linguatools-Logo
232 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
Direktor directeur 2.862 bestuurder 56 rector 30 director 16 polarotor
directeur van Europol
rectrix
dirigator
[Weiteres]
Direktor Uitvoerend directeur

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Direktor hoofd 39 manager 26 baas 22 schoolhoofd 14 regisseur 12 voorzitter 9 directrice 8 bewaker 5 de directeur 5 chef 5 gevangenisdirecteur 5

Verwendungsbeispiele

Direktor directeur
 

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Der Direktor wird für eine Amtszeit von fünf Jahren ernannt.
De directeur wordt benoemd voor een periode van vijf jaar.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Martin Odum ist nicht für den Mord an Direktor Bennett verantwortlich.
Martin Odum is niet verantwoordelijk voor de dood van directeur Bennett.
   Korpustyp: Untertitel
Die Direktoren werden auf Vorschlag des Exekutivdirektors vom Verwaltungsrat ernannt oder entlassen.
De directeuren worden benoemd of ontslagen op voorstel van de uitvoerend directeur.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Hadar ist tot. Direktor Vance so gut wie.
Hadar is dood, directeur Vance zo goed als.
   Korpustyp: Untertitel
Sehr häufig gab es den Informationsaustausch mit Mitgliedern der Managementboards oder mit den Direktoren im Ausschuss.
Er is frequent informatie uitgewisseld met leden van de raden van bestuur en met de directeuren.
   Korpustyp: EU
Lionel Kelsch hat den Direktor abgemurkst... und Willy Brandt.
Lionel Kelsch heeft de directeur vermoord. En Willy Brandt.
   Korpustyp: Untertitel
Der Direktor hält den Verwaltungsrat in allen Phasen des Verfahrens auf dem Laufenden.
De directeur houdt de raad van bestuur op de hoogte van de procedure.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Assistent Direktor Leon Vance wurde zu ihrem Nachfolger ernannt.
Assistent Directeur Leon Vance wordt genoemd als haar opvolger.
   Korpustyp: Untertitel
Die Bediensteten werden vom Direktor auf der Grundlage von erbrachten Leistungen sowie fairen und transparenten Auswahlverfahren eingestellt.
Functionarissen worden door de directeur aangesteld op grond van verdienste en via eerlijke en transparante vergelijkende onderzoeken.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Jungs kommt schon. Ihr habt den Direktor gehört.
Kom op jongens, jullie hebben de directeur gehoord.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Politischer Direktor directeur Politieke Zaken
stellvertretender Direktor adjunct-directeur
adjunct-directeur van Europol
beigeordneter Direktor assistent-directeur
geschäftsführender Direktor gedelegeerd bestuurder
afgevaardigd bestuurder
afgevaardigd beheerder
uitvoerend directeur
technischer Direktor technisch regisseur
Direktor-Amt centrale volgens het director-systeem
Hauptingenieur-Direktor hoofdingenieur-directeur
aerztlicher Direktor hoofdgeneesheer
medisch directeur
Account Direktor hoofd contactgroep
accounts director
account director
leitende Direktor Hoofddirecteur
geschäftsführender Direktor des IWF directeur van het IMF
nicht geschäftsführender Direktor extern bestuurder
Direktor von Europol directeur van Europol 48
Direktor des OLAF directeur van het OLAF
Verwarnung durch den Direktor waarschuwing door de Directeur
Assistent des Direktors Assistent van de directeur
Stellvertretender Geschäftsführender Direktor plaatsvervangend uitvoerend directeur
Direktor für wissenschaftlichen Unterricht Directeur wetenschappelijk onderwijs
Stellvertretender Direktor Internationale Angelegenheiten Plv. Directeur Internationale Zaken
Direktor-Element einer Richtantenne director
Direktor für den Zollwert directeur van de douanewaarde
Direktor für zolltechnische Fragen directeur voor douanetechnische kwesties
Direktor fuer Entwicklungsstudien directeur voor studies inzake vooruitzichten
Direktor der Ozonforschung ozononderzoeksdirecteur
Direktor einer Anstalt directeur van een inrichting
Adjunkt-Direktor fuer die Grundschule Adjunct-directeur voor de lagere school
Direktor der Register und Domänen Directeur der Registratie en Domeinen
Direktor fuer Verwaltung und Infrastruktur directeur algemeen beheer en infrastructuur
Adjunkt-Direktor fuer die Hoehere Schule Adjunct-directeur voor de middelbare school

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Direktor

132 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Auf Wiedersehen Herr Direktor.
