Typische Wortverbindungen und Kollokationen

medizinische Daten	medische gegevens 5
offene Daten	open gegevens 1
NPD-Daten	geluid-vermogen-afstand-gegevens NPD-gegevens
kontinuierliche Daten	continue variabele
diskrete Daten	discrete gegevens
Daten-Slicing	slicen van gegevens segmenteren van gegevens
Daten-Selektor	eenheid voor gegevensselectie
qualitative Daten	kwalitatief gegeven Kwalitatieve gegevens
quantitative Daten	kwantitatief gegeven Kwantitatieve gegevens
Ökonomische Daten	economische gegevens
maschinenlesbare Daten	door automaten leesbare data
personenbezogene Daten	persoonsgegevens 338 persoonlijke gegevens 36 nominatieve gegevens
Daten-Modellieren	modelling van gegevens
daktyloskopische Daten	dactyloscopische gegevens 1 vingerafdrukgegevens
PNR-Daten	PNR-gegevens 146 PNR 13 persoonsgegevens van passagiers
API-Daten	API-gegevens 3
sensitive Daten	gevoelig gegeven
Daten-Autobahnen	informatiesnelwegen
verbindungsrelevante Daten	oproepgegevens
externe Daten	externe gegevens 12
EO-Daten	aardobservatiegegevens
Erdbeobachtungs-Daten	aardobservatiegegevens
Daten zusammenstellen	gegevens aggregeren
monotemporale Daten	monotemporeel gegeven
aggregierte Daten	geaggregeerde gegevens 46 samengevoegde gegevens 2
Statistische Daten	statistische gegevens 1
weiche Daten	zachte informatie zachte gegevens
spektroskopische Daten	spectroscopische gegevens
skalare Daten	scalaire gegevens
vektorielle Daten	vectoriële gegevens
Daten-Slicer	segmentereenheid voor gegevens
persönliche Daten	persoonlijke gegevens 16
operative Daten	operationele gegevens 5
empfindliche Daten	vertrouwelijke informatie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Daten

308 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

SRTM-Daten

Shuttle Radar Topography Mission

   Korpustyp: Wikipedia

Nichts zu diesen Daten.

Er is niets op die dagen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen mehr Daten.

Starfleet wil verder onderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen mehr Daten.

Misschien kunnen we iets leren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir daten nicht, Süße.

We zijn niet samen uit, liefje.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du die Daten?

Heb je de inzichten?

   Korpustyp: Untertitel

Die Daten der Route.

Info over de ophaalplaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

- Daten in meinen Raum.

- ln mijn kamer.

   Korpustyp: Untertitel

Die Daten sind intakt?

Die zijn toch intact?

   Korpustyp: Untertitel

Das erklärt diese Daten.

Dat verklaart deze uitslag.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will genaue Daten.

lk wil exacte details.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wollen meine Daten?

- Wil je mijn referenties?

   Korpustyp: Untertitel

Gib ihm die Daten.

Geef ze het nummer!

   Korpustyp: Untertitel

Sie überprüfen Jacks Daten.

Ze trekken Jack na.

   Korpustyp: Untertitel

-Das sind vier Daten!

- Dat zijn vier afspraken!

   Korpustyp: Untertitel

Dies sind militärische Daten.

Dit is een militair bestand.

   Korpustyp: Untertitel

Schicke Daten an Beobachtungsterminals.

Beelden onderweg naar terminals.

   Korpustyp: Untertitel

Wandle Daten in Morsezeichen.

lk vertaal naar morse.

   Korpustyp: Untertitel

Ballistische Daten der Kugel?

Ballistiek van de kogel?

   Korpustyp: Untertitel

Ausspähen von Daten

Computervredebreuk

   Korpustyp: Wikipedia

Technische Daten des Netzstromes:

Specificaties van de netspanning:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir bekommen die Daten.

Wij krijgen de surveillancebeelden.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Daten sind inkorrekt.

Uw sensors kloppen niet.

   Korpustyp: Untertitel

Die ersten Daten. Geschafft.

De scanners slaan aan.

