Typische Wortverbindungen und Kollokationen

diplome	diploma
Diplom-	licentiaat doctorandus,doctoranda
Diplom-ingenieur	burgerlijk ingenieur
gemischtes Diplom	gemengd licentiaat
Hebammen-Diplom	diploma vroedvrouw
Diplom-Tierarzt	afgestudeerd in diergeneeskunde
Diplom-Ingenieur	werktuigkundig ingenieur werktuigbouwkundig ingenieur
Diplom-Agraringenieur	landbouwkundig ingenieur
Anhang zum Diplom	diplomasupplement
Diplom in Veterinärmedizin	universitair diploma diergeneeskunde
gegenseitige Anerkennung der Diplome	onderlinge erkenning van diploma's
Diplom für humanitäre Hilfe	humanitaire-hulpdiploma
Abteilung Beurteilung Diplome	Afdeling Diplomawaardering
Papier fuer Diplome	papier voor diploma's
Diplom als Erzieher für Kleinkinder	diploma kleuteronderwijzer
Diplom in der allgemeinen Krankenpflege	diploma algemene ziekenverpleging
Diplom als Säuglings- und Kinderpfleger	diploma kinderverzorger
Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise	diploma's, certificaten en andere titels

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Diplom

16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Diplom-Ingenieur

Burgerlijk ingenieur

   Korpustyp: Wikipedia

(europäisches Diplom für)Kulturmanagement

(Europees certificaat voor)cultuurbeheer

   Korpustyp: EU IATE

Mandarin-Diplom in Cambridge.

Niveau 2 op de universiteit van Cambridge.

   Korpustyp: Untertitel

Mit einem gefälschten Diplom.

Met een gefingeerde academische titel.

   Korpustyp: Untertitel

Homer hat kein einziges Diplom.

Homer heeft geen diploma's.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe auch Jura-Diplome.

- Ze zeiden dat hij stabiel was.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast sogar einen Diplom.

Je hebt zelfs gestudeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast ein rechtswissenschaftliches Diplom.

Jij bent afgestudeerd in rechten.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist mein College-Diplom.

Het is mijn universiteitsdiploma.

   Korpustyp: Untertitel

(Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise)

(Diploma’s, certificaten en andere opleidingstitels)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bekomme mein Diplom, das ganz sicher.

Nou ja, een bevordering.

   Korpustyp: Untertitel

Dazu braucht man auch ein Diplom.

Dat zul je nodig hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Mir egal, wie viele Diplome er hat.

Het maakt me niet uit hoeveel diploma's hij heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Mann, wir hätten die Diplome einsprühen sollen.

Man, we hadden het op de diploma's moeten spuiten.

   Korpustyp: Untertitel

Einige Ihrer Kollegen stellen sogar Diplome aus.

Bij sommige van uw collega's zijn zelfs diploma's te zien.

   Korpustyp: Untertitel

staatliches Diplom eines Doktors der Medizin

staatsdiploma van doctor in de geneeskunde

   Korpustyp: EU IATE

akademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeiten

academische erkenning van diploma's en studietijdvakken

   Korpustyp: EU IATE

akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten

academische erkenning van diploma's en studietijdvakken

   Korpustyp: EU IATE

Sie sagt, die Diplome müssten anerkannt werden.

Zij zegt dat die diploma’s erkend moeten worden.

   Korpustyp: EU

Ich habe ein Diplom. Sie macht Bauchtanz.

lk ben gepromoveerd, zij ging naar een buikdans-cursus.

   Korpustyp: Untertitel

Das Diplom muss noch an die Wand.

Het nummerbord. Die moeten we ophangen.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt hör mal zu, Miss Diplom-Betriebswirtin.

Luister, mevrouw de bedrijfskundige.

   Korpustyp: Untertitel

- Melchiades. Diplom-Zauberer und Meister der Magie.

Melquiades, Supreme Sorcerer en Meester van de magische kunsten.

   Korpustyp: Untertitel

Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise:

benamingen van diploma's, certificaten en andere titels:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gut, dass ich mein Diplom habe.

Maar goed dat ik een Masterdiploma heb.

   Korpustyp: Untertitel

Eve Logan hat ihr Diplom online gemacht.

- Eve Logan heeft 't online gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie beide können Ihr Diplom vergessen.

