Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Zylinderkopf-Dichtung	dichtingsring aan cilinderkop cilindersteun cilinderkopafdichting
Dichtungs material	afdichtingsmateriaal
eingegossene Dichtung	gegoten pakking
metalloplastische Dichtung	metalloplastische pakking
unvollkommene Dichtung	onvolkomen kwelscherm
durchbrochene Dichtung	doorlatend kwelscherm
halbdurchlaessige Dichtung	doorlatend kwelscherm
hydraulische Dichtung	waterslot natte afdichting
nasse Dichtung	waterslot natte afdichting
hermetische Dichtung	lekvrije pakking dichte pakking
metallische Dichtung	metalen pakking metalen afdichting
Schwimmergehäuse-Dichtung	komvormige pakking
druckfeste Dichtung	drukbestendige afsluiting
fehlerhafte Dichtung	defekte verbinding
mechanische Dichtung	mechanische afdichting
dynamische Dichtung	dynamische afdichting
statische Dichtung	statische afdichting
axiale Dichtung	axiale afdichting
radiale Dichtung	radiale afdichting
Viton-Dichtung	vitonpakking
spiralgewickelte Dichtung	spiraalgewonden
elastische schallabsorbierende Dichtung	soepele geluiddichte pakkingsring flexibele geluidsdichte ring
Dichtung fuer luftdichte Verschluesse	sluitring voor luchtdichte verpakkingen
Dichtung aus Papier	papieren sluitring
flexible oberwasserseitige Dichtung	bovenstroomse waterdichte bekleding
Dichtung durch feuerfesten Feinstaub	afdichten met vuurvast poeder
Dichtung mit Flüssigkeitssperre	hydraulische afsluiting
Ring-Joint-Dichtung	ronde naad pakkingring
Feststeller der Dichtung	stootrand
oxidgepufferte Glas-Metall-Dichtung	oxide-gebufferde glas-metaal-afdichting
Dichtung fuer Behaelter	sluitring voor bergingsmiddelen
Dichtung von innen nach außen	afdichtring

---

43 weitere Verwendungsbeispiele mit "Dichtung"

39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Metaphysische Dichtung

Metaphysical poets

   Korpustyp: Wikipedia

Sinfonische Dichtung

Symfonisch gedicht

   Korpustyp: Wikipedia

Gnome (Dichtung)

Gnome (stijlfiguur)

   Korpustyp: Wikipedia

Makkaronische Dichtung

Potjeslatijn

   Korpustyp: Wikipedia

Sinfonische Dichtung

Categorie:Symfonisch gedicht

   Korpustyp: Wikipedia

Die Dichtung ist hin.

De sluitring is vergaan.

   Korpustyp: Untertitel

Dichtung von Periskop 2 rausgeflogen!

Lek in periscoop nr.2!

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist allergisch die Dichtung!

Hij is allergisch voor koppakkingen.

   Korpustyp: Untertitel

- Guck's dir mal an. - Vielleicht die Dichtung.

We kunnen er even naar kijken.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Mischung aus Dichtung und Wahrheit.

Feiten en fictie gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

halten Sie sich an die Dichtung.

lk zou het enkel bij fictie houden.

   Korpustyp: Untertitel

Überprüft jede Naht, jede Dichtung, jeden Bolzen.

Controleer elke afsluitplug, elke pin, elke moer.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Leck ist in einer Dichtung.

- Het is een lek in een afsluitplug.

   Korpustyp: Untertitel

Europäische Associatiion für die Förderung der Dichtung

Europese Vereniging ter bevordering van de poesie

   Korpustyp: EU IATE

Komm mit und zeig mir deine Dichtung.

- Kom maar met je literatuur.

   Korpustyp: Untertitel

Die Dichtung der Kitai, die Philosophie der Sung.

De gedichten van Khitai, de filosofie van Sung.

   Korpustyp: Untertitel

Dichtung. Die Jahreszeiten, den hellen Frühling, den goldenen Sommer.

Vooral de lente en de zomer.

   Korpustyp: Untertitel

...dem Mann für die Dichtung der Badewanne erinnern.

lk wilde even zeggen dat 't bad moet worden gerepareerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme an, Sie haben die Dichtung gelesen.

Je hebt het gedicht toch gelezen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Wahrheit ist viel schrecklicher als jede Dichtung.

De waarheid is veel erger dan fictie.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Dichtung des Verschlusses der BIO-SET-Vorrichtung ist beschädigt.

- de verzegeling van de dop van het BIO-SET-presentatie is verbroken

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich würde mich besser fühlen, wenn die Dichtung auf der Düse etwas fester wäre.

lk zou me er echter een stuk beter bij voelen als de afsluiting van deze tuit iets strakker zat.

   Korpustyp: Untertitel

In der Sekunde, als du das Fenster geschlossen hast, ist in deinem Hirn ne Dichtung geplatzt.

Toen je het raam dichtdeed, knapte er iets in je hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Aber lieber Christian, es ist so wichtig, dass man Dichtung und Wahrheit auseinanderhält.

Maar, lieve Christian... je moet waarheid en fantasie van elkaar kunnen onderscheiden.

   Korpustyp: Untertitel

Durchstechflasche, 50 ml (Typ 1 Glas) mit Stopfen (Butylkautschuk), mit einer Dichtung (Aluminium).

Flacon van 50 ml (type 1 glas) met een stop (butylrubber), met een oververzegeling (aluminium).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Oh, bitte, wenn ich eine Dichtung hören will, werde ich mit Jonathan Franzen (Autor) sprechen, wirklich.

Hou op. Als ik fictie wil horen, ga ik wel met Jonathan Franzen praten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab gesagt, wenn er die Dichtung repariert hat, kann er 'ne Pause machen.

lk zei dat hij mocht pauzeren als hij klaar was. Hij is waarschijnlijk aan het pissen.

   Korpustyp: Untertitel

Sobald das Gas die Dichtung überwunden hat, strömt es in den Raum.

Dan komt het gas naar binnen. En is het voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

100-ml-Borosilikat-Glasflaschen mit Schraubverschluss mit Gummidichtung/teflonbeschichteter Dichtung (z. B. Duran, Schott).

Fles van borosilicaatglas, 100 ml, met schroefdop voorzien van rubber/teflon inlay (bv. Duran, Schott) voor gebruik in de oven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Doch durch seine Sorgfalt und Hingabe an Erzählung und dramatische Dichtung war seine Botschaft durchgedrungen.

Maar door zijn toewijding en verhaalkunst was de boodschap overgekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast jede Niete und jede Dichtung an dem Vogel überprüft, und nichts gefunden.

Je hebt alles van deze viper nagekeken, maar niets gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Vorstellungskraft ist atemberaubend. Der Grat zwischen Dichtung und Wahrheit war noch nie so...

De vernuftigheid is adembenemend... de grens tussen waarheid en fictie is nog nooit zo...

   Korpustyp: Untertitel

Die andere Dringlichkeit besteht in der Ungleichbehandlung bildender Künstler gegenüber Dichtung und Musik.

Een ander dringend probleem is de discriminatie tussen, enerzijds, beeldende kunst en, anderzijds, literatuur en muziek.

   Korpustyp: EU

Du ließt ihn eine Dichtung auswechseln im November und wir hatten 2 Wochen lang kein fließendes Wasser!

Je vroeg hem een wasmachine te vervangen in november en toen hadden wij geen lopend water voor twee weken!

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Satine erst meine Dichtung gehört hat... wird sie Zidler davon überzeugen... dass nur ich Spektakulär, Spektakulär schreiben kann.

Satine zou paf staan en eisen dat ik Spectaculair, Spectaculair deed.

   Korpustyp: Untertitel

Man könnte durchaus argumentieren, dass die Gesänge der "llias" offenbar kriegsverherrlichend sind. Das ist offensichtlich. Aber nicht alle Ansätze in dieser Dichtung unterstreichen eine solche Interpretation.

Je zou kunnen zeggen dat de Iliad de oorlog vieren, maar niet alle symbolen in dit gedicht steunen die opvatting.

