Typische Wortverbindungen und Kollokationen

auf Dauer	op den duur 110 op termijn 43
Dauer-Emission	doorlopende uitgifte doorlopende emissie doorlopend uitgegeven obligatie continue emissie
Ist-Dauer	werkelijke tijdsduur
effektive Dauer	werkelijke tijd effectieve duur werkelijke tijdsduur
bestimmende Dauer	door tijdsduur bepaalde methode
wahrscheinliche Dauer	meest waarschijnlijke tijdsduur waarschijnlijke tijdsduur
optimistische Dauer	optimistische tijdsduur
pessimistische Dauer	pessimistische tijdsduur
Dauer-Meldung	duurmelding blijvende melding
Dauer-Wassergebuehr	vastgestelde belasting voor bevloeiingswater
dauer-kurzschlussstrom	stationaire kortsluitstroom stationaire kortsluitingsstroomsterkte continue kortsluitingsstroomsterkte
Dauer-Beanspruchung	weerstandskracht
Dauer-Reservesignalverbindung	permanente reserve-signaleringsverbinding
Eklipse-Dauer	eclipsperiode
zeitliche Dauer	tijdsduur 1 duur
Dauer-Gleichgewicht	seculair evenwicht
Dauer der Ansteckungsfähigkeit	besmettelijke periode periode van besmettelijkheid
auf die Dauer	op den duur 110 op termijn 43
Dauer der Nichtverfügbarkeit	duur van de onbruikbaarheid
Dauer der Eintragung	geldigheidsduur van de inschrijving
auf Dauer angelegte Entwicklung	duurzame ontwikkeling
auf Dauer tragbarer Schuldentrend	houdbare trend van de schuldquote houdbare ontwikkeling van de schuld
vorgeschlagene Dauer der Haltbarkeit	aanbevolen bewaartijd
die Dauer der Wahlperiode	de zittingsperiode
Dauer des ordentlichen Aufenthalts	wettelijke verblijfsduur wettelijke verblijfduur

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Dauer

232 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dieser wäre von Dauer.

Dit is voor vast.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist das auf Dauer?

- Zo gaat dat bij demoties.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts ist von Dauer.

U weet hoe ik ben met meisjes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, auf Dauer.

Op een vaste basis.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist niemals von Dauer.

Hoe vind jij je moeder nu?

   Korpustyp: Untertitel

Sauber, aber nicht von Dauer?

Het is eerlijk, maar niks vast.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du die Dauer-Erektion?

Ben jij ineens een wandelende erectie?

   Korpustyp: Untertitel

" Jeder Moment von Dauer ist

"elk moment is van moment

   Korpustyp: Untertitel

Nichts hält mehr auf Dauer.

En dat gaat snel tegenwoordig.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht von Dauer.

Het zal niet blijven duren.

   Korpustyp: Untertitel

Wurde auf die Dauer langweilig.

Dat werd zo gewoon.

   Korpustyp: Untertitel

Dauer der Arbeit ... Stunden wöchentlich

Aantal gewerkte ... uren per week

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dauer des Arbeitsverhältnisses in Anfangsstellung: ...

In de hoofdwerkzaamheid vervulde tijdvakken: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dauer der Datenspeicherung (Punkt 6)

de bewaartermijn van de gegevens (hoofdstuk 6)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Allgemeine Wahrheiten sind von Dauer.

Stel je eens voor.

   Korpustyp: Untertitel

Art und Dauer der Anwendung

Wijze van gebruik en toedieningsweg

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nachweis der Dauer der Lehrgänge:

Motivering van de cursusduur:

   Korpustyp: EU DGT-TM

4.2 Dosierung, Art und Dauer der Anwendung

4.2 Dosering en wijze van toediening ne

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Auf die Dauer ändert das aber nichts.

Het maakt niets uit.

   Korpustyp: Untertitel

Von Dauer ist nur der Wandel.

lk moest het zelf rooien na Pauls dood.

   Korpustyp: Untertitel

Keine neue Verbindung, nichts von Dauer.

Geen nieuwe relatie, toch niks serieus.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schmerz ist von kurzer Dauer.

De pijn duurt maar even.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sagten, es dauere 14 Stunden.

- Ze zeiden dat het 14 uur zou duren.

   Korpustyp: Untertitel

Verlässt du das Land auf Dauer?

Verlaat je het land voorgoed?

   Korpustyp: Untertitel

Aber das langweilt auf Dauer, oder?