Tot zien Mr. President.
   Korpustyp: Untertitel
Der Direktor lässt bitten!
De directie wil u spreken.
   Korpustyp: Untertitel
- Danke, Herr Direktor.
Dank u, meneer.
   Korpustyp: Untertitel
- Direktor, bitte, öffnen Sie!
Alsjeblieft, hij zal me schieten.
   Korpustyp: Untertitel
Ihr Dad ist Direktor.
Haar vader is de schooldirecteur.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich bin ein Direktor.
lk ben een hoog geplaatste zakenman.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie sind stellvertretender Direktor.
Jij bent de onderdirecteur.
   Korpustyp: Untertitel
- Herr Direktor, ihr Tee.
Meester, uw thee.
   Korpustyp: Untertitel
- Der neue Stellvertretende Direktor.
- De nieuwe onderdirecteur.
   Korpustyp: Untertitel
Die gehört dem Direktor.
Morgen moet het klaar zijn.
   Korpustyp: Untertitel
- Aber, Sir. Der Direktor...
- Maar meneer, de Hoofdmeester...
   Korpustyp: Untertitel
Herr Direktor, nur eins.
Eén. Goed dan.
   Korpustyp: Untertitel
Auf Wiedersehen, Herr Direktor!
Tot ziens, gouverneur.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hole den Direktor.
lk neem de gouverneur...
   Korpustyp: Untertitel
- Der Herr Direktor.
Wie heeft je gestraft?
   Korpustyp: Untertitel
Sagte es dem Direktor.
Dat weet de cipier.
   Korpustyp: Untertitel
- Direktor? Ja, Eddie?
-Zeg het eens, Eddie.
   Korpustyp: Untertitel
Direktor, wir brauchen Unterstützung.
We hebben versterking nodig.
   Korpustyp: Untertitel
Entschuldigen Sie, Direktor Brown.
Excuseer me, hoofdmeester Brown.
   Korpustyp: Untertitel
Ist es nicht so, Direktor?
Dat klopt toch, cipier?
   Korpustyp: Untertitel
Der Direktor hat Willis Adresse.
Hij is hier in Lincoln.
   Korpustyp: Untertitel
"Ein alter Direktor liegt dazwischen."
'Een oude hoofdmeester zit er tussen.
   Korpustyp: Untertitel
Direktor Kennedy, das ist Milt.
Commandant Kennedy, dit is Milt.
   Korpustyp: Untertitel
(Direktor) Wir sind doch Erwachsene.
We zitten hier als volwassenen bij elkaar.
   Korpustyp: Untertitel
(Direktor) Was schlagen Sie vor?
Wat stel je voor?
   Korpustyp: Untertitel
Sie sind der Bank Direktor.
Ja, ik ben Nathaniel Gresling.
   Korpustyp: Untertitel
Herr Direktor, hören Sie mich?
Hoor je me? Hij zal me vermoorden.
   Korpustyp: Untertitel
Danken Sie nicht mir, Direktor.
U hoeft mij niet te bedanken.
   Korpustyp: Untertitel
Er ist Direktor eines Ballettensembles.
Hij is de leider van 't balletgezelschap.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss den Direktor anrufen.
lk bel de coördinator.
   Korpustyp: Untertitel
Du hast den Direktor gehört.
Je hoorde wat hij zei.
   Korpustyp: Untertitel
-Gut, vielen Dank, Herr Direktor.
- Dank U, meneer.
   Korpustyp: Untertitel
Der Herr Direktor erwartet Sie.
Hij wacht op u.
   Korpustyp: Untertitel
Gebrochener Schädel ist alles, Direktor.
Hersenschudding dat is alles, Bewaarder.
   Korpustyp: Untertitel
Alle aufstehen für den Direktor.
Een cadeautje voor u, Mr Crewe.
   Korpustyp: Untertitel
Der Direktor ist sehr beschäftigt.
de president heeft het erg druk.
