Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Design

203 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

Design

ontwerp 232 design 26 model

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Design

thema 74 opzet 10 ontwerpen 10 ontwerpen 22 skin 17 ontworpen 10 vormgeving 8

Verwendungsbeispiele

Design ontwerp

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Diese statistischen Verfahren sollten bei der Festlegung des Designs der Studie ausgewählt werden.

De gebruikte statistische methoden moeten bij het ontwerp van het onderzoek worden gekozen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Walter sagt, dass diese Technologie ein sehr spezifisches und wiedererkennbares Design besitzt.

Walter zegt, dat deze technologie een zeer specifiek en herkenbaar ontwerp heeft.

Korpustyp: Untertitel

Das Design wurde nach der Durchführung eines von den europäischen Münzstätten organisierten Wettbewerbs ausgewählt .

Het ontwerp is geselecteerd na een wedstrijd die door de Europese munthuizen is gehouden .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Sogar du musst die ästhetischen Qualitäten ihres Designs bewundern.

Zelfs jij kan het mooie ontwerp op prijs stellen.

Korpustyp: Untertitel

Das Design wurde verändert. Möchten Sie es speichern?

Het ontwerp is gewijzigd. Wilt u het opslaan?

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Also, Fermevra's dreiphasiges Design bietet eine ausgewogene hormonelle Wirkung.

So, Femevra's drie-fasig ontwerp zorgt voor een gebalanceerde hormonale blootstelling.

Korpustyp: Untertitel

Auf bestimmten anderen Artikeln ist es technisch aufgrund ihrer Form oder ihres Designs nicht möglich, eine eindeutige Kennzeichnung anzubringen.

Voor bepaalde andere artikelen is het aanbrengen van een unieke identificatie technisch onmogelijk als gevolg van hun vorm of ontwerp.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wilfords Wunderzug ist autark, hat ultramodernes Design und neueste Technologien...

Wilfords mirakeltrein onderhoudt zichzelf en heeft de meest verfijnde ontwerpen en de modernste technologieën...

Korpustyp: Untertitel

Sogar das Design des estländischen Eurostücks wurde schon durch eine Volksabstimmung vor sechs Jahren angenommen.

Zelfs het ontwerp van de Estse euromunt was zes jaar geleden al tijdens een referendum goedgekeurd.

Korpustyp: EU

Norville zeigte mir das Design am ersten Tag.

Norville had 't ontwerp al toen ik 'm ontmoette.

Korpustyp: Untertitel

Design design

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Design und Endbearbeitung der Warentypen werden sich zudem ändern.

Bovendien zullen het design en de afwerking van de producttypes zich verder ontwikkelen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Max, Edwin ist soweit, uns das Design für unsere neue Website zu zeigen.

Max, Edwin is klaar om ons het design te tonen voor onze nieuwe website.

Korpustyp: Untertitel

Intelligent Design

Intelligent design

Korpustyp: Wikipedia

Das ist kein Scherz. Das ist das echte Design.

Het is geen grap, dit is het echte design.

Korpustyp: Untertitel

Heutzutage gilt es, Technologie und Design miteinander zu kombinieren und dabei die Prinzipien der Nachhaltigkeit und der wirtschaftlichen Rentabilität zu integrieren.

Heden ten dage dienen wij technologie en design te combineren en hierbij rekening te houden met de principes van duurzaamheid en economische rentabiliteit.

Korpustyp: EU

Du hast ein Auge für Design.

- Je hebt oog voor design.

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite seit 20 Jahren schon im Design.

Ik werk al 20 jaar in de sector van het design.

Korpustyp: EU

Ich stehle italienische Designs und verkaufe sie an Fälscher.

lk steel Italiaanse designs en verkoop die aan naaiateliers.

Korpustyp: Untertitel

Das heißt Innovation auch im Design, im Marketing, in der Logistik und Innovation in der Unternehmensorganisation.

Dit betekent innovatie op terreinen als design, marketing, logistiek en bedrijfsstructuren.

Korpustyp: EU

Und das aerodynamische Design sollte dir helfen, die Kontrolle zu behalten.

En door het aerodynamische design behoud je de controle.

Korpustyp: Untertitel

Design thema

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Zu verwendendes Design@title:tab personal settings

Te gebruiken thema@title:tab personal settings

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Datei fÃ¼r das aktuelle Design mit Grafik-Elementen. (SVGZ-Datei mit Pfad und Dateierweiterung)

Bestand met het huidige thema van de grafische elementen. (SVGZ-bestand met pad en bestandsextensie)

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Design„ %1“ lässt sich nicht laden. Bitten überprüfen Sie die Installation.

Het laden van thema "%1" is mislukt. Controleer uw installatie.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Das von Ihnen gewählte Design kann nicht geladen werden. Es liegt nicht im benötigten Grafikformat (SVG) vor.

Kan het geselecteerde thema niet laden. Het heeft niet het vereiste grafische formaat SVG).

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Bevor Sie das Spiel beginnen können Sie im Menü andere Aktionen durchführen, etwa das Design ändern oder ein gespeichertes Spiel laden.

Voordat je met het spel begint kan je in de menu's een andere actie kiezen, zoals een opgeslagen spel laden of een thema veranderen

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Das zu verwendende grafische Design.

Het te gebruiken grafische thema

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Hiermit wird das Design für das Spielfenster festgelegt.

Selecteert het thema dat gebruikt wordt om alle spelelementen te tonen.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Design„ %1“ lässt sich nicht laden. Bitten überprüfen Sie die Installation.

Thema "%1" kon niet worden geladen. Controleer uw installatie.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Das Design„ %1“ lässt sich nicht laden. Bitte überprüfen Sie die Installation.

