Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Hypertext-Datenbank	hypertekstgegevensbank
dezentrale Datenbank	gespreide data base gedistribueerde data base
Datenbank "Umweltchemikalien"	ECDIN
HUDOC-Datenbank	jurisprudentiedatabank van het EHRM HUDOC
Proteinstruktur-Datenbank	eiwitstructuurbank eiwitconfiguratiebank
relationale Datenbank	relationele database 1 relationele databank
EURISTOTE-Datenbank	Euristote gegevensbank Euristote
Datenbank ORNIS	gegevensbank ORNIS
Datenbank Equasys	databank EQUASIS EQUASIS
Falschgeld-Datenbank	DNB 2 databank voor Nagemaakte Bankbiljetten
Datenbank Sirenac	Sirenac-databank
Datenbank MINE	databank MINE
hierarchische Datenbank	hiërarchische data base hiërarchische database
physische Datenbank	fysieke database 1 fysieke basis
bibliographische Datenbank	bibliografische databank
numerische Datenbank	numeriek databestand
Datenbank-Inspektor	lid van de registratiekamer
private Datenbank	particulier databestand
öffentliche Datenbank	openbaar databestand
kartografische Datenbank	cartografische databank
multimediale Datenbank	multimediadatabase
Datenbank Knotenspezifikation	database voor knooppuntspecificatie
Datenbank Landwirtschaftsstrukturen	Gegevensbank landbouwstructuren
"Archis" Datenbank	gegevensbank Archis
verteilte Datenbank	gedistribueerde data base gedistribueerde database
zentrale Datenbank	centrale gegevensbank 10
Datenbank-Dienst	databankdienst
vernetzte Datenbank	netwerk-database
Datenbank-Verwaltungsroutinen	database-beheersroutines
Datenbank-Kommunikationssystem	database communicatiesysteem
invertierte Datenbank	geïnverteerde data base
Fingerabdruck-Datenbank	vingerafdrukbladendatabank
NANDO-Datenbank	Nando-informatiesysteem

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Datenbank

122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Datenbank

Categorie:Database

   Korpustyp: Wikipedia

Schlüssel (Datenbank)

Primaire sleutel

   Korpustyp: Wikipedia

Normalisierung (Datenbank)

Databasenormalisatie

   Korpustyp: Wikipedia

- Datenbank wird geladen.

- Aan het uploaden.

   Korpustyp: Untertitel

Die gesamte Zzyzx Datenbank.

De gehele Zzyzx data bank.

   Korpustyp: Untertitel

Teilweise über unsere Datenbank.

- We zitten op de helft.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand hackt meine Datenbank.

Oké, dus dat valt af.

   Korpustyp: Untertitel

Wie durchsuchen unsere Datenbank.

We checken al onze bestanden.

   Korpustyp: Untertitel

Was hat die Datenbank gefunden?

Wat kwam er boven water?

   Korpustyp: Untertitel

- Etwas aus Toms Jazz-Datenbank.

- Een selectie uit Toms jazzdatabase.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss bleiben professionelle Datenbank.

lk moet beroepsmatig hierbij blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Die Torah ist seine Datenbank.

Hij werkt met de thora.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aus der Datenbank entfernen.

Ja, van schijf verwijderen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Quelle der Benutzer/Gruppen-Datenbank:

Locaties van Gebruiker/groepsdatabases

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Quelle der Benutzer/Gruppen-Datenbank:

Bron van gebruiker/groepdatabase:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- Ändern Sie auch seine Datenbank.

- Zorg dat hun bestanden kloppen.

   Korpustyp: Untertitel

Fehler beim Öffnen der Datenbank

Fout bij het openen van de atabase

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Hast du es durch die Datenbank gejagt?

- Dat had geen zin.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine allgemeine Datenbank-Überprüfung durchgeführt.

lk kan dit niet doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin jetzt in der TSB-Datenbank.

lk zit nu in de passagierslijst van de TSA.

   Korpustyp: Untertitel

Er taucht in keiner Datenbank auf.

Hij is niet geregistreerd.

   Korpustyp: Untertitel

Und Depeschen aus der NCD-Datenbank.

En diplomatieke berichten van de NCD.

   Korpustyp: Untertitel

Der Fingerabdruck war in Interpols Datenbank.

lk vond de afdruk bij Interpol.

   Korpustyp: Untertitel

Wir speichern Richards Gesicht in die Datenbank.

We zijn Richard's beeld aan het inlezen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber in der Datenbank des Mossads schon.

Maar hij zat bij de Mossad.

   Korpustyp: Untertitel

Mal sehen, was in der Datenbank.

Eens kijken wat we hier vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Die D.N.A. ist in der Datenbank - Und?

Codis heeft een match gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Schüttet es nur in der Datenbank.

Giet het hier maar in.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Krankenschwester in der Datenbank!

lk heb hier een zuster nodig!

   Korpustyp: Untertitel

Okay, unsere Opfer Ansätze aus der Datenbank.