   Korpustyp: Untertitel

Du sicherst S.H.I.E.L.D. Daten.

Je slaat info over S.H.I.E.L.D. op.

   Korpustyp: Untertitel

Es überträgt Daten, Sir.

De motor raakt overbelast.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Daten, keine Ausweisung.

Zonder identificatie, word je niet uitgezet.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Vertragsschluss erwartete Daten; es lagen keine einschlägigen Daten vor.

Volgens de verwachtingen bij het sluiten van het contract.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Quelle: Fragebogenantworten, Daten aus dem Überprüfungsantrag und Eurostat-Daten

Bron: antwoorden op de vragenlijst, verzoek om een nieuw onderzoek en Eurostat

   Korpustyp: EU DGT-TM

Quelle: Fragebogenantworten, Daten aus dem Antrag und Eurostat-Daten.

Bron: Antwoorden op de vragenlijst, klacht, Eurostat

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ich möchte Ihre Daten analysieren.

- lk wil ze analyseren.

   Korpustyp: Untertitel

Unter deinem Niveau zu daten?

Je moet met het plebs uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wann liegen die Daten vor?

- Hoe lang nog?

   Korpustyp: Untertitel

Nur... wurden hier Daten übertragen.

Maar jouw computer is leeg.

   Korpustyp: Untertitel

- Kopiere nur die Daten, okay?

Kopieer ze nou maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Harry, haben Sie solide Daten?

Heb je harde aanwijzingen?

   Korpustyp: Untertitel

ich sende die Daten verschlüsselt.

lk stuur de coördinaten zo door.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollte ich Elena daten?

Waarom zou ik iets hebben met Elena?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Daten ergeben keinen Sinn.

De astronomische tijden klopte niet.

   Korpustyp: Untertitel

Die Daten kommen gerade rein.

Dat sturen ze nu naar ons toe, Chase.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir einfach die Daten.

Geef me gewoon de nummers.

   Korpustyp: Untertitel

Eric überprüft ihre biometrischen Daten.

Eric zoekt met de vingerafdrukken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine ungewöhnlichen Daten.

- lk zie niets ongewoons.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Daten sind die gleichen:

Hij beweegt inderdaad niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Jemand wollte alle Daten löschen.

- De database is bijna gewist.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, du checkst die Daten.

Ga jij maar checken. lk blijf hier.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie mir die Daten.

Stuur me de missiegegevens.

   Korpustyp: Untertitel

Verbunden mit LAPD-geschützten Daten.

Zoek verbinding met beveiligde server LAPD.

   Korpustyp: Untertitel

Überprüfe diese Daten und Zeiten.

Check deze dagen en uren.

   Korpustyp: Untertitel

- Suchen Sie die Daten raus.

Kijk wat u kunt vinden.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben die Daten gesehen.

- Je hebt het model gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Daten wurden aufgenommen, oder?

Hij is toch geregistreerd?

   Korpustyp: Untertitel

Die Romulaner verschlüsseln ihre Daten.

De Romulanen gebruiken een progressieve codering.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Daten wurden vollständig vernichtet.

Het systeem is volledig verwoest.

   Korpustyp: Untertitel

Wurden die Daten überhaupt geplündert?

Jij had het bestand de hele tijd bij je.

   Korpustyp: Untertitel

Keiner sonst versteht die Daten.

Niemand begrijpt die verder.

   Korpustyp: Untertitel

Rangordnung der Quellen statistischer Daten

een rangorde van statistische bronnen vaststellen

   Korpustyp: EU IATE

Andere wichtige Daten der Durchführung

Andere spildatums van de tenuitvoerlegging

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Daten waren doch eindeutig.

Het leek zo duidelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Da hat jemand Daten vernichtet.

Eén of andere automatisch verwijderprogramma.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich studiere die klingonischen Daten.

lk heb hun database bestudeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich überprüfte Marritzas medizinische Daten.

lk heb Marritza's medische file gezien.

   Korpustyp: Untertitel

- Es sind zu viele Daten.

- Hij verzet zich.

   Korpustyp: Untertitel

Jaye, sammle Daten zum Präsidenten.