Kon het thema "%1" niet laden. Controleer uw installatie.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Design für den Abmeldedialog (undurchsichtig)

Ondoorzichtig thema voor de afmelddialoog

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Design opzet

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Damit wissenschaftliche Flexibilität und Spielräume bei der Planung und Durchführung der Untersuchungen möglich sind, wird kein bestimmtes Design empfohlen.

Om de nodige wetenschappelijke keuzevrijheid te laten voor de opzet en uitvoering van de onderzoeken, wordt geen bepaalde opzet aanbevolen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine randomisierte, doppelblinde, Parallelgruppen-Design, Placebo-kontrollierte Studie über 6 Monate mit gleichem Design wurde an 192 Erwachsenen mit mittelschwerem bis schwerem atopischen Ekzem durchgeführt.

18 Een 6 maanden durende gerandomiseerde, dubbelblinde vehiculum-gecontroleerde studie, met parallelle groepen, met dezelfde opzet werd uitgevoerd bij 192 volwassenen met matige tot ernstige atopische dermatitis.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Allerdings war aufgrund des Design der chronischen Toxizitätsstudien und der Unterschiede in der Pharmakokinetik von Tieren und Menschen, eine kontinuierliche Exposition der Tiere in diesen Studien nicht gegeben.

Gezien de opzet van de toxiciteitsstudies met herhaalde toediening en verschillen tussen dieren en mensen in farmacokinetiek, was continue blootstelling van de dieren in deze studies echter niet gewaarborgd.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Das Design der Studie erlaubt keine Schlussfolgerungen aus den Ergebnissen der gesonderten Analyse.

Gezien de opzet van de studie kunnen aan de uitkomsten van de separate analyse geen vergaande conclusies worden verbonden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Geltungsbereich, Design und Endpunkte der Studie sollten sich dabei nach ähnlichen, in der Literatur veröffentlichten Studien richten und der Prüfplan sollte der zuständigen nationalen Behörde des Referenzmitgliedsstaates innerhalb von drei Monaten nach der Zulassung vorgelegt und von dieser beurteilt und bestätigt werden.

Het bereik, de opzet en de eindpunten van de studie moeten overeenstemmen met die van soortgelijke studies gepubliceerd in de literatuur; het studieprotocol moet worden gevalideerd door en voorgelegd aan de nationale bevoegde autoriteit van de referentielidstaat binnen drie maanden na goedkeuring.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Anschließend wurde das Design der Studie geändert, so dass die Patienten NutropinAq entweder dreimal wöchentlich oder einmal täglich erhielten.

Hierna werd de opzet van het onderzoek gewijzigd zodat de kinderen NutropinAq driemaal per week of eenmaal daags kregen toegediend.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Im Hinblick auf ihr Design (offen gegen Nelfinavir) liefert diese Studie keinen ausreichend robusten Beweis der Wirksamkeit bei antiretroviral nicht vorbehandelten Patienten, um das einmal tägliche Behandlungsschema von Fosamprenavir mit Ritonavir zu belegen.

Vanwege de opzet van de studie (open label versus nelfinavir) heeft deze studie niet overtuigend genoeg de werkzaamheid bij antiretroviraal-naïeve patiënten aangetoond om het eenmaal daagse doseringsschema van fosamprenavir met ritonavir te onderbouwen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Phase, Population und Design

Fase, populatie en opzet

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Die Studie SCAB2006 hatte ein ähnliches Design wie die Studie SCAB2003, unterschied sich aber von der Studie SCAB2003 durch die Beurteilung einer flexiblen Dosierung von Lamotrigin (100 bis 400 mg/Tag) und durch den Einschluss von Patienten mit Bipolar-I-Störung, die kürzlich oder aktuell an einer manischen Episode litten.

Studie SCAB2006 had een vergelijkbare studie opzet als SCAB2003 maar het verschil met SCAB2003 was dat er een flexibele dosering lamotrigine (100 tot 400 mg/dag) werd onderzocht en er patiënten werden meegenomen die bipolaire I aandoening hadden, die onlangs een manische episode hadden doorgemaakt of op dat moment doormaakten.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Vanwege de opzet van de studie (open label versus nelfinavir) heeft deze studie niet voldoende overtuigend de werkzaamheid bij antiretroviraal-naïeve patiënten aangetoond om het eenmaal daagse

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Design ontwerpen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Diese Investitionen fließen u. a. in Haltungsstudien, Tests und das Design neuer Sattelmodelle.

Geïnvesteerd wordt bijvoorbeeld in onderzoeken naar lichaamshouding, tests en het ontwerpen van nieuwe modellen zadels.

Korpustyp: EU DGT-TM

So sind insbesondere Maßnahmen zum barrierefreien Zugang von Bedeutung, die sich an dem Motto „Design für alle“ orientieren.

Met name de acties met betrekking tot toegankelijkheid, op basis van de „ontwerpen voor iedereen”-benaderingen, zijn relevant.

Korpustyp: EU DGT-TM

RR erklärt auch, „die Herstellung von Beziehungen zu langfristig unabhängigen strategischen Partnern, die Risiken übernehmen, Designkapazitäten anbieten und finanzielle Mittel mobilisieren können,“ sei „ein logischer und keineswegs ungewöhnlicher Schritt für Erstausrüster (Original Equipment Manufacturer — OEM), die sich mit Design und Herstellung von Gasturbinen befassen“.

RR schrijft ook het volgende: „[...] het aanknopen van relaties met onafhankelijke, strategische langetermijnpartners met wie risico’s kunnen worden gedeeld, die ontwerpvaardigheden alsook hulpbronnen ter beschikking stellen, is een logische, niet-ongebruikelijke stap voor wederverkopers onder eigen merknaam (Original Equipment Manufacturer of OEM) die gasturbines ontwerpen en produceren.”.

