korpustyp: Untertitel

- Hör dir diese detailgetreue Darstellung an.

Luister naar het detail.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Darstellung ist plump, aber überraschend genau.

Slecht getekend, maar verbazend nauwkeurig.

   Korpustyp: Untertitel

Hier zu sehen in künstlerischer darstellung.

Zo ziet onze kunstenaar het.

   Korpustyp: Untertitel

Seine eigenen Taten beweisen unsere Darstellung.

- Zijn eigen handelingen, zijn ons bewijs.

   Korpustyp: Untertitel

Kalkulation, Analyse und Darstellung von Daten

Berekeningen, analyse en visualisatie van informatie

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Darstellung und Analyse von 3D+t-Biobildern

Visualisatie en analyse van 3D-T bio-images

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Kein Kommentar. Das ist die genaue Darstellung.

Hier heb ik niets aan toe te voegen, want zo staan de zaken.

   Korpustyp: EU

Dies ist eine übertriebene Darstellung der Situation.

Uiteraard kunnen stijgingen in prijzen, lonen en arbeidskosten de inflatie beïnvloeden.

   Korpustyp: EU

Interaktive Darstellung der Euro-Banknoten und - Münzen

Interactieve voorbeelden van bankbiljetten en munten

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Die Schrift zur Darstellung der Ländernamen.

Lettertype voor de namen van de landen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

umbrello; bei der Darstellung eines Anwendungfalldiagrammes

umbrello; toont een use case-diagram

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

umbrello; bei der Darstellung eines Klassendiagrammes

umbrello; toont een klassediagram

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

umbrello; bei der Darstellung eines Sequenzdiagrammes

umbrello; toont een volgordediagram

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

umbrello; bei der Darstellung einnes Kollaborationdiagrammes

umbrello; toont een collaboratiediagram

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

umbrello; bei der Darstellung eines Kollaborationdiagrammes

umbrello; toont een collaboratiediagram

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Umbrello bei der Darstellung eines Zustandsdiagrammes

toont een toestandsdiagram

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

umbrello; bei der Darstellung eines Aktivitätsdiagrammes

umbrello; toont een activiteitsdiagram

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Es hat etwas mit Darstellung zu tun. Mit szenischer Darstellung, um genau zu sein.

Het wordt geassocieerd met het optreden, het acteren in het bijzonder.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Gerät ermöglicht eine visuelle Darstellung Ihrer kognitiven Prozesse.

Dit apparaat visualiseert je denkprocessen.

   Korpustyp: Untertitel

Die einzige andere Bestätigung dieser Darstellung kam von

Het enige andere verhaal kwam van

   Korpustyp: Untertitel

Die Nachrichtenbeiträge und die dauernde Darstellung als Gangster!

Het nieuws, Italianen afschilderen als gangsters.

   Korpustyp: Untertitel

"Es ist wesentlich, dass man meine Darstellung in Betracht zieht."

"Mijn verslag van de feiten is van essentieel belang."

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das Ergebnis Ihrer "Linda Blair-Darstellung".

Dat is een overblijfsel van je ongelukje.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, Miss Jordan, für diese grauenhafte Darstellung amerikanischer Geschichte.

Dank u, mejuffrouw Jordan... voor deze hinderlijke verdraaiing van de Amerikaanse geschiedenis.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten uns auf eine gemeinsame Darstellung einigen.

We moeten 't gebeurde bespreken, dan kunnen we onze verhalen afstemmen.

   Korpustyp: Untertitel

Nur eine kleine Darstellung der Gereiztheit von einigen Bauern.

Slechts een kleine demonstratie van een aantal boeren.

   Korpustyp: Untertitel

Seltsamerweise wirkt die Darstellung intensiver... ohne den Dialog.

Gek genoeg heeft het spel meer kracht... zonder de dialoog.

   Korpustyp: Untertitel

Die Nekrit-Ausdehnung ist zu instabil für eine Darstellung.

Het uitspansel is te onstabiel.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr hieltet Mr. Neville der Darstellung komplizierter Bedeutung für unfähig.

Je vond hem toch zo oppervlakkig? Wat heeft hij misdaan?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine optische Darstellung, wovon ich hier rede.

Dit illustreert waar ik het over heb.

   Korpustyp: Untertitel

Emily hat eine ernsthafte Darstellung genannt Emily Pelizaeus-Merzbacher Krankheit.

Emily een ernstige vorm van iets dat Pelizaeus-Merzbacher ziekte heet.

   Korpustyp: Untertitel

zusammenfassende Darstellung der finanziellen Transaktionen konsolidiert/nicht konsolidiert

samenvattende tabel van financiële transacties(geconsolideerd/niet geconsolideerd)

   Korpustyp: EU IATE

detaillierte Darstellung der finanziellen Transaktionen konsolidiert/nicht konsolidiert

gedetailleerde tabel van financiële transacties(geconsolideerd/niet geconsolideerd)

   Korpustyp: EU IATE

Wachstumskurven (grafische Darstellung der Biomasse in einem bestimmten Zeitraum);

de groeicurves (biomassa uitgezet tegen de tijd);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verlangt wird eine analytische und nicht nur beschreibende Darstellung.

Dit hoofdstuk moet analytisch en niet louter beschrijvend zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

grafische Darstellung der Konzentrations-Wirkungs-Kurve am Ende der Prüfung;

grafiek van de concentratie/responspercentage-kromme aan het einde van de test;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anzeige: Gerät zur Darstellung von Informationen für den Fahrer.

Display (substantief): toestel dat informatie aan de bestuurder presenteert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lasst unsere Feinde diese Darstellung der französischen Macht beobachten.

Laat onze vijanden dit vertoon van Franse macht aanschouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Johns Leben trotzte zeitlicher Abfolge und geradliniger Darstellung.

Johns leven bevat geen enkele logica.

   Korpustyp: Untertitel

Was für eine Darstellung von Wohlstand und Überfluss.

Welk een praal van rijkdom en weelde.

   Korpustyp: Untertitel

Es handelt sich um eine bildliche Darstellung von Marthas Gemütszustand.

Het is een verbeelding van de toestand van Martha's hersenen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Reise durch zwei Jahrtausende zu den Wurzeln bildhauerischer Darstellung...

Het gaat twee eeuwen terug naar de wortels van de sculpturale vertegenwoordiging.

   Korpustyp: Untertitel

Hören Sie, Doc, was meine "Man O' War" Darstellung angeht.

Luister dokter, in verband met mijn "Man O War" impressie...

   Korpustyp: Untertitel

Die Darstellung der amerikanischen Revolution ist bestenfalls zu 20% korrekt.

Het toont de Amerikaanse Revolutie 20% correct, hooguit.

   Korpustyp: Untertitel