Jij, jullie tweeën, kunnen je diploma's wel vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise

benamingen van de diploma's, certificaten en andere bewijsstukken:

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Diplome der staatlich anerkannten Bauakademien (architect)

De diploma's van de door de staat erkende academies voor bouwkunst (architect)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diplom oder nicht Diplom, Lindsay, wie willst du als 16-Jährige durchgehen?

Studie of geen studie, waarom denk je dat je voor 16 door kunt gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast doch ein Diplom in forensischer Psychiatrie.

- Jij bent forensisch psychiater, hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab ein Diplom im Leute-in-die-Pfanne-hauen.

Maar ik kan supergoed praten en uitgescholden worden.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist Diplom-Chemiker von der Universität St. Petersburg.

Hij is chemicus, en zat op de universiteit van St.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe das Diplom in Ihrem Dienstzimmer gesehen.

Wacht tot jullie de achtertuin zien.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, mein Diplom war eine reine Frage der Chronologie.

Nee, dat was een louter chronologische zaak.

   Korpustyp: Untertitel

staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe

staatsdiploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde

   Korpustyp: EU IATE

gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise

onderlinge erkenning van diploma's, certificaten en andere titels

   Korpustyp: EU IATE

Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten

Centrum voor verstrekking van informatie over de academische erkenning van diploma's en studietijdvakken

   Korpustyp: EU IATE

Er hat ein Diplom, und er hat Journalismus studiert.

Hij heeft bedrijfskunde en journalistiek gestudeerd.

   Korpustyp: Untertitel

(Arzt) Wir haben keine Einladungen, wir haben Diplome!

- Onzin, we zijn gediplomeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ebenfalls ein Diplom-abschluss vom M.I.T..

lk heb ook aan het MIT gestudeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, ich habe einen erstklassiges Diplom in Erdwissenschaft.

lk heb een eerstegraad gehaald in Aardkunde.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, bevor wir irgendwie weitermachen, kann ich diese Diplome überprüfen?

Voor we verder gaan, kan ik even deze diploma's bekijken?

   Korpustyp: Untertitel

die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise;

de onderlinge erkenning van diploma's, certificaten en andere titels;

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

Fort- und Weiterbildung (Diplome, berufliche Ausbildungsgänge, Kurse; bitte Daten angeben):

Verder onderwijs en opleiding (universitaire diploma’s, beroepsopleiding, cursussen; met vermelding van data):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich hab immerhin 2 M.I.T. -Diplome, Dr. Corvin.

lk heb wel twee studies voltooid aan het mit.

   Korpustyp: Untertitel

Megan Tillman - Diplom von der Columbia Medical School

Medicijnen gestudeerd aan Columbia.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, man bräuchte ein Diplom in Meeresbiologie.

lk dacht dat je oceanologie gestudeerd moest hebben om trainer te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Ausbildung, kein Diplom, keinerlei... Qualifikation. Nur... sehr viel Mut.

Geen opleiding, geen diploma's, geen kwalificaties, alleen een hoop lef.

   Korpustyp: Untertitel

Eine 24-jährige Diplom-Studentin an der NYU.

24 jaar, ze studeert aan NYU.

   Korpustyp: Untertitel

Freizügigkeit für Ärzte und gegenseitige Anerkennung ihrer Diplome

Vrij verkeer van artsen en onderlinge aanpassing van hun diploma's

   Korpustyp: EU

Freizügigkeit für Ärzte und gegenseitige Anerkennung ihrer Diplome

Vrij verkeer van artsen en onderlinge erkenning van hun diploma's

   Korpustyp: EU

Verschiedene weiterführende Diplome in Lebensmittelhygiene und - technologie, Veterinärrecht und Veterinärwesen.

Verscheidene postacademische diploma's op het gebied van voedselhygiëne en -technologie en wetgeving op het gebied van de diergeneeskunde en diergezondheidszorg.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Diplom in Rheumatologie, klinischer Endokrinologie und klinischer Elektrokardiographie.

Gediplomeerd in reumatologie, klinische endocrinologie en klinische elektrocardiografie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

die von den königlichen Kunstakademien ausgestellten Diplome (architecte — architect)

De diploma's afgegeven door de Koninklijke Academies voor Schone Kunsten (architecte — architect)

   Korpustyp: EU DGT-TM

die von den Saint-Luc-Schulen ausgestellten Diplome (architecte — architect)

De diploma's afgegeven door de Sint-Lukasscholen (architecte — architect)

   Korpustyp: EU DGT-TM

die von der Architektenfachschule ausgestellten Diplome (architecte DESA)

De diploma's afgegeven door de École spéciale d'architecture (architecte DESA)

   Korpustyp: EU DGT-TM

die von den technischen Instituten ausgestellten Diplome (rakennusarkkitehti/byggnadsarkitekt)

De diploma's uitgereikt door de technologische instituten (rakennusarkkitehti/byggnadsarkitekt)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe Diplome sowohl in Biochemie als auch in chemischer Verfahrenstechnik.

lk ben afgestudeerd in biochemie en chemische technologie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte die Chance auf eine steile, und dieser Weiße sagt, ich brauch ein diplom.

lk heb een reputatie hoog te houden. Snap je? Nee, ik snap er niets van.

   Korpustyp: Untertitel

Wovon ich dachte, angesichts Ihrer Wand voller Scheiß-Diplome, Sie könnten das mühelos in Ordnung bringen.

lk dacht dat je dat kon herstellen, als ik al die diploma's zie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab' Diplom und 2 Doktortitel in Physik Ich müsste sowas gar nicht erst machen.

lk heb een Master en twee PHD's. lk hoef dit niet te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Diplome, ich kann als Buchhalter arbeiten, Ihr Lager organisieren, kaufen, verkaufen, was Sie wollen.

lk kan de boekhouding doen, uw voorraden beheren, ik ben uniek.

   Korpustyp: Untertitel

Er holte Jeff LeBlanc, einen Diplom-lngenieur, der die Boden-und Deckenbalken neu ausrichtete.

Hij wierf Jeff LeBlanc, een gecertificeerd ingenieur, om de balken en bundels te hertekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein Diplom von der Uni und eine Bärenklaue von Iron Cloud.

lk had 'n indiaanse berenvacht op de universiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt ein Barista-Diplom, dann können sie mit wohlerzogenen Kids aus gutem Haus konkurrieren.

Ze krijgen een barista certificaat. Dan kunnen ze concurreren met de spraakzame kinderen die manieren hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Mir ist egal, wie viele Diplome du bekommst, du wirst nie wieder so mit mir sprechen.

Het kan me niet schelen hoeveel diploma's je krijgt, je mag nooit zo tegen me praten.

   Korpustyp: Untertitel

Deswegen soll die vorliegende Richtlinie über die Anerkennung der Diplome zu Erleichterungen und zur Beschleunigung beitragen.

Daarom moet deze richtlijn over de erkenning van diploma's een stimulans zijn in de richting van vereenvoudiging en bespoediging.

   Korpustyp: EU

Was gilt für jene Diplome englischer Universitäten, die auf der Grundlage solcher Franchisevereinbarungen verliehen wurden?

Hoe staat het met de diploma's van de Engelse universiteiten die naar aanleiding van deze overeenkomsten worden verstrekt?

   Korpustyp: EU

Ich habe vielleicht nicht ihre schicken Diplome, aber ich weiß über viele Dinge Bescheid.

lk heb niet zoveel titels als jij, maar ik weet een hoop.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, Takeda hatte was anderes im Sinn, als er euch euer Rache-Diplom übergab.

Dit had Takeda niet in gedachten toen jullie afstudeerden in Wraak.

   Korpustyp: Untertitel

- Holen Sie das Cambridge-Diplom raus. Sagen Sie, ihr Stoff interessiert uns nicht.

Gebruik jouw Cambridge level 2... dat je geïnteresseerd bent in wat ze kopen.

   Korpustyp: Untertitel

Am Tag deines Abschlusses, sobald du dein Diplom hast, heirate ich dich.

Op de dag dat je afstudeert trouw ik met je.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist dein Diplom und jetzt bist du das Problem der Realschule von Agrestic.

Je bent nu 't probleem van Junior High.

   Korpustyp: Untertitel

Sehr geehrte Damen und Herren, es ist Zeit die Diplome zu verteilen.

Dames en heren, het is tijd voor het uitreiken van de diploma's.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekam es vor einigen Jahren zum Geburtstag und zum Diplom geschenkt.

Dit was een verjaardags-en afstudeercadeau een paar jaar geleden.

   Korpustyp: Untertitel

Denn in den nächsten Jahren machen Massen von Nachkriegskindern ihr Diplom.

Vooral omdat de afgestudeerden van onze generatie talrijk zullen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise gemäß den einschlägigen innerstaatlichen Verfahren;

erkenning van diploma's, certificaten en andere beroepskwalificaties, overeenkomstig de desbetreffende nationale procedures;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bin diejenige mit dem Diplom, und du musst mir hier vertrauen.

lk heb handel gestudeerd. Vertrouw me nu maar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte beinahe ein Diplom an der El Segundo, Schule für Finanzwesen, gemacht.

lk ben bijna afgestudeerd aan de El Segundo Handelsschool.

   Korpustyp: Untertitel

Sie konnte dank ihm um den Globus tingeln, Diplome sammeln und Gutes tun.

Ze kon overal ter wereld studeren en aan liefdadigheid doen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben ein beschissenes Diplom und kamen her, um der Held zu sein, wie?

Je behaalde een examentje van niks om hier superagent te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann kein Diplom vorweisen, es gab damals noch keine Ausbildung.

lk heb geen certificaat, er was geen opleiding.

   Korpustyp: Untertitel

Abschluss am M.I.T. mit Master-Diplom in Cyber-Security und Computerwissenschaften.

Afgestudeerd aan M.I.T. met een doctoraat in cyberveiligheid en computerwetenschappen.

   Korpustyp: Untertitel

Diplome vom Yale und der Columbia im Alter von 23. Die Perle ist krank!

Graden van Yale en Columbia op haar 23e, die griet is ziek.

   Korpustyp: Untertitel

Marshall hat immer von seinem Anwalts-Diplom geträumt, um die Umwelt zu schützen.

Marshall wilde zich als jurist gaan inzetten voor het milieu.

   Korpustyp: Untertitel

Schließlich bezahlen wir nicht für Zeugnisse und Diplome, sondern für die Qualität der geleisteten Arbeit.

Uiteindelijk betalen wij niet voor getuigschriften en diploma's, maar voor de kwaliteit van het geleverde werk.

   Korpustyp: EU

Seit sieben Jahren gibt es nur ein Schattenbildungssystem in diesem Gebiet, dessen Diplome keine Gültigkeit haben.

Sedert zeven jaar bestaat in Kosovo alleen nog neponderwijs waarvan de diploma's niet gelden.

   Korpustyp: EU

Dazu gehören meiner Ansicht nach Befähigungsnachweise, etwa Diplome, die in allen Mitgliedstaaten anerkannt werden können.

Daarom hebben wij volgens mij ook bekwaamheidsbewijzen, een soort diploma's, nodig die in alle lidstaten worden erkend.

   Korpustyp: EU

Überprüfung der Richtlinie 85/384/EWG (Diplome auf dem Gebiet der Architektur)

Hernieuwd onderzoek van richtlijn 85/384/EEG (diploma's op het gebied van de architectuur)

   Korpustyp: EU

Der Europäische Indikator für Sprachenkompetenz ist sehr wichtig, weil Beurteilungen, Prüfungen und Diplome motivieren.

De Europese indicator van het taalvermogen is een heel nuttig instrument. Beoordelingen, examens en diploma’s zijn immers motiverend.

   Korpustyp: EU

Das hängt einerseits damit zusammen, daß Abschlüsse und Diplome noch nicht in vollständiger Weise anerkannt sind.

Dat houdt enerzijds verband met het feit dat er nog geen volledige wederzijdse erkenning van diploma's en kwalificaties is.

   Korpustyp: EU

Das bedeutet auch, daß Schulabschlüsse, Berufsabschlüsse und Diplome in jedem Mitgliedstaat gleich viel wert sein müssen.

Dat betekent eveneens dat certificaten, beroepskwalificaties en diploma's in elke lidstaat dezelfde waarde moeten hebben.

   Korpustyp: EU

Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Arztes

Titels van diploma’s, certificaten en andere titels in de geneeskunde

   Korpustyp: EU DGT-TM

Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Facharztes

Titels van diploma’s, certificaten en andere titels in de gespecialiseerde geneeskunde

   Korpustyp: EU DGT-TM

Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Zahnarztes

Titels van diploma's, certificaten en andere titels in de tandheelkunde

   Korpustyp: EU DGT-TM

Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Fachzahnarztes

Titels van diploma's, certificaten en andere titels in de gespecialiseerde tandheelkunde

   Korpustyp: EU DGT-TM

Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Tierarztes

Titels van diploma’s, certificaten en andere titels in de diergeneeskunde

   Korpustyp: EU DGT-TM

Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Hebamme

Titels van diploma’s, certificaten en andere titels in de verloskunde

   Korpustyp: EU DGT-TM

Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Apothekers

Titels van diploma’s, certificaten en andere titels in de farmacie

   Korpustyp: EU DGT-TM