Korpustyp: EU DGT-TM

Von der Textil- und Bekleidungsproduktion in Schweden ist nun nicht mehr viel übrig geblieben, aber große schwedische Konfektionsketten beschäftigen eine erhebliche Anzahl Menschen mit dem Design und Marketing ihrer Bekleidung auf der ganzen Welt.

Vandaag is er weinig meer over van de textielproductie in Zweden, maar grote Zweedse kledingketens nemen massa’s mensen in dienst om overal ter wereld kleren te ontwerpen en op de markt te brengen.

Korpustyp: EU

Gegenwärtig gilt, dass die Union ihre Anforderungen in Bezug auf das Design der Fahrzeuge stellt, was ich für richtig halte.

De huidige situatie is dat de Gemeenschap eisen stelt bij het ontwerpen van auto's en dat is mijns inziens goed.

Korpustyp: EU

Besonders liegt der Kommission die Förderung der Leitlinien der Web Accessibility Initiative (WAI) am Herzen, die Anbietern von öffentlichen Informationen und Webseitengestaltern einen freiwilligen Mechanismus zur einheitlichen Verwendung eines Pakets informeller Regeln zum Design und zur Strukturierung von Webseiten anbieten.

De Commissie zet zich met name in voor de bevordering van de richtsnoeren van het Web Accessibility Initiative, het WAI, die aanbieders van openbare informatie en bouwers van websites een mechanisme bieden waarmee zij op vrijwillige basis kunnen voldoen aan een reeks niet officiële regels voor het ontwerpen en structureren van websites.

Korpustyp: EU

Jedes Jahr macht er für Nike ein Design.

Nike laat 'm elk jaar iets ontwerpen.

Korpustyp: Untertitel

Also, da hätten wir nur Design.

Je hebt het ontwerpen.

Korpustyp: Untertitel

Alles, was er mir gesagt wurden die Spezifikationen Ich musste die Kugel -- Design.

Hij gaf me enkel de specificaties om de kogel te ontwerpen.

Korpustyp: Untertitel

Ergonomie ist die angewandte Wissenschaft beim Design der Geräte, Michael.

Ergonomie is de wetenschap. Van apparatuur ontwerpen, Michael.

Korpustyp: Untertitel

Design ontwerpen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Das endgültige Design der Euro-Banknoten wurde veröffentlicht .

en de publicatie van de finale ontwerpen van de eurobankbiljetten .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

So befasst sich das Eurosystem in diesem Zusammenhang sowohl mit den technischen Grundlagen für das Design künftiger Banknoten als auch mit der Verbesserung der bestehenden Sicherheitsmerkmale .

Zij zijn zowel gericht op de technische grondbeginselen van toekomstige ontwerpen van bankbiljetten als op de verbetering van de bestaande echtheidskenmerken .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Sie wird neue Sicherheitsmerkmale enthalten , in anderer Hinsicht jedoch eine For tsetzung der aktuellen Banknotenserie darstellen : Die Banknoten werden in denselben Stückelungen , das heißt von 5 Euros bis 500 Euros , vorliegen und das gegenwär tige Design aufgreifen , wodurch sie sofor t als Euro-Banknoten zu erkennen sind . siehe Glossar

Al zal zij nieuwe echtheidskenmerken bevatten , deze nieuwe serie zal toch ook in menig opzicht een voortzetting zijn van de huidige serie : de bankbiljetten zullen dezelfde coupures hebben ( van Euros 5 tot Euros 500 ) en zij zullen op de huidige ontwerpen gebaseerd zijn , waardoor ze onmiddellijk herkenbaar zullen blijven als eurobankbiljetten .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Der Übergang zum Euro bedeutet im Bereich der Banknoten , daß ein völlig neuer Satz von Banknoten mit neuem Design und neuer Stückelung in Umlauf gebracht wird und als gesetzliches Zahlungsmittel in einem geographischen Gebiet gilt , das über die derzeitigen territorialen Grenzen hinausgeht , innerhalb derer nationale Banknoten eingesetzt werden ;

Overwegende dat de overgang op de euro betekent , voor wat bankbiljetten betreft , dat een compleet nieuwe reeks ontwerpen en denominaties van bankbiljetten in omloop moet worden gebracht en de hoedanigheid van wettig betaalmiddel krijgt binnen een geografisch gebied dat de huidige territoriale grenzen waarbinnen nationale bankbiljetten worden gebruikt , overschrijdt ;

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Aufbau eines kreativen und wettbewerbsfähigen wirtschaftlichen Umfelds in Pakistan durch Erleichterung des Einsatzes von Know-how und Technologie aus der Gemeinschaft, unter anderem in den Bereichen Design, Verpackung, Normen, wie zum Beispiel Verbraucherschutz- und Umweltschutznormen, neue Werkstoffe und Erzeugnisse;

de ontwikkeling van een creatieve, concurrerende economische omgeving in Pakistan door bevordering van het gebruik van know how en technologie uit de Gemeenschap, met inbegrip van ontwerpen, verpakking, normen (zoals consumentennormen en milieunormen), nieuwe materialen en producten;

Korpustyp: EU DGT-TM

Dienstleistungen im Bereich Interior-, Industrie- und sonstigem speziellem Design

Diensten op het gebied van binnenhuis, industrieel en andere gespecialiseerde ontwerpen

Korpustyp: EU DGT-TM

Selbst verursachte Schädigung durch mangelhaftes Design und falsche Marketingentscheidungen

Zelfveroorzaakte schade als gevolg van verkeerde ontwerpen en marketingbesluiten

Korpustyp: EU DGT-TM

Das angeblich mangelhafte Design und die falschen Marketingentscheidungen spielten daher, wenn überhaupt, eine so marginale Rolle bei der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, dass sie den ursächlichen Zusammenhang nicht entkräften.