Jaye, begin een database over onze president.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber ich brauche mehr Daten.

- Maar ik wil meer weten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Ihre Daten überprüfen.

- lk zal het bekijken.

   Korpustyp: Untertitel

An ihren Daten wurde herumgepfuscht.

Er is met de info geknoeid.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du Walkers Daten überprüft?

Heb je Walkers privégegevens nagekeken?

   Korpustyp: Untertitel

Eintrags-Daten von %1 aktualisieren

Itemgegevens van %1 bijwerken

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Speicherung der Daten von & khangman;

Wat wordt er opgeslagen door & khangman;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Änderung der Daten des ICR

Wijzigingen van de inhoud van ICR-gegevensvelden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Quelle: Eurostat-Daten und Fragebogenantworten.

Bron: Eurostat en antwoorden vragenlijst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daten zur Identifizierung des Opfers;

identificatiegegevens van het slachtoffer;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vertrauliche Daten aufgrund sekundärer Geheimhaltung

Vertrouwelijk in verband met secundaire geheimhouding

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die übrigen Daten bleiben anonym.

De rest blijft anoniem.

   Korpustyp: EU

Zu viele Daten auf einmal.

Te veel dat in een keer.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Daten wurden bereits einberechnet.

Daar is al rekening mee gehouden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Daten waren in ihm?

Zat de datadrager in hem?

   Korpustyp: Untertitel

Ich benötige Daten zur Waffenfunktionsweise.

- Laat de wapenfuncties zien.

   Korpustyp: Untertitel

Neue Missions Daten werden hochgeladen.

Je missie documenten worden geladen.

   Korpustyp: Untertitel

Leute nutzen das zum Daten?

Gebruiken ze dit om een afspraakje te versieren?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekomme keine klaren Daten.

lk krijg er geen hoogte van.

   Korpustyp: Untertitel

Daten der Behandlung mit Remicade:

Remicade verhoogt het risico op het krijgen van infecties.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Quelle: Eurostat-Daten und Fragebogenantworten

Bron: Eurostat en antwoorden op de vragenlijst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Woher wissen Sie von den abgefangenen Daten?

Hoe weet je van de interceptie?

   Korpustyp: Untertitel

Sind genug Daten zur holographischen Simulation vorhanden?

kan je hier een holografische simulatie van maken?

   Korpustyp: Untertitel

Kein Wunder, dass mich keiner daten will.

Kyle zijn T-shirts doen iedereen er aan herinneren dat ik dat meisje ben.

   Korpustyp: Untertitel

- Die ID-Daten des Besitzers löschen?

De eigendoms-lD wissen?

   Korpustyp: Untertitel

Wo er aufwuchs, Kindheitsverletzungen, medizinische Daten.

Waar hij opgroeide, eerdere kwetsuren, aandoeningen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nur sie kann die Daten entschlüsseln.

- Alleen zij weet de code.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe die Daten vor mir.

- lk ben al bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verglich die Abstimmungsdetails unserer Daten.

lk heb de stemmenaantallen vergeleken met onze exit polls.

   Korpustyp: Untertitel

Die Daten rechtfertigen einen solchen Test nicht.

Een test is niet verantwoord.

   Korpustyp: Untertitel

Zu solchen Daten habe ich keinen Zugang.

- Nee, ik help geen voortvluchtige.

   Korpustyp: Untertitel

Prüf ihre Daten auf den Namen Brill.

Zoek bij Rachel naar 'Brill'.

   Korpustyp: Untertitel

Ich überprüf mal die NSA-Daten.

Even bij de NSA kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Daten von dem Tunnel aufrufen.

Geef me de info over die tunnel.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir erhalten merkwürdige Daten vom Kraftfeld.

Zoals je Wesley ook complimenteerde...

   Korpustyp: Untertitel

Geheimdokumente, Daten, sogar die Kinder der Flüchtlinge.

Geheime documenten, zelfs de kinderen van de vluchtelingen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe die Daten der Einreisebehörde geprüft.

lk heb de douanegegevens nagekeken.

   Korpustyp: Untertitel