   Korpustyp: Untertitel
Der Direktor und ein Staatsanwalt?
De officier van justitie?
   Korpustyp: Untertitel
Nein, warten Sie, Herr Direktor.
Alstublieft! lk smeek u.
   Korpustyp: Untertitel
Er war stellvertretender Direktor, ok?
Hij was de onderdirecteur. lk denk...
   Korpustyp: Untertitel
Stellvertretender Direktor des Secret Service.
Onderdirecteur van de Geheime Dienst.
   Korpustyp: Untertitel
- Schlimm, das mit dem Direktor.
Vreselijk van die missieleider.
   Korpustyp: Untertitel
- Es geht um den Direktor?
Het gaat over de missieleider.
   Korpustyp: Untertitel
- Vielleicht ist der Direktor zurück?
- Omdat ik een ruit gebroken heb.
   Korpustyp: Untertitel
- Du sprachst mit dem Direktor?
- Heb je die gesproken?
   Korpustyp: Untertitel
Bobby ist Direktor der Börsenkommission.
Bobby is onderdirecteur van de Handelscommissie.
   Korpustyp: Untertitel
Verzeihen Sie, Herr Direktor, ich...
Wat heb ik daarnet gezegd?
   Korpustyp: Untertitel
Wie soll man sagen, Direktor?
Hoe moet ik het zeggen?
   Korpustyp: Untertitel
- Um Gottes willen, Herr Direktor!
- Wat is er aan de hand?
   Korpustyp: Untertitel
- Ja. Der Direktor wird warten.
Mooi, dan gaan we beginnen.
   Korpustyp: Untertitel
Direktor Hackett wartet auf mich.
Directer Hackett wacht op me.
   Korpustyp: Untertitel
Ich sprach mit Direktor Okaro vom Sternenflottengeheimdienst.
lk heb O'Caro van Inlichtingen gesproken.
   Korpustyp: Untertitel
Begleiten Sie den Direktor zu seinem Quartier.
Daar kunt u op vertrouwen.
   Korpustyp: Untertitel
Er ist der staatliche Begnadigungs-Direktor.
Hij is de Federale Clementie Officier.
   Korpustyp: Untertitel
Wie gut kannten Sie den Direktor?
Hoe goed kende u de conservator?
   Korpustyp: Untertitel
Unser neuer Technischer Direktor, Scott Knowles.
Onze nieuwe CTO, Scott Knowles.
   Korpustyp: Untertitel
Unser neuer Technischer Direktor, Scott Knowles.
Onze nieuwe Chief Technology Officer, Scott Knowles.
   Korpustyp: Untertitel
Mein Gott... — Der technische Direktor von was?
Lieve help... Wat voor hoofdingenieur? — Van de visfabriek.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin der Direktor dieser Schule.
Laat dat kind los en kom met ons mee.
   Korpustyp: Untertitel
- Ehemaliger Direktor sollte ich besser sagen.
Voormalig minister, zou ik moeten zeggen.
   Korpustyp: Untertitel
entflohener Häftling und Frau des Direktors.
Ontsnapte Gevangene en Warden's Vrouw.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werd mit dem Direktor reden.
lk moet even met de curator overleggen.
   Korpustyp: Untertitel
Der stellvertretende Direktor des iranischen Geheimdienstes.
De tweede man van de Iraanse Inlichtingendienst.
   Korpustyp: Untertitel
Der Direktor ruft mich gleich zurück.
Waarom zitje nog op me?
   Korpustyp: Untertitel
- Der Direktor hat mich persönlich gefragt.
Omdat zij er niks van weten.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bringe Miss Cathcart zum Direktor.
lk ga met Juffr. Cathcart mee.
   Korpustyp: Untertitel
Kann ich ihnen eine Frage stellen, Direktor?
Mag ik u iets vragen?
   Korpustyp: Untertitel
Was geschah mit dem jungen Will, Direktor?
- Wat is er met Will gebeurd?
   Korpustyp: Untertitel
Direktor, bei allem Respekt, das ist lächerlich!
- lk zag 'm daar niet. Belachelijk.
   Korpustyp: Untertitel
Direktor, ich habe große Neuigkeiten für Sie.
lk heb groot nieuws.
   Korpustyp: Untertitel
Aber ich verstehe den Bank Direktor nicht.
Maar ik snap het niet van de bankdirecteur.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe dem Direktor einen Brief geschrieben.
lk had een brief geschreven.
   Korpustyp: Untertitel
Der Vize-Direktor der NSA ist da.
De NSA hangt aan de lijn.
   Korpustyp: Untertitel
Fangen wir damit nicht an, Direktor!
Hou op, schei uit.
   Korpustyp: Untertitel
-Haben Sie vielen Dank, Herr Direktor.
Dank u, meneer.
   Korpustyp: Untertitel
Sie wollten mich sehen, Herr Direktor?
U wilde me spreken, meneer?
   Korpustyp: Untertitel
Trotzdem danke für Ihre Hilfe, Direktor.
Toch bedankt voor uw medewerking.
   Korpustyp: Untertitel
Herr Direktor, dazu haben Sie kein Recht.
U heeft het recht niet.
   Korpustyp: Untertitel
Was halten Sie davon, Frau Direktor?
Hoogst merkwaardig. Wat denkt u?
   Korpustyp: Untertitel
Geschäftsführender Direktor: Hla Moe, Ministerium für Kooperativen
Bestuursdirecteur: Hla Moe, Ministerie van Coöperaties
   Korpustyp: EU DGT-TM
Er ist der stellvertretende Direktor der G.R.U.
Hij is de tweede man bij de GRU.
   Korpustyp: Untertitel
Mein name ist takahara oishi, geschäftsführender direktor.
lk ben takahara kazihiro, bedrijfsdirecteur.
   Korpustyp: Untertitel
Unserer Neger-Direktor hat eine Regel aufgestellt.
Onze nikkerdirecteur heeft een regel:
   Korpustyp: Untertitel
Rufen Sie den stellvertretenden Direktor Estes an.
Bel Estes.
   Korpustyp: Untertitel
Ein Mitglied vom Footballteam des Direktors.
- Crewe stelt een team samen.
   Korpustyp: Untertitel
Direktor Vance, werden Sie um sie bitten?
Ga je het vragen?
   Korpustyp: Untertitel
Sie gehört zum Umfeld des Direktors.
Ze zit in het bestuur.
   Korpustyp: Untertitel
Mr. Lenox ist der Direktor des Museums.
Mr. Lenox is de museumdirecteur.
   Korpustyp: Untertitel
Ja, ich habe Ihre Bibel gelesen, Direktor.
Ja, ik heb uw bijbel gelezen.
   Korpustyp: Untertitel
Als TV-Direktor kennen Sie ihre Leute.
Hij bedoelt dat u uw mensen wel goed zult kennen.
   Korpustyp: Untertitel
Direktor Fury führt nicht länger das Kommando.
Fury voert niet langer het bevel.
   Korpustyp: Untertitel
Kann ich jetzt gehen, Herr Direktor?
Mag ik weg, hoofdmeester?
   Korpustyp: Untertitel
Wie man es auch sieht, Herr Direktor.
je kunt het ook anders bekijken.
   Korpustyp: Untertitel
- Ja, Herr Direktor. Alle nach draußen!
Allemaal naar buiten, vooruit.
   Korpustyp: Untertitel
Weshalb will mich der Direktor sehen?
Waarom wil hij me spreken?
   Korpustyp: Untertitel
Hast wohl dem Direktor den Schwanz geblasen...
Heb je de cipier gepijpt?
   Korpustyp: Untertitel
Direktor Sterling ist bereits bei ihm.
Sterling praat al met 'm.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe hier einen stichhaltigen Fall, Direktor.
lk heb hier een keiharde zaak.
   Korpustyp: Untertitel
Kommen sie Direktor, der Grund ist Rassismus.
Dat is natuurlijk een rassenkwestie.
   Korpustyp: Untertitel
Offizielle Funktion: Direktor des "National Defence Institute"
Officiële functie: President van het Nationaal Defensie-instituut
   Korpustyp: EU DGT-TM
Nehmen Sie das nicht persönlich, Direktor.
Vat het niet persoonlijk op.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum - Ladezeit: 0,73 Sek. -