Als onjuiste ontwerpen en marketingbesluiten al een rol hebben gespeeld bij het ontstaan van de schade die de EU-producent heeft geleden, dan is deze marginaal en zeker niet van dien aard dat hierdoor het oorzakelijk verband tussen schade en invoer met dumping wordt verbroken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist wirklich ein großes Problem für bekannte Unternehmen, daß andere Firmen ihnen ihr Design und ihre Ideen stehlen.

Het stelen van ontwerpen en ideeën vormt een groot en reëel probleem voor bekende bedrijven.

Korpustyp: EU

Mit der Harmonisierung der Steuerstrukturen kann dies jedoch nicht erreicht werden: Besseres Design, umweltfreundlichere Kraftstoffe und Erforschung alternativer Kraftstoffe sind die Lösung, nicht ein unausgereifter Versuch, den Zuständigkeitsbereich der EU auf die Besteuerung auszudehnen.

Het harmoniseren van belastingstructuren is echter niet de juiste manier om dit te verwezenlijken: betere ontwerpen, schonere brandstoffen en onderzoek naar alternatieve brandstoffen zijn de weg voorwaarts, niet een of andere halfslachtige poging tot uitbreiding van de bevoegdheid van de EU naar het terrein van belastingen.

Korpustyp: EU

Design skin

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Durchsichtigkeit benötigt Unterstützung im ausgewählten Design sowie in Ihrer Arbeitsfläche. Das Standard-Design unterstützt Durchsichtigkeit.@option:check

Doorzichtigheid vereist ondersteuning van de geselecteerde skin zowel als van uw bureaubladomgeving. De standaard skin gebruikt doozichtigheid. @option:check

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Dieses Design ist bereits installiert und Sie besitzen nicht die nötigen Rechte, es zu überschreiben.@info

De skin lijkt al te zijn geïnstalleerd en U hebt geen toegangsrechten om de bestaande te overschrijven. @info

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Dieses Design ist bereits installiert. Möchten Sie es überschreiben?@title:window

Deze skin lijkt al te zijn geïnstalleerd. Wilt u de bestaande overschrijven? @title:window

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Design kann nicht entfernt werden@info

Kon skin niet verwijderen@info

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Das Design„ %1“ kann nicht entfernt werden.@item:intext

Kon skin "%1" niet verwijderen. @item:intext

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Das Design kann nicht geladen werden. Es ist möglicherweise fehlerhaft installiert. Die Anwendung wird nun beendet.@title:window

Yakuake kon geen skin laden. Waarschijnlijk is het verkeerd geïnstalleerd. Het programma zal nu worden beëindigd. @title:window

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Design kann nicht geladen werden@title:window

Kon geen skin laden@title:window

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

WÃ¤hlen Sie das Design (Karte, Nationen,...) fÃÂ¼r dieses Spiel aus.

Kies de skin (kaart, nationaliteiten...) die u voor dit spel wilt gebruiken.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Dieses Design zeigt eine wirklichkeitsnahe Welt mit einigen zufÃ¤lligen LÃÂ¤ndern und bietet VorschlÃ¤ge fÃÂ¼r interessante Spielziele.

Deze skin toont een wereld die lijkt op de echte met een aantal willekeurig gekozen nationaliteiten en stelt verschillende interessante doelen voor

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Dieses Design zeigt eine wirklichkeitsnahe Welt mit einigen zufÃ¤lligen LÃ¤ndern und bietet VorschlÃ¤ge fÃ¼r interessante Spielziele. Es sieht aus wie KsirK, bevor Vektor-Grafiken unterstÃ¼tzt wurden.

Deze skin toont een wereld die lijkt op de echte met een aantal willekeurig gekozen nationaliteiten en verschillende interessante doelen. Het lijkt op KsirK vóór vectorgrafieken.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Design ontworpen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Des Weiteren wurde argumentiert, dass OEM-Räder nach Spezifikationen des Fahrzeugherstellers produziert werden, während die Spezifikationen, das Design und die Herstellung von AM-Rädern von den Radherstellern festgelegt werden, ohne die Anforderungen eines bestimmten Fahrzeugmodells zu berücksichtigen.

Verder werd aangevoerd dat OEM-wielen volgens de specificaties van de autofabrikanten worden vervaardigd, terwijl AM-wielen ontworpen en vervaardigd worden volgens de specificaties van de wielproducenten, zonder dat dezen daarbij rekening houden met de eisen voor een specifiek automodel.

Korpustyp: EU DGT-TM

Design und Konstruktion der aquatischen Haltungseinrichtungen bewirken Wasserwechselraten und physikalisch-chemische Parameter, die Gesundheit und Wohlbefinden der Tiere gewährleisten und ihnen artgerechtes Verhalten ermöglichen.

De aquatische inperkingssystemen moeten zijn ontworpen en gebouwd met het oog op stromingsniveaus en fysisch-chemische parameters die borg staan voor de gezondheid en het welzijn van de dieren en zijn afgestemd op hun ethologische behoeften.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Design für Produkte dieser Marken stammt aus England, und hergestellt werden sie in China, und wer immer noch bezweifelt, dass die Chinesen Qualitätsprodukte herstellen kann, der sollte am Wochenende ihren hiesigen Modelleisenbahnladen besuchen und vielleicht so wie ich ein Geschenk für seinen Enkelsohn kaufen.

Producten van deze twee merken worden in Engeland ontworpen, maar in China gefabriceerd. Wie betwijfelt dat China in staat is kwalitatief hoogstaande producten te vervaardigen moet in het weekend maar eens een bezoek brengen aan de plaatselijke modeltreinwinkel en misschien net als ik een cadeautje voor zijn kleinzoon kopen.

