Typische Wortverbindungen und Kollokationen

EDV-Datei	bestand van computergegevens bestand
komprimierte Datei	gecomprimeerd bestand 3 gezipt bestand
formatgebundene Datei	bestand met formaat
formatierte Datei	bestand met formaat
formatfreie Datei	bestand zonder formaat
unformatierte Datei	bestand zonder formaat
manuelle Datei	manueel bestand
automatisierte Datei	geautomatiseerd bestand
ASCII-Datei	ASCII-bestand
begrenzte Datei	begrensd bestand
indexsequentielle Datei	geïndiceerd sequentieel bestand
RTF-Datei	RTF-bestand
Layout-Datei	stijlblad
temporäre Datei	tijdelijk bestand 28 tussenbestand
objektbezogene Datei	vocabulaire bestand thesaurus-bestand
invertierte Datei	kenmerkenbestand geinverteerd bestand Omgekeerd bestand
merkmalbezogene Datei	kenmerkenbestand geinverteerd bestand Omgekeerd bestand
IPR-Datei	IPR-logfile
Roamer-Datei	roamer-bestand
Batch-Datei	groepsbestand
Kartei-Datei	kaartsysteem
Rechner-Datei	geheugen computergeheugen
Namen-Datei	volgens namen
Autoren-Datei	volgens auteursnamen
Korporationen-Datei	volgens namen van corporatieve auteurs
Länder-Datei	volgens namen van landen
Stichwort-Datei	volgens accentwoorden
schlagwort-Datei	volgens trefwoorden
Deskriptor-Datei	volgens descriptoren
Notationen-Datei	volgens notaties
Nummern-Datei	naar volgnummer
physikalische Datei	fysiek bestand
gekettete Datei	kettingreeks
physische Datei	fysiek bestand
relative Datei	relatief bestand

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Datei

125 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

BAT-Datei

Batchbestand

   Korpustyp: Wikipedia

Header-Datei

Headerbestand

   Korpustyp: Wikipedia

Ausführbare Datei

Executable

   Korpustyp: Wikipedia

- Eine Datei mit Logbucheintragungen.

Een actief databestand met een logboek.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen die Datei.

Dan neem ik de datafile.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Datei.

lk heb de beelden.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Datei ist verloren.

- De audiobestanden zijn weg.

   Korpustyp: Untertitel

Datei Hintergrundbild speichern unter...

Locatie Achtergrondafbeelding opslaan als...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Datei Rahmen speichern unter...

Locatie Frame opslaan als...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& Pfad zur ausführbaren Datei:

& Pad naar CVS-programma of gewoon 'cvs':

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Her mit der Datei.

Geef op, Bob.

   Korpustyp: Untertitel

Die Datei %1 scheint keine gültige Design-Datei zu sein.user:...

%1 blijkt geen correct themabestand te zijnuser:...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sie hat die Datei rückdatiert?

Zou ze het opgeslagen hebben?

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie eine Datei darüber?

ls er een lijst van?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Datei benutzt das Prototypmaschinenschema.

Het protoypediagram zit erin.

   Korpustyp: Untertitel

Ersuche um Zugriff: Suche Datei.

verzoek voor naamsverandering geen toegang

   Korpustyp: Untertitel

Eine große, gut abgespeicherte Datei?

Een grote, correcte datafile.

   Korpustyp: Untertitel

Ob die Datei gelöscht wurde?

Kan het zijn gewist?

   Korpustyp: Untertitel

Ok, jetzt die Konten-Datei.

Oké, ga naar de accountmap.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Datei ist nicht lokalisierbar.

- lk weet niet eens hoe lang hij is.

   Korpustyp: Untertitel

Fehler beim Umbenennen der Datei.

Fout bij het hernoemen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ctrl; S Datei Speichern unter...