   Korpustyp: Untertitel

Dichtstoffe für Verglasungen (ausgenommen Dichtstoffe für Aquarien, verklebte Verglasungen, die erste und die äußere Dichtung zur Herstellung isolierter Verglasungseinheiten, horizontale Verglasungen (weniger als 7° Neigung) und organisches Glas);

beglazingskit (met uitzondering van voegkitten voor aquaria, structurele beglazing, eerste en buitenste kit voor het vervaardigen van geïsoleerde beglazingseenheden, horizontale beglazing (onder 7°) en organisch glas);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gewässerbett (Profil und Dichtung der Kanäle, Grundschwellen, Buhnen, Bermen, Treidel- und Dienstwege), Uferbefestigungen, Kanalbrücken, Durchlässe und Düker, Tunnels für Kanäle, ausschließlich als Schutzhäfen eingerichtete Anlagen;

vaargeul (grondwerken, uitgravingen en afdichtingen van de kanalen, grondkribben, kribben en dammen, jaagpaden en inspectiewegen), oeververdedigingen, aquaducten, grondduikers, sifons, tunnels voor kanalen, uitsluitend als vluchthaven ingerichte havens;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie unsere Kollegin bereits deutlich gemacht hat, müssen wir unverzüglich der Behauptung nachgehen, dass 15.000 bereits verlegte Rohre eine fehlerhafte Dichtung aufweisen, so dass Öl auslaufen könnte.

Zoals onze collega al duidelijk maakte, is het van groot belang dat we onmiddellijk een onderzoek instellen naar aanleiding van berichten dat op 15.000 reeds geplaatste verbindingsstukken een ondeugdelijke beschermingslaag is aangebracht, die tot lekkage kan leiden.

   Korpustyp: EU

Avamys Nasenspray Suspension ist ein vorwiegend weißliches Kunststoffgehäuse mit einem Sichtfenster zur Füllstandskontrolle, einem türkisfarbenen seitlichen Griff zum Auslösen des Sprühstoßes und einer Verschlusskappe mit Dichtung.

Avamys neusspray is een voornamelijk gebroken wit plastic hulpmiddel met een dosisindicatievenster en aan de zijkant een lichtblauw palletje en klepje dat in verbinding staat met een afsluiter.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Fluticasone furoate GSK Nasenspray Suspension ist ein vorwiegend weißliches Kunststoffgehäuse mit einem Sichtfenster zur Füllstandskontrolle, einem türkisfarbenen seitlichen Griff zum Auslösen des Sprühstoßes und einer Verschlusskappe mit Dichtung.

Fluticasone furoate GSK neusspray is een hoofdzakelijk gebroken wit plastic hulpmiddel met een dosisindicatievenster en aan de zijkant een lichtblauw palletje en klepje dat in verbinding staat met een afsluiter.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

geeignete Druckregelung während der Verkokung und Einsatz von flexiblen Türen mit federbelasteter Dichtung oder Messerkantendichtung (für Öfen, die ≤ 5 m hoch und in einem guten Zustand sind)

gepaste drukregeling tijdens vercooksen en toepassing van deuren met geveerde flexibele afdichtingen of deuren met mesafdichtingen (als de ovens ≤ 5 m hoog zijn en goed worden onderhouden),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Produkte zum Schutz von Beschichtungen oder Überzügen gegen mikrobielle Schädigung oder Algenwachstum zwecks Erhaltung der ursprünglichen Oberflächeneigenschaften von Stoffen oder Gegenständen wie Farben, Kunststoffen, Dichtungs- und Klebkitten, Bindemitteln, Einbänden, Papieren und künstlerischen Werken.

Producten voor conservering van films en beschermingslagen om aantasting door bacteriën of algengroei tegen te gaan ter bescherming van de oorspronkelijke eigenschappen van het oppervlak van materialen of voorwerpen zoals verf, plastic, dichtingsproducten, zelfklevende wandbekleding, bindmiddelen, papier en kunstwerken.

   Korpustyp: EU DGT-TM