Korpustyp: EU

Zudem möchte ich betonen, daß diese Sicherheitsdatenblätter ein gutes Design haben sollten, damit sie für alle Benutzer innerhalb der Union leicht verständlich sind, was nicht einfach ist, wenn es um technische Einzelheiten wie diese in zahlreichen verschiedenen Sprachen geht.

Bovendien vind ik het belangrijk dat die inlichtingenbladen goed zijn ontworpen, zodat alle gebruikers ze overal in de Unie kunnen begrijpen. In een technische aangelegenheid is dat met onze vele verschillende talen geen gemakkelijke opdracht.

Korpustyp: EU

Aber bei meinem Design bringe ich Sie wirklich rein.

Maar ik heb zo'n systeem ontworpen...

Korpustyp: Untertitel

mit Mosfet-Verstärker. Mein eigenes Design.

Drie richtmicrofoons... met een zelf ontworpen Mosfet versterker.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mein eigenes Design.

lk heb het zelf ontworpen.

Korpustyp: Untertitel

ist mein eigenes Design.

Heb ik zelf ontworpen.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe zum Design beigetragen.

lk heb het mede ontworpen.

Korpustyp: Untertitel

Das Design ist von Jeff.

- Heeft Jeff zelf ontworpen.

Korpustyp: Untertitel

Design vormgeving

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Moderner Tanz , Architektur , Design , Literatur und Film sind nur einige unter vielen künstlerischen Disziplinen , in denen die niederländische Kreativität überragend ist .

Moderne dans , architectuur , vormgeving , literatuur en film zijn slechts enkele van de vele artistieke disciplines waarin Nederland uitmunt door creativiteit .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Layout und Design ihrer Editionsprojekte;

de opmaak en vormgeving van hun geplande uitgaven;

Korpustyp: EU DGT-TM

Spinnstoffwaren, die einen Gebrauchswert haben, sind von Kapitel 95 ausgeschlossen, auch wenn sie ein festliches Design aufweisen (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 9505 Buchstabe A, letzter Absatz).

Artikelen van textiel met een utilitaire functie zijn uitgesloten van hoofdstuk 95, ook als zij een feestelijke vormgeving hebben (zie ook de GS-toelichtingen op post 95.05, onder a), laatste alinea).

Korpustyp: EU DGT-TM

Förderung von Design als kreativer Tätigkeit, die signifikant zur Innovation beiträgt, sowie von Innovationsmanagement- und Designmanagementfähigkeiten einschließlich Grundkenntnissen im Schutz des geistigen Eigentums;

bevorderen van vormgeving als creatieve activiteit die aanzienlijk aan innovatie bijdraagt, en van vaardigheden op het gebied van innovatie- en designbeheer, met inbegrip van basiskennis van de bescherming van intellectuele eigendom;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Untersuchung ergab jedoch, dass die FuE-Kosten der in die Stichproben einbezogenen Hersteller aus den betroffenen Ländern lediglich produktionsbezogene FuE betrafen, während sich die FuE-Kosten in Brasilien auch auf Design und die Entwicklung neuer Schuhmodelle bezogen; dies ist eine andere Art von FuE, deshalb wird die Beibehaltung dieser Berichtigung für notwendig erachtet.

Er werd echter geconstateerd dat de O&O-kosten van de in de steekproef opgenomen producenten uit de betrokken landen alleen betrekking hadden op productie-O&O, terwijl de Braziliaanse O&O ook vormgeving en specimens van nieuwe schoenmodellen omvat en dus verschillend is; bijgevolg wordt het behoud van deze aanpassing noodzakelijk geacht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist klar, daß die Industrie einen solchen Plan braucht: Wir brauchen definitivere Maßnahmen zur Förderung und Unterstützung von Innovation, Design, Differenzierungen von Produkten und Prozessen mit Hilfe von Forschung und Entwicklung und besserer Betriebsmethoden.

Het is duidelijk dat de industrie een dergelijk plan nodig heeft: er moeten goed omschreven maatregelen komen om via onderzoek en ontwikkeling en verstandige bedrijfsvoering innovatie, vormgeving, differentiatie van producten en procédés te stimuleren en te steunen.

Korpustyp: EU

Vor dem Krieg Direktor für Design an der Chalet-Schule für Bildende Kunst.

Voormalig docent vormgeving aan de kunstacademie.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind hier, um kreative Exzellenz in Werbung und Design zu ehren,...

We huldigen de meest creatieve ideeën op gebied van reclame en vormgeving.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Designer	ontwerper 54 designer 22 vormgever
Faktorielles Design	factoriële onderzoeksopzet
Designer-Drogen	designerdrugs
Industrial Design	industriële vormgeving industrial design
Industrie-Design	industriële vormgeving industrial design
Design-Gleichung	ontwerp-vergelijking
Design-Matrix	ontwerp-matrix
objektorientiertes Design	object oriented design OOD
Screening-Design	screeningopzet
supersaturiertes Design	oververzadigde opzet
durchführbares Design	bruikbare onderzoeksopzet
Design-Variable	design-variabelen
trianguläres Design	driehoekige opzet
Lattice-Design	roosteropzet
Rechteck-Design	rechtsangulaire opzet
Device-Design	ontwerp van een transistor
assoziatives Design	associable design
Corporate Design	huisstijl
experimentelle Design	controlegroepmodel
barrierefreies Design	universeel ontwerp
universelles Design	universeel ontwerp
nachhaltiges Design	duurzaam ontwerpen duurzaam design
grünes Design	groen ontwerp
umweltfreundliches Design	groen ontwerp
ökologisches Design	groen ontwerp
Design Thinking	designdenken
Konzept "Design für Alle"	ontwerpen voor iedereen
Verzerrung durch das Design	vertekening door gebrekkige onderzoeksopzet
Design des Handapparats	vorm van de handset
quasi-faktorielles Design	quasi-factoriële opzet
Singly-Linked-Block-Design	enkelvoudig gerelateerde blokopzet
Randomized Block-Design	blok-opzet met toevallige verdeling
nicht durchführbares Design	niet-realiseerbare opzet
Inter-Subjekt-Design	tussen-subjectenopzet
symmetrisches faktorielles Design	symmetrisch factoriële opzet
geschützter Layout-Design	beschermd schakelpatroonontwerp
praktisches Werkzeug für Designer	praktisch werktuig voor ontwerper
Design für Alle	universeel ontwerp
Design-Preis der Europäischen Gemeinschaft	designprijs van de Europese Gemeenschap Design-prijs van de Europese Gemeenschappen
extra period change over design	extra period change over design