Ctrl; L Locatie Opslaan als...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Datei Mit Netscape/Mozilla öffnen

Locatie Openen met Netscape/Mozilla

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Pfad zur ausführbaren Datei ocrad:

Pad naar 'ocrad'-programma:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Import der veralteten Datei abgeschlossen

Importeren van het oud bestandsformaat is voltooid

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Warte auf Datei zum Kodieren...

Wachten op een encoderingsopdracht...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Cue-Datei wurde nicht akzeptiert.

Cue-sheet wordt niet geaccepteerd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kein Schreibzugriff auf Datei„ %1“

%1 kon niet worden geopend om naar te schrijven.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kein Schreibzugriff auf Datei„ %1“.

%1 kon niet worden geopend om te schrijven.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die angeforderte Datei ist„ %1“

Het bronbestand is '%1'

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kalender in Datei auf Fremdrechner

Agenda op een andere computer

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Du wirst die Datei verlieren.

Misschien vind je je moeder dan nooit.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht Odos Datei.

Dit is niet Odo's rapport.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Alpha-Datei.

Oh shit, een alpha conidentiële!

   Korpustyp: Untertitel

Nicht in der Datei Standort:

Alfa-team is op locatie.

   Korpustyp: Untertitel

Status von Datei/Ordner anzeigen

De configuratie van het project weergeven

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

- Die Datei wurde mit Listserv geteilt.

Het fragment is gedeeld met listserv.

   Korpustyp: Untertitel

Du brauchst den originalen Druck der Datei.

Pak de originele uitgeprinte versie er maar bij.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Angst, Sie sind in der Datei.

Dat komt goed. U staat op de lijst.

   Korpustyp: Untertitel

Die Log-Datei zeigt keine Überspannung.

De stroom is niet uitgevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Datei mit allen Nummernschildern.

lk heb de kentekens van alle voertuigen.

   Korpustyp: Untertitel

Fähnrich Pavlick zeigt Ihnen die Datei.

Cadet Pavlik geeft u de lijst.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Techniker konnten die Datei wiederherstellen.

Onze techneuten hebben eindelijk de beelden kunnen opschonen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Sound-Datei angehängt.

lk heb het audiobestand bijgevoegd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich vermerk das in Ihrer medizinischen Datei.

lk zal het aantekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist alles in der Datei.

lk stuur je alles.

   Korpustyp: Untertitel

- Geht das, ohne die Datei zu beschädigen?

- Blijft het geluidsbestand heel?

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist der Rest der Datei?

Waar is de rest van de data?

   Korpustyp: Untertitel

Alle Informationen wurden in die Datei geladen.

Alle informatie was geüpload.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist keine Formel in der Datei.

- Daar is geen formule van.

   Korpustyp: Untertitel

4; Es wurde keine Datei hochgeladen.

4; Er is helemaal niks geupload.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Die Größe der hochgeladenen Datei in Bytes.

De bestandsgrootte in bytes.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

- Und schick mir schnellstmöglich die Datei..

- Alsof de arrestatie nooit heeft plaatsgevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollte ich deine Datei löschen.

lk ben de enige in Hongkong die je ware identiteit kent.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Programm ist in Datei Theta-15.

Uw programma staat onder Theta 15.

   Korpustyp: Untertitel

Die Datei„ %1“ kann nicht exportiert werden.

Exporteren van [%1] is mislukt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Datei„ %1“ kann nicht exportiert werden.

kopiëren van %1 naar %2 is misluktVerb, automatically load when the application is started

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& Schriften beim Drucken in PostScript-Datei einbetten

Tijdens het afdrukken lettertypen in PostScript-data inbedden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kontakte in eine & GMX-Adressbuch-Datei exportieren.

Contactpersonen exporteren naar een GMX-adresboekbestand.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Speichert die aktuelle Wiedergabeliste als m3u-Datei.

Slaat de huidige afspeellijst op als m3u.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aus Datei %1 kann nicht gelesen werden

Kan niet lezen van %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Datei %1 lässt sich nicht öffnen: %2

Kan %1 niet openen: %2

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fehler beim Lesen der Datei %1

Fout bij het lezen van %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Temporäre Datei konnte nicht erzeugt werden.

Er kon geen beeld voor bewerker worden aangemaakt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vervollständigungs-Datei„ %1“ wird bereits benutzt.

Woordenlijst '%1' is al in gebruik.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Datei„ %1“ kann nicht gespeichert werden.Question

Opslaan van [%1] is mislukt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Datei„ %1“ kann nicht geöffnet werden.

Kon niet worden geopend [%1].

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Datei„ %1“ kann nicht geöffnet werden.Noun

Relatief tot bewerking [%1]

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In Datei‚ %1‘ kann nicht geschrieben werden

Fout bij schrijven naar '%1'

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die angegebene Datei kann nicht gefunden werden

Het gespecificeerdebestand is niet gevonden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das Menü Datei Vorlage entfernen... öffnen

Ga naar Instellingen Sjabloon verwijderen...;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wählen Sie die ausführbare Datei für %1:

Programma voor %1 selecteren:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nur eine zufällig ausgewählte Medien-Datei anzeigen

Alleen een willekeurig gekozen medium tonen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aus Datei geladen.name of the encoding target

Geladen van bestand.name of the encoding target

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Eine Vorschau-Datei lässt sich nicht entfernen.

Een miniatuur kon niet worden verwijderd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Anderer angezeigter Dateiname für erste Datei (Basis).

Zichtbare naamvervanging voor invoerbestand 1 (basis).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Anderer angezeigter Dateiname für zweite Datei.

Zichtbare naamvervanging voor invoerbestand 2.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Anderer angezeigter Dateiname für dritte Datei.

Zichtbare naamvervanging voor invoerbestand 3.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fehler beim Lesen der Lesezeichen-Datei: %1

Fout bij het lezen van het bladijzerbestand: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Datei„ %1“ ist nicht auffindbar.

"%1" kon niet worden opgehaald

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die ausführbare Datei„ %1“ ist nicht auffindbar.

Het programma %1 is niet gevonden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Unvollständige Video-Datei„ %1“ wird entfernt

Onvolledig videobestand '%1' wordt verwijderd

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Abbild-Datei wird nach %1 geschrieben

Image wordt naar %1 geschreven.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fehler beim Lesen von Datei„ %1“

Fout bij lezen van %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fehler beim Erstellen der ISO-Abbild-Datei.

Fout bij aanmaken van ISO-image.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

ISO-Abbild-Datei wird in„ %1“ erstellt

ISO-image wordt aangemaakt in %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Abbild-Datei erfolgreich in %1 erzeugt

Image met succes aangemaakt in %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Abbild-Datei für Titel %1 wird erstellt

Image voor track %1 wordt aangemaakt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Senden der Cue-Datei nicht möglich.

Het CUE-sheet kon niet worden verzonden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Name der Datei zum HochladenNAME OF TRANSLATORS

Naam van het te uploaden bestandNAME OF TRANSLATORS

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

das Eingabedokument ist eine SGML-docbook-Datei

het invoerbestand is SGML Docbook

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das Eingabedokument ist eine SGML-docbook-Datei

Het invoerdocument is SGML Docbook

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Style-Datei lässt sich nicht lesen.

Kon het stijlbestand niet lezen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Ausgabe-Datei kann nicht angelegt werden.

Kon het uitvoerbestand niet schrijven.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Datei mit den Einstellungen ist veraltet.

Het configuratiebestand is verouderd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& Eingabe-Datei ist eine angehängte Signatur

& Invoerbestand is een losgemaakte ondertekening

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wenn ich nur an die Datei rankäme.

lk moet het rapport hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe die Salazar-Datei aktualisiert.

lk heb alle info over Salazar.

   Korpustyp: Untertitel

Die Datei scheint beschädigt zu sein.

Het spijt me, die data schijnt corrupt te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand programmierte Ihren Datei-zugang um.

Uw programma is opnieuw gecodeerd.

   Korpustyp: Untertitel