Goed, ons slachtoffer nadert vanaf hier.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie stattdessen XML als Datenbank verwenden?

Wilt u in plaats daarvan de XML-backend gebruiken?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die primäre Datenbank müsste funktionieren. Versuchen Sie's.

De hoofddatabase moet nu on line zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir behalten Sie weiterhin in unserer Datenbank.

"We houden uw cv voor een eventuele latere vacature.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Arzt ist mehr als eine Datenbank.

Een arts is meer dan 'n encyclopedie.

   Korpustyp: Untertitel

- Es gab keine Treffer in der Datenbank.

Maar je hebt geen overeenkomst van CODIS.

   Korpustyp: Untertitel

Die ganze Datenbank muss neu programmiert werden.

- lk moet alles herprogrammeren.

   Korpustyp: Untertitel

Auf der Suche nach der ClA-Datenbank.

- Ze zoeken de Intersect.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Stadt existiert schon in der Datenbank.

Deze stad komt al voor in de lijst.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wurde eine Datenbank angegeben, wird diese zur aktiven Datenbank, nachdem der Benutzer gewechselt hat.

Als de nieuwe gebruiker en wachtwoord autorisatie faalt, blijft de huidige verbonden gebruiker actief.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Ich habe Ihren Namen durch die FBl-Datenbank geschickt.

Daar staat geen agent Robert Hawkins in.

   Korpustyp: Untertitel

Legat Damar meint, unsere komplette Datenbank steht Ihnen zur Verfügung.

Legaat Damar bedoelt dat die tot uw beschikking staat.

   Korpustyp: Untertitel

Bis wir unsere Datenbank teilen, haben sie nur unser Wort.

- Ze moeten 't nu van ons aannemen.

   Korpustyp: Untertitel

Mach das. Und check die Serien Nummer in der Datenbank.

Doe dat en haal het serienummer door de misdaaddatabase.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe James William Cole in der Sozialversicherungs-Datenbank gefunden.

lk heb de naam James William Cole gevonden in de sociale dienst archieven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erweiterte meine pädiatrische Datenbank. - Etwa noch ein Problem?

- lk kan nu ook kindergeneeskunde.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihre Abdrücke durch die Datenbank laufen lassen.

- Mocht je willen. lk heb haar vingerafdrukken bij Vermiste Personen gecontroleerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Information aus der Datenbank des Computers.

Data, ik heb informatie uit de bibliotheek nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich. Sie bekommen Zugriff auf unsere Datenbank, okay?

Goed, ik geef u toegang tot mijn computerbestanden.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast keinen Zugang zur Navy Datenbank mehr.

Kan je niet meer bij de Navy Intel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verwenden eine internationale Datenbank von IP-Adressen.

Door een internationale databasis van IP-adressen.

   Korpustyp: Untertitel

Hm. Ist aber nicht in der Graffiti-Datenbank gespeichert.

Wacht, dit is interessant.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Ausweis, kein DNS-Treffer in der Datenbank.

Geen ID-bewijs, geen DNA-match.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe jetzt in die Datenbank rein. - Prima.

Stop met een hansworst te zijn, wordt eens een man.

   Korpustyp: Untertitel

Sag, du hast eine allgemeine Datenbank-Überprüfung durchgeführt.

Goed van je om haar eindelijk in te rekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Da das unsere einzige Tattoo-Datenbank ist, ja, bitte.

Dat is de enige met tatoeages die we hebben, dus graag.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist ein neuer Virus in der Datenbank.

- Dit is een nieuw virus.

   Korpustyp: Untertitel

Das Schiff der Hologramme und die Datenbank gehören den Hirogen.

Het hologrammenschip is van ons. Dat laat ik niet achter.

   Korpustyp: Untertitel

Um die verlorengegangenen Container in der Datenbank des Hafens zurückzuverfolgen.

Om de vermiste containers op te sporen.

   Korpustyp: Untertitel

Bei uns wurde nur ein Teil in einer Datenbank gespeichert.

Bij ons kwam het alleen in het mainframe terecht.

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie ihn durch jede Datenbank laufen lassen?

- Heb je in alle bestanden gezocht?

   Korpustyp: Untertitel

Stattdessen bekommen wir eine Übertragung auf unsere Datenbank.

Er is alleen iets gedownload.

   Korpustyp: Untertitel

Jede Spur seiner Forschungen sollte aus der Datenbank gelöscht werden.

Elk spoor van zijn research moet worden gewist.

   Korpustyp: Untertitel

In der nationale Datenbank werden vergleichbare Verbrechen aufgezeigt.

Dus er is hoop dat we dichterbij deze kerel komen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben schon einmal falsche Informationen in der Datenbank abgelegt.

Wel, je hebt al eerder valse informatie in de data opslag gestopt.

   Korpustyp: Untertitel

Die nationale Datenbank hat eine DNA-Übereinstimmung ausgespuckt.

lk ga naar de achterdeur.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viele Menschen erreichen Sie über Ihre E-Mail-Datenbank?

Hoeveel mensen kunnen jullie per e-mail bereiken?

   Korpustyp: Untertitel

INTERPOL-Datenbank zur Aufspürung und Rückverfolgung illegaler Waffen

Interpol-beheersysteem voor het registreren en traceren van illegale vuurwapens

   Korpustyp: EU IATE

Beabsichtigt die Kommission, die Datenbank CELEX kostenlos im Web anzubieten?

Is de Commissie van plan CELEX gratis op het Web aan te bieden?

   Korpustyp: EU

Läuft durch die DNA Datenbank während wir sprechen.

- Dat halen we nu door Codis.

   Korpustyp: Untertitel

Fähnrich. Wurde Ihnen je eine Blutprobe für die Datenbank entnommen?

Vaandrig, heeft u hier ooit een bloedmonster afgegeven?

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir nur eine Minute zum Einrichten der Datenbank.

Geef me even een minuutje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe klingonische Paarungsrituale in der Datenbank studiert.

lk heb de Klingon paringsrituelen bestudeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie mir bitte Ihre Zugriffscodes für die forensische Datenbank.

Hoe ga je precies te werk?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Krähen in der Datenbank. Werf einen Blick drauf.

lk heb hier kraaien, kijk maar.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf den NRO-Satelitendienst auf, die Luftbild-Datenbank.

BEZIG MET ZOEKEN NAAR FOTO

   Korpustyp: Untertitel

Akten der Mädchen wurden in der Datenbank angelegt.

De misdaad informatiedienst heeft een dossier over de meisjes aangemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Mit ein paar Bestandteilen, die nicht in unserer Datenbank sind.

Met onbekende bestanddelen. ln kleine hoeveelheden.

   Korpustyp: Untertitel

Den neuesten Informationen aus der Interpol-Datenbank zufolge ja.

Het is bevestigd door de computerdatabase van Interpol.

   Korpustyp: Untertitel

Laut der vulkanischen Datenbank verlässt niemand diesen Klub traurig.

Volgens de Vulcans gaat niemand ontevreden weg.

   Korpustyp: Untertitel

Steht in der Datenbank irgendwas darüber, wie man jemanden anspricht?

Zeiden ze ook hoe je een praatje begint?

   Korpustyp: Untertitel

Senatorin Cretak wollte Zugang zu einer Tal Shiar-Datenbank erlangen.

Senator Cretak probeerde een dossier van Tal Shiar te kopiëren.

   Korpustyp: Untertitel

Das Won't kommt in deren Datenbank nicht mal vor.

- Dat woord kennen ze niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde das durch die Army Datenbank jagen.

lk laat dit door de legerdatabase lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich werde dein Bild in unsere Datenbank aufnehmen, okay?

Maar ik zal jullie foto's bewaren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich jage ihn diskret durch die Datenbank der Gesichtserkennung.

Onze lapjesman. lk ben de foto nu door de gezichtendatabank aan het halen... discreet.

   Korpustyp: Untertitel

Erstellt ein neues leeres Album in der Datenbank.

Maakt een nieuw leeg album aan in de verzameling.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nepomuk-Serverdienst - Verwaltet die Nepomuk-Datenbank und -Dienste

Nepomuk -server - beheert de Nepomuk-opslag en -diensten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

E-Mail-Datenbank auf dem PDA kann nicht geöffnet werden.

De e-maildatabase op het PalmOS(tm)-apparaat kon niet worden geopend

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Erstellt verschiedene Arten von Teilsummen in einer Datenbank.

Open een dialoogvenster waarin u verscheidenen opties voor subtotalen kunt instellen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die in der Datenbank enthaltenen Angaben sind regelmäßig zu aktualisieren.

De informatie in de gegevensbanken moet geregeld worden geüpdatet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie lassen es gerade durch ihre Datenbank laufen.

Daar is de FBI mee bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Das Mädchen, mit dem ich getanzt hab, ist Datenbank-Verwalterin.

Dat meisje met wie ik heb gedanst, is databasebeheerder.

   Korpustyp: Untertitel

Das lässt nicht viel Zeit für die Datenbank.

- Dan hebben we weinig tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Wort gibt es in der linguistischen Datenbank nicht?

is dat woord nergens bekend?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Datenbank nach der anderen befasst sich damit.

Deel na deel richt zich op 't probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Die ClA-Datenbank ist nicht länger Ihre Angelegenheit, Agent Walker.

- De Intersect is jullie zorg niet.

   Korpustyp: Untertitel

Und die ganze Zeit war die ClA-Datenbank hier.

En al die tijd zat de Intersect hier.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche einen Tag, um diese verschlüsselte Datenbank zu knacken.

Het is gecodeerd. Het duurt een dag om het te kraken.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Raum wird nicht in der Föderations-Datenbank erwähnt.

Uw domein wordt niet genoemd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Unterhaltung aus Ihrer kulturellen Datenbank heruntergeladen.

We hebben zelfs literatuur en spelletjes gekopieerd.

   Korpustyp: Untertitel