Designer ontwerper

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Daher müssen wir eine Regelung finden, die auch dem Musterschutz und einer entsprechenden Abgeltung für den Designer Rechnung trägt.

Daarom moeten wij een regeling vinden die ook zorgt voor de bescherming van modellen en een passende vergoeding van de ontwerpers.

Korpustyp: EU

Ashby war ein berühmter Designer und bekannt für sein Temperament.

Ashby was in zijn tijd een hele belangrijke ontwerper.

Korpustyp: Untertitel

Die Reparaturklausel wurde letzten Endes nicht beschlossen, was uns als vernünftig erscheint, denn für die Designer entstand durch diese Klausel große Rechtsunsicherheit.

Uiteindelijk heeft men afgezien van de reparatieclausule. Dat leek ons redelijk, aangezien ze de rechtszekerheid van de ontwerpers ernstig in het gedrang bracht.

Korpustyp: EU

Die Designer zahlen erst nach 60 Tagen.

De ontwerpers betalen me na zestig dagen.

Korpustyp: Untertitel

Robert Kalina , der Designer der Euro-Banknoten

Robert Kalina , de ontwerper van de eurobankbiljetten

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Also wenn ein Designer kommt und sich ein Stück ausborgen will.

Een ontwerper komt binnen en wil een stuk lenen.

Korpustyp: Untertitel

Architekten, Raum-, Stadt- und Verkehrsplaner, Vermessungsingenieure und Designer

Architecten, planologen, landmeetkundigen en ontwerpers

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich hab dem Designer gesagt, dass keiner unserer Standorte am Nordwestpazifik Kronleuchter haben wird.

lk heb het doorgegeven aan de ontwerper, onze andere locaties zal geen kroonluchters hebben.

Korpustyp: Untertitel

‚Hochqualifiziertes Personal‘ bezeichnet Forscher, Ingenieure, Designer und Marketingspezialisten mit Universitätsabschluss und wenigstens fünf Jahren einschlägiger Berufserfahrung.

„hooggekwalificeerd personeel”: universitair geschoolde onderzoekers, ingenieurs, ontwerpers en marketingmanagers met een tertiaire opleiding en ten minste vijf jaar relevante beroepservaring.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nein, den Plan, in dem ich in die Stadt ziehe und bei einem großen Designer arbeite.

- Nee, ik ga in New York bij een grote ontwerper werken.

Korpustyp: Untertitel

Designer designer

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ich verwende den Ausdruck synthetische Drogen anstelle von Designerdrogen, da für mich "synthetisch" eine angemessenere Bezeichnung ist, weil die positiven Assoziationen des Wortes "Designer" vielleicht verwirren würden, vor allen Dingen die Jugendlichen, die die hauptsächlichen Konsumenten dieser Drogen sind.

Ik zeg met opzet "synthetische drugs" en niet "designer drugs" , omdat de term "synthetisch" naar mijn idee geschikter is aangezien de positieve bijklank van het woord "designer" tot verwarring kan leiden, vooral onder jongeren die de voornaamste gebruikers zijn van dit soort drugs.

Korpustyp: EU

Wir könnte das mit den bedeutendsten Designern abklären.

We kunnen bij de grote designers gaan kijken.

Korpustyp: Untertitel

Lauren... besorg mir ein Fotobuch aller Designer, die dieses Jahr eine Show hatten.

Lauren... regel een fotoboek van alle designers die dit jaar een show hebben.

Korpustyp: Untertitel

Ihre letzten Pflegeeltern waren Software Designer.

Haar laatste pleegouders waren software designers.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich bin ich dabei einen Konditor einzustellen und einen Website Designer und einen Werbefachmann.

lk ben op zoek naar een banketbakker, een website designer en een P.R. medewerker.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Design

103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Design

Categorie:Vormgeving

Korpustyp: Wikipedia

Designer

Categorie:Ontwerper

Korpustyp: Wikipedia

Droog Design

Droog (bedrijf)

Korpustyp: Wikipedia

Funktionalismus (Design)

Functionalisme (architectuur)

Korpustyp: Wikipedia

Designated Hitter

Aangewezen slagman

Korpustyp: Wikipedia

Alessi (Design)

Alessi

Korpustyp: Wikipedia

um einige Designs anzusehen.

lk was op weg naar de bakker.

Korpustyp: Untertitel

- Irgendein indianisches Design.

- Een indiaans motief.

Korpustyp: Untertitel

- Ein effizientes Design.

- Een efficiënt geheel.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Design.

Dat zou mijn plan zijn.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Design von Chintoko.

- Ja, een Chintoko.

Korpustyp: Untertitel

Western Design Center 65816

WDC 65816

Korpustyp: Wikipedia

Jim Thompson (Designer)

Jim Thompson (zakenman)

Korpustyp: Wikipedia

Objektorientierte Analyse und Design

Objectgeoriënteerde analyse

Korpustyp: Wikipedia

Das ist sein Design.

Dat is zijn visie.

Korpustyp: Untertitel

Lieutenant Torres' Design hat Mängel.

Luitenant Torres had het mis.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat deinen Anzug designed?

Wie draag je?

Korpustyp: Untertitel

Mit dem unnötig gruseligen Design!

Met dat onnodig griezelige uiterlijk!

Korpustyp: Untertitel

- Was denn? Antworte! CHARACTER DESIGN:

Hoezo, zeg nou! Weer krap op tijd?

Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Kite-Designer.

lk hoef me nergens voor te schamen.

Korpustyp: Untertitel

- Bei Seven wär's "effizientes Design".

- Seven zou zeggen: "Efficiënt".

Korpustyp: Untertitel

Dieses Design zeigt mehrere Kreuzkarten.Name

Een indeling die lijkt op een veelvoud van kaartspelschoppenName

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Ein Design aus sechs Blumen.Name

Een indeling bestaande uit zes bloemenName

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Dieses Design zeigt einen Fußballplatz.Name

Een indeling die lijkt op een voetbalveldName

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Das zu verwendende Spielstein-Design.

De te gebruiken stenenset.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Sehr design- und funktionsreicher FenstermanagerName

Een zeer rijke en configureerbare windowmanagerName

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

EQA-Meitan Hompo-Graphite Design

Team Nippo

Korpustyp: Wikipedia

Das zu verwendende Spielstein-Design.

De te gebruiken stenen.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

das Unternehmen die Designation zurückzieht.

de entiteit de aanwijzing intrekt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Badezimmer-Design aus Porzellan und veredelten Abflussohren.

Dat is een porseleinen bad met chromen afvoer.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt stehen wir auf Designer-Kataloge.

Nu lezen we de Horchow-collectie.

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, da gibt's auch männliche Designs.

Ze hebben ook dozen voor mannen.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt ein neues Design aus Italien.

Er is een hele mooie nieuwe serie uit Italie...

Korpustyp: Untertitel

Wir versuchen, das Design zu identifizieren.

- We onderzoeken het. Het is wel bijzonder.

Korpustyp: Untertitel

Ich wurde vom Design-lnstitut abgelehnt.

lk ben geweigerd voor het ontwerpinstituut.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Set Designer. Für Filme.

lk ben een decorateur op de filmset.

Korpustyp: Untertitel

Unser Designer-Team begann mit Bumblebee.

- Ons ontwerpteam begon met... De Bumblebee.

Korpustyp: Untertitel

Du bist der Bauunternehmer, nicht der Designer.

Je bent aannemer, geen binnenhuisarchitect.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Gott schütze ihre Designer-Pumps.

- En Marci, God zegen haar luxe schoenen.

Korpustyp: Untertitel

- Wer ist der Designer des Spiels?

- Wie heeft het spel uitgevonden?

Korpustyp: Untertitel

Werkstätten, Hallen, Design-und Entwicklungsabteilungen, - alles.

Werkplaatsen, hangaars, testcentra, noem maar op.

Korpustyp: Untertitel

Ein Design für Fans von Star Trek.Name

Een indeling voor Star Trek-fansName

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Dieses Design zeigt Maya-Pyramiden (Stufenpyramiden).Name

Een indeling die lijkt op een Maya piramideName

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Ein schwieriges Design mit Stapeln aus Spielsteinen.Name

Moeilijke indeling met stapels stenenName

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Das Menü Aussehen enthält zwei Designs, das Meer-Design und das Wüsten-Design. Hintergrund und Farbe der Schrift sind in jedem Design unterschiedlich.

Het menu Spel heeft drie opties: Nieuw, Data in nieuwe taal ophalen en Afsluiten.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Farben aus den & Titeltexten des Designs verwenden

Themakleuren voor & titelbalktekst gebruiken

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Ein Design für Farbschemata mit hohem KontrastComment

Een stijl die goed werkt bij hoogcontrast-kleurenschema'sComment

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Das KDE-Design der nächsten GenerationName

De stijl voor de volgende generatie desktopsName

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Vom Benutzer zur Liste hinzugefügte Designs.

Thema's, door de gebruiker toegevoegd aan de lijst.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Farbe des aktuellen Arbeitsflächen-Designs verwenden

Kleur van huidig bureaubladthema gebruiken

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Wie man das Arbeitsflächen-Design wechselt

Hoe het bureaubladthema kan worden gewijzigd

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Emoticon-Design lässt sich nicht installieren

Kon het emoticonthema niet installeren

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Neue Symbol-Designs aus dem Internet herunterladen

Nieuwe pictogramthema's van internet halen

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Neue Designs aus dem Internet herunterladen

Haal nieuwe thema's op van internet

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Was wissen Sie über Designer Leistungsverbesserer?

Wat weet je van prestatieverhogers?

Korpustyp: Untertitel

Ich finde das Design zu banal.

Nee, maar nogal stereotiep.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise ist der Designer nicht im Werbespot.

Dat heb je mooi weten te verbeelden.

Korpustyp: Untertitel

Neue Designs aus dem Internet herunterladen

Nieuwe thema's van internet halen

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Das Unternehmen zieht die Designation zurück.

De entiteit trekt de aanwijzing in.

Korpustyp: EU DGT-TM

Laden Sie ein Design herunter, oder erstellen Sie ein eigenes. Installieren Sie dieses dann unter amaroK einrichten... Erscheinungsbild Kontext-Browser-Design, klicken Sie auf Neues Design installieren....

Download een themaof maak uw eigenthema. Installeer het via amarok; instellen... Uiterlijk Stijl voor Contextbrowser en klik op 'Nieuwe stijl installeren'.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Der Pfeil ähnelt denen nordamerikanischer Indianer,... ..aber mit fortgeschrittenem Design.

Het is zo frappant dat die pijl wel indiaans maar ook ultramodern is.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Stipendium vom Design-College in Los Angeles.

Cruz, hier is de trofee, je gedenkplaat.

Korpustyp: Untertitel

Das Design auf deinem Armband ist ein Symbol...

Het teken op je armband is een symbool...

Korpustyp: Untertitel

Mir ist bis jetzt nur noch kein gutes Design eingefallen.

lk denk erover om een tatoeage te nemen.

Korpustyp: Untertitel

Er war Designer und Hersteller von GUE-Artikeln.

Hij ontwierp en produceerde HOG-nouveautés.

Korpustyp: Untertitel

Astraham Fallbute, früher Designer von Sportgeräten, entwirft heute speziell Krankenhausbedarf.

Astraham Fallbute ontwierp sportaccommodaties maar nu medische apparatuur.

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen, ist, dass ein Bastard glattzüngigen freie Kite-Designer.

En dan snuift ie ook nog lijm?

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte das wäre typisch für das Design.

lk dacht dat het een deel van het patroon was.

Korpustyp: Untertitel

Hey, diese Leiche wurde in Designer-Kleidung gefunden, richtig?

Dat lichaam was gevonden met dure kleding, toch?

Korpustyp: Untertitel

Ach nee, der Designer von Wendys drehte dort durch.

Nee, dat is echt een gekkenhuis.

Korpustyp: Untertitel

Aber dieses Design habe ich noch nie gesehen.

Maar deze heb ik nog nooit gezien.

Korpustyp: Untertitel

Er besuchte die Rhode Island School of Design.

Hij heeft op de Rhode Island School van kunst gezeten.

Korpustyp: Untertitel

Wenn kein „designator“ existiert, ist ein „name“ erforderlich.

Als er geen indicator bestaat, is een naam vereist.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn kein „name“ existiert, ist ein „designator“ erforderlich.

Als er geen naam bestaat, is een indicator vereist.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Design von Gefängniszellen ist doch seit Jahrhunderten gleich, oder?

Gevangenis inrichting is niet veel veranderd in de jaren, nietwaar?

Korpustyp: Untertitel

Und Programmierung und Design macht er komplett selbst?

En hij programmeert en ontwerpt alles zelf?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss sagen,... dass das Design dieser Bombe mies ist.

lk wil even iets kwijt. Dit is 'n bom van niks en bij terugkomst dienen we 'n klacht in.

Korpustyp: Untertitel

Welchen Teil von "J. Mendel" (Designer) hast du nicht verstanden?

Wat begreep je niet aan J. Mendel?

Korpustyp: Untertitel

Er studiert an der Rhode Island School Of Design.

Todd is 'n fantastische schilder.

Korpustyp: Untertitel

Hast du Designer - Anzüge getragen, als du Versicherung verkauftest?

Droeg je dure pakken toen je verzekeringen verkocht?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hat der Asian design major ihr etwas Oppium verabreicht.

Misschien heeft die spleetoog haar wat opium toegestoken.

Korpustyp: Untertitel

Die Design-Schule in Manhattan ist ziemlich leicht zu unterstützen.

De ontwerperschool in Manhattan is makkelijk te steunen.

Korpustyp: Untertitel

Das zweite Paar ist vom Design her auch nicht schlecht.

De tweede is niet slecht, de derde heeft de meest redelijke prijs.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb schmiss ich ihn aus meinem Design-Team, Jack.

Daarom heb ik hem uit mijn team geschopt, Jack.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist eine Art von Designer-, Lifestyle-Berater, etwas...

Ze is een soort ontwerpster, styliste, of zoiets.

Korpustyp: Untertitel

Das ist die Design-Blaupause für die Gefängnisse.

Dit is de blauwdruk voor de gevangenissen.

Korpustyp: Untertitel

Wo finde ich Informationen zu & kde;-Designs (themes)?

Waar vind ik informatie over & kde; -thema's?

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Dieses Design stellt ein kleines fliegendes Insekt dar.Name

Een indeling die lijkt op een klein vliegend insectName

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Ein V-förmiges Design mit dicken unteren Ecken.Name

Een V-vormige indeling met dikke hoeken aan de onderkantName

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Das ist nur für die einfachere Erstellung von Designs.

Dit is alleen voor de artiesten om hun leven makkelijker te maken.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Es sind keine Designs auffindbar. Dies ist wahrscheinlich ein Installationsfehler.

Er zijn geen thema's gevonden. Mogelijk zit er een fout in de installatie

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Ein Beispieldesign, das auf dem Air-Design basiert.Name

Een voorbeeldthema gebaseerd op het Air-bureaubladthema.Name

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Ursprünglicher Formular-Designer, ursprüngliche Benutzeroberfläche und vieles mehr

Oorspronkelijke formulierontwerper, oorspronkelijke gebruikersinterface en nog veel meer

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Die Netzwerkstatus-Symbole des derzeitigen Symbol-Designs verwenden

Gebruik het huidige pictogramthema voor netwerkstatus

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Das Symbol. Aus dem Symbol-Design oder der gesamte Pfad.

Het pictogram, uit pictogramthema of volledig pad

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

NICHT VERWENDEN - Macht verschiedene Dinge mit KOrganizer-Designs

NIET GEBRUIKEN - voorlopige functie die allerlei dingen doet met KOrganizer-thema's

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Grafiken fÃÂ¼r Figuren und Standard-Design

Illustraties voor lopers en standaardthema

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Es ist nicht zulässig, das Standard-Design zu entfernen.

Verwijderen van het standaard bureaubladthema is niet toegestaan.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Emoticon-Designs können ausschließlich aus lokalen Dateien installiert werden.

Emoticonthema's kunnen alleen vanuit lokale bestanden worden geïnstalleerd.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Geben Sie den Namen des neuen Emoticon-Designs ein:

Voer de naam in van het emoticonthema:

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Impressum - Ladezeit: 0,56 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Design

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze