Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Öffentliche Diskussion	openbare discussie open forum
nachbereitende Diskussion der Übung	nabespreking van de oefening PXD
eine Diskussion entfachen	een discussie uitlokken 1
zur Diskussion stehende Beförderungsbedingungen	in het geding zijnde vervoersvoorwaarde

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Diskussion

198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Keine Diskussion. Keine Diskussion.

Tegenstribbelen heeft geen zin.

   Korpustyp: Untertitel

- Junge, keine Diskussion!

- Spreek me niet tegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Diskussion. Machen Sie!

Doe wat ik zeg.

   Korpustyp: Untertitel

Jede Diskussion erübrigt sich.

Je ging ermee akkoord.

   Korpustyp: Untertitel

Also keine Diskussion mehr.

We hebben 't er niet meer over.

   Korpustyp: Untertitel

Jede Diskussion ist überflüssig.

- Er valt niets te zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ende der Diskussion! Okay?

Dus, zo is 't.

   Korpustyp: Untertitel

Len? Keine Diskussion!

Len, hou toch op.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Diskussion, Mr. Reyes.

Maak geen ruzie, Mr. Reyes.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Diskussions-Gruppe.

Een discussiegroep in het begeleidingscentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Ende der Diskussion.

Hier, het bloedzegel waarmee we onze afspraak bekrachtigden.

   Korpustyp: Untertitel

Robodoc/Diskussion Archiv01

gebruiker:Walter

   Korpustyp: Wikipedia

- Ich will jetzt keine Diskussion.

-Rachel, hou eens even je mond.

   Korpustyp: Untertitel

Such Deckung. Ende der Diskussion.

We hebben het er later wel over.

   Korpustyp: Untertitel

Das steht nicht zur Diskussion.

Dit is niet bespreekbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Lea bleibt. Keine Diskussion.

Maar ik waarschuw je, Lea blijft hier.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Diskussion führt zu nichts.

Zo komen we nergens.

   Korpustyp: Untertitel

Das hier ist keine Diskussion.

Dit is geen vraag.

   Korpustyp: Untertitel

- Da gibt es keine Diskussion.

Je moet je voeden.

   Korpustyp: Untertitel

- Das steht nicht zur Diskussion.

- Dat bepaal jij niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Das steht nicht zur Diskussion.

- Daar gaan we het nu niet over hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Tu es einfach, ohne Diskussion.

Doe gewoon wat ik zeg.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, die Diskussion ist eröffnet.

De vergadering is geopend.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das eine offene Diskussion?

lk wil dat dit een open bijeenkomst is.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Diskussion, du zitterst ja.

- Nee. Jawel. Je staat te trillen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine sinnlose Diskussion.

Dat is nou eenmaal onmogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Nur eine kleine, irische Diskussion.

Ze voeren een Iers gesprekje.

   Korpustyp: Untertitel

Die Diskussion findet gerade statt.

We overleggen nu toch?

   Korpustyp: Untertitel

Das steht nicht zur Diskussion.

- Dat staat buiten kijf.

   Korpustyp: Untertitel

Erzählt mir von eurer Diskussion.

Vertel me meer over je buitenaardse ontmoeting.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Diskussion über meine Kinder.

Iemand moet het zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir hatten eine kleine Diskussion.

We hadden een aanvaring.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Diskussion ist total falsch!

Dit is niet de juiste weg!

   Korpustyp: EU

Gewöhnen Sie sich an diese Diskussion.

Wen aan dit argument.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir werden die Diskussion später fortführen.

Maar we gaan hier later mee verder.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll denn jetzt diese Diskussion?

Wat is er aan de hand met jullie?

   Korpustyp: Untertitel

- Und du wirst gehen, Ende der Diskussion.

- Daar ga je gewoon heen.

   Korpustyp: Untertitel

- Also steht die Partnerschaft zur Diskussion.

Dus een partnerschap is mogelijk?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Partnerschaft stand bereits zur Diskussion.

- Dat was altijd mogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie kommen mit zur Diskussion.

En jij gaat met me mee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komme nicht zu deiner Diskussion.

Verwacht niet dat ik ook kom.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine sehr alte Diskussion.

Dit is al een heel oud geschil.

   Korpustyp: Untertitel

Diese ganze ermüdende Diskussion einfach beendest?

Dat is te veel van het goede, of niet?

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte eine ernsthafte Diskussion entfachen.

lk wil serieuze dialogen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anlage-Umwelt-Diskussion ist mir egal.

Erfelijkheid versus omgeving kan mij niets schelen.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Diskussion. Gib mirjetzt das Gewehr.

Geen gezeur, geef me dat geweer.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich wünsche keine Diskussion darüber.

Nee, ik wil er niet over debatteren.

   Korpustyp: Untertitel

Der Altersunterschied steht nicht zur Diskussion.

Het leeftijdsverschil doet niet ter zake.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Diskussion hatten wir doch schon.

Hier hebben we het al over gehad.

   Korpustyp: Untertitel

- Ende der Diskussion. - Ich weiß, Danny.

- Danny, ik weet het.

   Korpustyp: Untertitel

Ende der Diskussion, hast du verstanden?

Nou, daarmee is de conversatie afgelopen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache das alleine. Keine Diskussion darüber.

lk doe dit alleen, ik wil geen geruzie.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber die Diskussion ist nicht beendet.

- Maar we zijn er nog niet klaar mee.

   Korpustyp: Untertitel

Der Professor regt eine lebhafte Diskussion an.

De docent discussieert met de student.

   Korpustyp: Untertitel

Das steht nicht wirklich zur Diskussion.

Het is geen discussiepunt.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Diskussion ist allmählich unter meiner Würde.

- lk hou hier nu maar mee op.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Aussage macht jede weitere Diskussion überflüssig.

Hiermee moet het afgelopen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Owen, entscheide eine Diskussion für uns.

Owen, je moet ons helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Sambier können nichts werfen (Speer, Diskuss, Kugel).

Zambianen kunnen niets gooien (speer, discus, kogel).

   Korpustyp: News

- Die Diskussion geht draußen weiter, sofort.

Ga buiten discuteren, wil je?

   Korpustyp: Untertitel

Ehrlich, ich kann diese Diskussion nicht führen.

Echt, ik kan hier niet mee aan de gang blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Diskussion oder ein Streit oder dergleichen?

Hebben jullie geen ruzie gehad of zo?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Diskussion ändert unsere Pläne nicht.

Het is niet bespreekbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Läuft die MRSA-Diskussion nicht noch?

Houdt de MRSA nu geen voordracht?

   Korpustyp: Untertitel

Heute steht die Frage zur Diskussion:

Terwijl het proces wordt voortgezet...

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse mich auf keine Diskussion ein.

Dit gaat je niet lukken.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Plan steht zur Diskussion, General.

Er zal over uw plan worden nagedacht, Generaal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will Diskussion über unsere Situation.

lk wil het over onze situatie hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben nur eine kleine Diskussion.

Het was 'n vriendschappelijk knokpartijtje.

   Korpustyp: Untertitel

Nach genauem Datum (des Diskussions-Beginns)

op exacte datum (van discussiestarters)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nach intelligenten Datumsbereichen (des Diskussions-Beginns)

Intelligent op datumbereik (van discussiestarters)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

„ Diskussion verlassen“ löst folgende Vorgänge aus

"Groep verlaten" activeert de volgende handelingen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ich wollte schon immer mal eine Diskussion...

lk wilde altijd al discussieren over de...

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah Deine Diskussion mit Nadia.

lk zag je ruzie maken met Nadia.

   Korpustyp: Untertitel

Dann stand es nicht zur Diskussion.

Het kwam niet ter sprake.

   Korpustyp: Untertitel

Nur dieses Thema steht heute zur Diskussion.

Dat is het enige discussiepunt vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden die Diskussion nächste Woche beenden.

De volgende week gaan we verder.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, das ist eine andere Diskussion.

Goed, dat is een ander argument.

   Korpustyp: Untertitel

Wir setzen diese Diskussion später fort.

We ronden dit later wel af.

   Korpustyp: Untertitel

Ich grübele wegen unserer kleinen Diskussion gestern.

lk heb 's gefilociteerd over ons gesprekje van gisteren.

   Korpustyp: Untertitel

- Fürchte, das steht nicht zur Diskussion.

- Dat zal niet gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Diskussion. Noch mal von vorn.

Er is geen argument hier, dus laten we het opnieuw doen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Haushaltsplan steht derzeit zur Diskussion.

Over deze begroting wordt nu gedebatteerd.

   Korpustyp: EU

Nur einige wenige Bemerkungen betreffend die Diskussion.

Ik wend mij allereerst tot de voorlaatste spreker.

   Korpustyp: EU

Es gibt keine Diskussion mehr dazu.

Daarover wordt niet meer gedebatteerd.

   Korpustyp: EU

Ich möchte keine ausführliche Diskussion darüber führen.

Ik wil hier niet uitgebreid over debatteren.

   Korpustyp: EU

Sie verdienen daher eine ordnungsgemäße Diskussion.

Het is dan ook terecht dat wij daar goed over spreken.

   Korpustyp: EU

Darüber gibt es absolut keine Diskussion.

Er is geen enkele twijfel over.

   Korpustyp: EU

Das wäre unser Ansatz für die Diskussion.

Dat is ons standpunt.

   Korpustyp: EU

Gegenstand der Diskussion sind außerdem die Landwirte.

Ook heeft men het over de boeren.

   Korpustyp: EU

Diese Diskussion fand zu gegebener Zeit statt.

Dit is inderdaad gebeurd.

   Korpustyp: EU

Ich möchte dies gerne zur Diskussion stellen.

Ik zou dit beleid aan een evaluatie willen onderwerpen.

   Korpustyp: EU

Erfolgt diese Diskussion auf einer klaren Grundlage?

Is daarover in alle duidelijkheid gedebatteerd?

   Korpustyp: EU

Worum jedoch sollte sich diese Diskussion drehen?

Waarover zou die wel moeten gaan?

   Korpustyp: EU

Das möchte ich hier zur Diskussion stellen.

Ik ben het daarmee niet eens.

   Korpustyp: EU

Nach langer Diskussion glaubten wir uns am Ziel.

Met moeite haalden we haar over tot een vergelijk. Dachten we.

   Korpustyp: Untertitel

Auf diese Diskussion lasse ich mich nicht ein.

lk ga dit nu niet met je doen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben gerade die Diskussion über das problem beendet.

We hebben net over het probleem gedebatteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das eine Diskussion wie tief der Stich war?

Gaat het dan om de mate waarin je me hebt gestoken?

   Korpustyp: Untertitel

Also steht es eigentlich gar nicht zur Diskussion?

Dus we doen het sowieso niet?

   Korpustyp: Untertitel