Vermoeiend, of niet?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin auf Dauer im Spiel.

lk wil helemaal tot het einde gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Das wird sie auf Dauer nicht aufhalten.

Laat die eikels dat maar eens openkrijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine wertvolle Investition, kurzfristig und auf Dauer.

Bij haar krijg je waar voor je geld.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts auf Dauer oder was stresst.

Geen verplichtingen of stress.

   Korpustyp: Untertitel

Erhöhen Sie die Dauer der Ausstösse.

Dan maar een langere stoot.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Provinzler sind auf Dauer deprimierend.

We vergeten de inboorlingen.

   Korpustyp: Untertitel

Dass deine Rückkehr nicht von Dauer ist.

Ze is bang dat je weer weggaat.

   Korpustyp: Untertitel

Es muss einsam sein auf die Dauer.

Je zult je wel eenzaam voelen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Vernarrtheit ist nicht von Dauer.

Ja, verliefdheid duurt maar kort.

   Korpustyp: Untertitel

Dankbarkeit ist auf die Dauer ermüdend.

Je kunt erg moe worden van dankbaarheid.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst ihn auf Dauer nicht festhalten.

Je kunt hem niet eeuwig opsluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Minimieren wir die Dauer des Kontakts.

lk hou dat contact liever zo kort mogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren nur von kurzer Dauer.

Ze waren er tijdelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Die geschätzte Dauer beträgt vier Stunden.

De reis duurt ongeveer 4 uur.

   Korpustyp: Untertitel

auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand

houdbare situatie op het gebied van de overheidsfinanciën

   Korpustyp: EU IATE

4.2 Dosierung, Art und Dauer der Anwendung

Instructies voor gebruik, zie rubriek 6.6.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

extrapolierte mittlere Zeit (Dauer) bis zum Ausfall

extrapolatie van de gemiddelde resterende gebruiksduur (tot aan de volgende feil)

   Korpustyp: EU IATE

vorausberechnete mittlere Zeit (Dauer) bis zum Ausfall

voorspeld gemiddeld tijdsverlooptot (de volgende) feil

   Korpustyp: EU IATE

auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand

houdbaarheid van de openbare financiën

   Korpustyp: EU IATE

Durchschnittliche Dauer der wissenschaftlichen Beratung 1999-2001

Gemiddeld aantal dagen voor procedures voor wetenschappelijk advies, 1999-2001

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

DOSIERUNG, ART UND DAUER DER ANWENDUNG

DOSERING, WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

4.2 Dosierung, Art und Dauer der Anwendung

INFORMATIE VOOR DE GEBRUIK(ST)ER

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das ist keine Sache von Dauer.

Het is niet een gewoonte.

   Korpustyp: Untertitel

Das geht auf die Dauer nicht.

Dit is niet normaal.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Potentiale werden von kurzer Dauer sein.

Dat potentieel is 'n kort leven beschoren.

   Korpustyp: Untertitel

Geschätzte Dauer bis zur Ankunft: 26 Minuten.

Ze zijn over 26 minuten hier.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird nicht von Dauer sein.

Het gaat weer over.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das ist nicht von Dauer.

Maar dat duurt niet eeuwig.

   Korpustyp: Untertitel

- Du kommst auf Dauer nicht drumherum.

Je kunt er gewoon niet omheen.

   Korpustyp: Untertitel

David war für die gleiche Dauer verschwunden.

- Waar was je die nacht?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird nicht unser Dauer-Haustier.

Ze zal niet ons huisdier worden.

   Korpustyp: Untertitel

Dauer des durch das Visum erlaubten Aufenthalts;

de op grond van het visum toegestane verblijfsduur;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dauer der Liedtext-Anzeige in Millisekunden

Gedurende hoeveel millisecondes de tekst zal worden weergegeven

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zeitpunkt, Ort, Art oder Dauer des Einsatzes;

het tijdstip, de plaats, de aard en de persistentie van de handelspraktijk;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angaben über Dauer und Ausmaß der Gewichtsabnahme;

claims die zinspelen op de snelheid of de mate van gewichtsverlies;

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Ruhigstellung von möglichst kurzer Dauer ist.

het fixeren zo kort mogelijk duurt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dauer von mehr als 0,075 Sekunden,

gedurende meer dan 0,075 s;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dauer von höchstens 0,12 Sekunden; und

gedurende niet meer dan 0,12 s en

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir werden nun Dauer-Höchstgeschwindigkeit fliegen!

Ons schip zal de achtervolging inzetten op volle snelheid!

   Korpustyp: Untertitel

Ein Riese auf Dauer ist nicht gut.

Een "Jotne" door het dolle heen is niet goed.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Beteiligung daran ist von Dauer.

Mijn betrokkenheid is gaande.

   Korpustyp: Untertitel

Das macht auf die Dauer echt einsam.

Wordt je eenzaam van, weet je?

   Korpustyp: Untertitel

Geliehene Gnade ist von kümmerlicher Dauer.

Geleende gunst heeft een kort leven.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann auf Dauer nicht so bleiben.

Zo mag het niet blijven duren!

   Korpustyp: EU

Sie erfordert umfangreiche, auf Dauer angelegte Investitionen.

Onze energievoorziening vereist zware, en dus langetermijninvesteringen.

   Korpustyp: EU

Die Dauer der Studie betrug 12 Wochen.

De studie duurde 12 weken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Unabhängige Zusammenfassung von Ansprechrate und Dauer

Onafhankelijk overzicht van responspercentage en responsduur

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Partielle Remission Dauer der Remission**, CR oder

toepassing Responsduur * *, CR of PR

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Dauer der Behandlung beträgt 7 Tage.

De behandeling dient gedurende 7 opeenvolgende dagen toegepast te worden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

· Dauer des Impfschutzes durch tiermedizischen Impfstoffen;

· beschermingsduur na gebruik van diergeneeskundige vaccins

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

4.2 Dosierung, Art und Dauer der Anwendung

224 4.2 Dosering en wijze van toediening

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dauer der Haltbarkeit des Tierarzneimittels laut Verkaufsverpackung:

Houdbaarheid van het diergeneesmiddel in de verkoopverpakking:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

4.2 Dosierung, Art und Dauer der Anwendung

4.2 Dosering en wijze van toedienen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dauer der Haltbarkeit von angebrochenen Flaschen:

Houdbaarheid van aangebroken injectieflacon:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

4.2 Dosierung, Art und Dauer der Verabreichung

Dosering en wijze van toediening

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Dauer der Behandlung beträgt 2 Wochen.

De aanbevolen dosering is 30 mg één maal daags gedurende 2 weken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

4.2 Dosierung, Art und Dauer der Anwendung

4. 2 Dosering en wijze van toediening Ulcus duodeni:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

4.2 Dosierung, Art und Dauer der Anwendung

4.2 Dosis en wijze van toediening

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

4.2 Dosierung, Art und Dauer der Anwendung

4.2 Dosering en wijze van toediening el

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

(Bereich) MS-Dauer in Jahren, Median

(spreiding) MS-geschiedenis in jaren, mediaan

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Behandlungs-dauer über 21 Tage hinaus möglich

parenterale behandeling met ciprofloxacine)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

4.2 Dosierung, Art und Dauer der Anwendung

rd 4.2 Dosering en wijze van toediening

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Dauer der Studie betrug zehn Wochen.

Het onderzoek duurde 10 weken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kann dieses neue Europa von Dauer sein?

Heeft dit nieuwe Europa overlevingskansen?

   Korpustyp: EU

Unser Handeln ist auf Dauer angelegt.

Ons optreden moet ingegeven worden door standvastigheid.

   Korpustyp: EU

Die müssen auf Dauer geschützt werden!

Deze mensen moeten afdoende beschermd worden.

   Korpustyp: EU

Dauer des Aufenthalts im Land (Jahre)

Verblijfsduur in het land (in jaren)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dauer des Aufenthalts im Aufnahmeland insgesamt (Jahre)

Totale verblijfsduur in het gastland (in jaren)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dauer von mehr als 0,075 Sekunden;

gedurende meer dan 0,075 seconde;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dauer von höchstens 0,12 Sekunden; und

gedurende niet meer dan 0,12 seconde, en

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Dauer der Prüfung beträgt 21 Tage.

De test duurt 21 dagen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

4 Stunden Dauer ausgegangen wird bzw. nach Abschluss einer Hämodialyse von 12 Stunden Dauer.

4 uur, of na 12 uur cumulatieve hemodialyse.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

4.2 Dosierung, Art und Dauer der Anwendung Ar

4.2 Dosering en wijze van toediening ne

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

DOSIERUNG FÜR JEDE TIERART, ART UND DAUER DER ANWENDUNG

DOSERING VOOR ELKE DOELDIERSOORT, WIJZE VAN GEBRUIK EN VAN TOEDIENING

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

4.2 Dosierung, Art und Dauer der Anwendung Ar

4.2 Dosering en wijze van toediening Ge

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU