Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deck	dek 1.462 plankier 1 pakje zijdek
unter Deck	benedendeks 14 onderdeks
erleuchtete Decke	verlichte zoldering
abgehaengte Decke	verlaagd plafond loze zoldering hangend plafond
vulkanische Decke	vulkanische bedekking
tektonische Decke	dekblad
schalldämmende Decke	akoestische plafond
bituminöse Decke	bitumineuze slijtlaag asfaltdeklaag
Deck-Sichtlandegerät	optische deklandingsglijpadaanwijzer
"gläserne Decke"	glazen plafond
gläserne Decke	glazen plafond 12
lose Decke	losgeraakt dekkleed los dekkleed
vollständiges Deck	doorlopend dek
durchlaufende Decke	doorlopende plafonds doorlopende beschietingen
erstes Deck	hoofddek eerste dek bovenste dek opperdek bovendek
über Deck	boven
Zweites Deck	tweede dek tussendek
unteres Deck	benedendek
Haarwild in der Decke	ingevoerd niet-onthuid vrij haarwild
Rand der Decke	rand van het wegdek
Schiff mit durchlaufendem Deck	schip met doorlopend dek
Skelett-Deck-Sattelanhänger	oplegger met laadvloer op chassisraam
Wiederherstellung der Decke	aanbrengen van dekvloer
Entschalung einer Decke	ontkisten van een vloer
Oberbau ohne Decke	fundering + onderfundering fundering

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Decke

178 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tektonische Decke

Nappe

   Korpustyp: Wikipedia

Unter Deck, zum Schiffsarzt!

Breng hem naar de chirurgijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Untere Decks sind überflutet.

Het benedendek staat onder water.

   Korpustyp: Untertitel

- Welches Deck ist das?

- Waar zijn we?

   Korpustyp: Untertitel

- Alle Decks, Lagebericht.

- Alle stations, rapporteer.

   Korpustyp: Untertitel

Deck das Blut zu.

Leg iets over het bloed heen.

   Korpustyp: Untertitel

- Schau zur Decke hoch.

- Kijk maar even omhoog.

   Korpustyp: Untertitel

- Energiefelder aller Decks ausgefallen.

- Alle krachtvelden weggevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Nikitisch, deck den Tisch!

Nikititsj, span 't paard in!

   Korpustyp: Untertitel

Alle Mann unter Deck!

Naar beneden, jullie allemaal.

   Korpustyp: Untertitel

Deck dich gut zu!

Stop je goed in, lieverd!

   Korpustyp: Untertitel

Alle Decks, Notenergie zuschalten.

Schakel over op noodvermogen.

   Korpustyp: Untertitel

- Schäden auf allen Decks.

- Schade, en gewonden.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem unteren Deck.

Op 't benedendek.

   Korpustyp: Untertitel

- An Deck, Farbmarkierung abwerfen.

- Scheg, zet 'n kleurmarkering uit.

   Korpustyp: Untertitel

Kick... und deck dich!

Trap... en verdedig jezelf.

   Korpustyp: Untertitel

Bring ihn an Deck.

Breng 'm naar het platform.

   Korpustyp: Untertitel

An alle Decks.

Zal ik ze maar vernietigen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollen an Deck.

Het is maar een voorzorgsmaatregel.

   Korpustyp: Untertitel

- Kommen Sie unter Deck?

- Kun je onderdeks komen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir gingen an Deck.

Dus gingen we naar 't bovendek...

   Korpustyp: Untertitel

Alle Decks Alarmstufe Gelb.

We naderen de planeet Minos.

   Korpustyp: Untertitel

Und deck es ab!

En Tony, help hem om de...

   Korpustyp: Untertitel

Deck die Fische zu!

Vinny, hang iets over de vissen.

   Korpustyp: Untertitel

- Feuer im Deck!

Brand in het dok.

   Korpustyp: Untertitel

Unter Deck, du Penner!

Hier komen, jij.

   Korpustyp: Untertitel

- Deck die Vorderseite ab.

Let goed op.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist's an Deck?

Hoe is 't weer?

   Korpustyp: Untertitel

Hüllenbruch in Deck zwei.

Dat ziet er heerlijk uit.

   Korpustyp: Untertitel

"Schlupf unter die Deck

"Mijn schat met zorg omhullen

   Korpustyp: Untertitel

- Ich deck dich.

lk neem de kant!

   Korpustyp: Untertitel

Bringt ihn unter Deck.

Breng hem naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Er war unter Deck.

Hij bevond zich beneden naast de stapelbedden.

   Korpustyp: Untertitel

Er war unter Deck.

Hij bevond zich beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Geht unter Deck, Männer.

We gaan naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Feuer auf allen Decks.

Er is overal brand.

   Korpustyp: Untertitel

Jake liebte die Decke.

Jake was er dol op.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Decks haben berichtet.

lk zit in 't optische netwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Deck mich nie, David.

Val nooit voor mij in, David.

   Korpustyp: Untertitel

- Deck ihre Titties zu.

- Bedek haar borsten.

   Korpustyp: Untertitel

- Deck 8. - "Unserer Leute"?

- Dat wisten we eerst niet.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir die Decke.

Geef me de plaid eens.

   Korpustyp: Untertitel

Chico... deck die Hintertür.

Chico, hou de achteringang in de gaten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin unter Deck.

lk ben op het onderdek.

   Korpustyp: Untertitel

Erreichen Zurgs Kommando-Deck.

Hebben Zurgs commandodek bereikt.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Decks werden gescannt.

Ze hebben zijn eer gekrenkt door de ambassadeur te gijzelen.

   Korpustyp: Untertitel

Lieutenant, Evakuierungsalarm, alle Decks.

Geef het bevel tot evacuatie.

   Korpustyp: Untertitel

Drei Verletzte an Deck, plus einer unter Deck.

Er zijn drie mannen met verwondingen, en er is nog een persoon benedendeks.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Restaurants sind zwischen Deck zwei und Deck zehn.

Restaurants van niveau 2 tot 10.

   Korpustyp: Untertitel

Und seid wachsam auf Deck.

Hij had het kunnen verwachten.

   Korpustyp: Untertitel

! Ich decke deinen Trumpf auf!

- lk laat je aas zien.

   Korpustyp: Untertitel

Verwandte stecken unter einer Decke!

-Houdt je mond Jari.

   Korpustyp: Untertitel

Die stecken unter einer Decke.

Het zijn twee handen op één buik.

   Korpustyp: Untertitel

Sucht weiter alle Decks ab.

Blijf alle niveaus doorzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Kontakt verloren auf Deck 16.

- Contact verloren op niveau 16.

   Korpustyp: Untertitel

Ich deck dir den Rücken.

Hier is je rugdekking!

   Korpustyp: Untertitel

Damit deck ich dich zu.

Leg dit over je.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich decke die Rückseite ab.

lk neem de achterkant.

   Korpustyp: Untertitel

Deck mich besser zu, Tochter.

Stop me beter in, dochtertje.

   Korpustyp: Untertitel

Gut. Bringt alles an Deck.

Oké, haal alles naar boven.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, deck deine Möbel ab.

Ja, bedek je meubels!

   Korpustyp: Untertitel

- Hollister hat die oberen Decks.

Hollister heeft de rest.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein Deck dabei.

lk heb een kopstuk bij mij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich decke mal den Tisch.

Nee, ik heb informatie over je Johnny.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Männer an Deck, Sir!

- Iedereen is aanwezig, Mr.

   Korpustyp: Untertitel

An alle Decks und Stationen.

Hou je poten thuis, Ferengi.

   Korpustyp: Untertitel

Hilf Mr McClane unter Deck.

Help Mr McClane naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Schafft die Verwundeten unter Deck!

Breng de gewonden naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Unter Deck war alles überschwemmt.

Het benedendek liep vol water.

   Korpustyp: Untertitel

Ich decke dich bei Singh.

lk regel het wel met Singh.

   Korpustyp: Untertitel

Ich decke gleich den Tisch.

Ontbijt u in de tuin?

   Korpustyp: Untertitel

Hinter Ihnen. In der Decke.

Achter jou... boven de scheidingswand.

   Korpustyp: Untertitel

- Soll ich unter Deck, Sir?

-Zal ik naar beneden gaan?

   Korpustyp: Untertitel

"Scheuert das Deck, " sagen sie.

"Schuur 't. Met puimsteen", zeggen ze.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr steckt unter einer Decke!

Jullie doen dit samen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich decke dir den Rücken.

Vecht. lk zal u steunen.

   Korpustyp: Untertitel

Euer Commander ist an Deck.

Jullie commandant is er.

   Korpustyp: Untertitel

Deck den Topf ab, Ida.

Bedek de ketel, Ida.

   Korpustyp: Untertitel

- Okay, ich decke dich zu.

- Oké. lk stop je wel onder de wol.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal decke ich für 8.

- Mijn wekker gaat om 8 uur.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr steckt unter einer Decke!

Je bent samen met hem om de jongeren te doden.

   Korpustyp: Untertitel

Der XO hatte das Deck.

De XO had het bevel.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt deck sie zu.

Stop haar nu maar in.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich deck' Ihnen den Rücken.

- U hebt een tweede man nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe unter Deck bessere.

- lk heb er betere.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Hochzeitskleid unter der Decke.

lk zie geen trouwjurk daaronder.

   Korpustyp: Untertitel

Decke damit dein Erstgeborenes zu.

Gebruik dan dit om je eerstgeborene mee te omwikkelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ungenehmigter Abflug von Deck 6.

Ongeoorloofd vertrek uit vak 6.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen wir hinauf an Deck.

Laten we naar boven gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin wieder an Deck.

lk ben er weer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen unter Deck gehen.

We moeten naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

- Boyle, deck die Tür ab!

Boyle, de deur.

   Korpustyp: Untertitel

- Feuer auf Deck 12 B!

Blusteam naar de hangar.

   Korpustyp: Untertitel

Bringt mir meine Antistress-Decke!

Laat er iemand mijn stressdeken brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr steckt unter einer Decke.

Jullie zijn. Jullie zijn een stelletje schijnheilen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wieso nicht zum Steuerbord-Deck?

Waarom kunnen we de stuurboord lanceerbuis niet gebruiken?

   Korpustyp: Untertitel

Wer hat noch ein Deck?

Wie heeft een andere kaart?

   Korpustyp: Untertitel

Alle stecken unter einer Decke.

Ze doen allemaal mee.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, Schimmelbildung an der Decke.

- Sinds ik op school zit.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem Deck waren Blutflecken.

Er zat bloed op het achterdek.

   Korpustyp: Untertitel