Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Divergenz-Spreitzung	negatieve vlucht
Vertikale Divergenz	positieve verticale divergentie negatieve verticale divergentie
vertikale Divergenz	verticale divergentie
asymmetrische Divergenz	asymmetrische divergentie
Divergenz des Schallstrahlenbündels	bundelspreiding

---

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "Divergenz"

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir haben hier keinerlei Divergenz.

Op dat punt zijn wij het volkomen eens.

   Korpustyp: EU

Ich lebe in einem Zustand seelischer Divergenz.

Het is een geestelijke afwijking.

   Korpustyp: Untertitel

Dabei liegt die Divergenz nicht in unserer Haltung zur Agrarpolitik.

Dit betekent niet dat wij een verschillende houding ten opzichte van het landbouwbeleid hebben.

   Korpustyp: EU

Zwischen diesen beiden Ansichten gibt es also eine echte Divergenz.

Er is dus echt een kloof tussen deze twee soorten opvattingen.

   Korpustyp: EU

Das hilft dabei, einer Trennung und Divergenz zwischen den führenden Staaten und denen, die folgen, vorzubeugen.

Ze helpt te voorkomen dat er een verschil en een scheiding ontstaan tussen landen die de drijvende kracht vormen en landen die achteroplopen.

   Korpustyp: EU

In der Praxis können sie nur Divergenz, Marginalisierung, Arbeitslosigkeit und Unterentwicklung hervorbringen.

Deze behartigen immers enkel de belangen van het grootkapitaal en kunnen bijgevolg in de praktijk alleen maar marginalisatie, werkloosheid en onderontwikkeling voortbrengen.

   Korpustyp: EU

Die Tiangong befindet sich ungefähr 100 km in Richtung Westen. Die Divergenz unserer Flugbahnen beträgt etwa 13°.

Tiangong ligt op ongeveer 100 kilometer... ten westen... en ik heb een koersafwijking... van 13 graden.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem ist mir klar, daß eine Entschließung zu dieser Art von Fällen aufgrund der großen Divergenz der nationalen Gesetze eine teure, spezifische Rechtsberatung erfordert.

Tot slot is het voor mij duidelijk dat er, ten gevolge van het feit dat de nationale wetten zeer uiteenlopen, voor de oplossing van dit soort gevallen duur, gespecialiseerd juridisch advies nodig is.

   Korpustyp: EU

Als Ihr Vorgänger, Herr Almunia, eine Beurteilung über das 10-jährige Betreiben der Eurozone gab, war ein Faktor überdeutlich, nämlich die wachsende Divergenz zwischen den Mitgliedstaaten der Eurozone.

Toen uw voorganger, de heer Almunia, de balans van tien jaar functioneren van de eurozone had gepresenteerd, stak één factor met kop en schouders boven alle andere uit, namelijk de almaar toenemende kloof tussen de lidstaten van de eurozone.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident, es freut mich, dass Kommissionspräsident Prodi auf die Divergenz zwischen den Kosten dieses Krieges und den für humanitäre Zwecke zur Verfügung stehenden Finanzmitteln hingewiesen hat.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij dat commissievoorzitter Prodi heeft gewezen op het grote verschil tussen de financiële kosten van deze oorlog en de gelden die beschikbaar zijn om tegemoet te komen aan de humanitaire behoeften.

   Korpustyp: EU

Diese Divergenz steht weiterhin mit typischen konjunkturellen Verlaufsmustern im Einklang , denen zufolge Wendepunkte im Wachstum der Unternehmenskredite der Konjunkturentwicklung in der Regel mit zeitlicher Verzögerung folgen .

Een dergelijke uiteenlopende ontwikkeling blijft in overeenstemming met conjuncturele regelmatigheden , waarbij keerpunten in de groei van leningen aan ondernemingen gewoonlijk enige tijd achterblijven bij die in de economische bedrijvigheid .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Im Falle einer Divergenz zwischen beiden Bewertungen und fehlender Einigung zwischen den Vertragsparteien wird der Wert durch einen dritten, vom Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V. zu bestimmenden Sachverständigen festgestellt.

Indien de beide waarderingen uiteenlopen en de partijen bij de overeenkomst niet tot overeenstemming kunnen komen, wordt de waarde vastgesteld door een derde, door het Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V. aan te wijzen deskundige.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Damit der Winkel der halben Divergenz nicht größer als μ = 0,5° wird, darf der Durchmesser der Blende in Bezug auf die Brennweite des optischen Systems nicht größer als d = 2f tan(μ) sein.

Om een halvedivergentiehoek (μ) van niet meer dan 0,5° te verkrijgen, mag de diameter (d) van het brandpunt/diafragma ten opzichte van de brandpuntlengte van het optische systeem niet groter zijn dan 2f tan(μ).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich möchte auch auf die Divergenz zwischen der Meinung des Europäischen Parlaments, das bis zum Jahre 2002 eine Verringerung der Abfälle um 25 % anstrebt und der Meinung des Rats mit einer Planung bis zum Jahre 2006 hinweisen.

Ik zou hier ook de aandacht willen vestigen op het verschil tussen het standpunt van het Europees Parlement, dat een reductie van 25 % tegen het jaar 2002 wil en het standpunt van de Raad, die het over 2006 heeft.

   Korpustyp: EU

Als Resultat käme es nicht nur zu einer anhaltenden Rechtsunsicherheit und Divergenz für Erfinder, sondern auch zu einer Zurücknahme des von beinahe jedem in diesem Parlament und vor allem von der Kommission selbst vertretenen Standpunkts, wonach reine Software weiterhin von der Patentierbarkeit ausgeschlossen bleiben soll.

Het resultaat zou niet alleen zijn dat de rechtsonzekerheid en -ongelijkheid voor uitvinders zou voortduren. Het zou ook een gevoelige klap betekenen voor het idee dat door bijna iedereen in dit Parlement en bovenal door de Commissie zelf wordt aangehangen, namelijk dat de uitsluiting van octrooieerbaarheid van pure software gehandhaafd moet blijven.

   Korpustyp: EU

Die Überlebensrate nach fünf Jahren ist in der Pravastatin-Gruppe weiterhin höher, wobei die Divergenz der Überlebensrate im Vergleich zum ersten Jahr höher war; der Intima-Bereich der Plaque war signifikant verringert, verglichen mit der Baseline der Patienten (siehe nachfolgende Tabelle).

De vijfjaarsoverleving blijft hoger in de pravastatinegroep, met een groter verschil in overleving vergeleken met het eerste jaar en de oppervlakte van de plaque op de intima was significant kleiner vergeleken met de situatie in het begin (zie tabel hieronder).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wahr ist, dass keine spezielle Konvergenz existiert, es aber keine Divergenz gibt. Es besteht eine größere Konvergenz bei der Besteuerung von Zigaretten, als sie bei vielen anderen Produkten festzustellen ist, und dies unterstreicht eine unabhängige Studie der Generaldirektion Forschung, die natürlich nicht verfasst wurde, um meinen Vorschlag zu unterstützen.

Bij sigaretten is zelfs in sterkere mate sprake van convergentie dan bij vele andere producten, hetgeen ook wordt bevestigd in een onafhankelijke studie van het Directoraat-generaal studies van het Europees Parlement, en die studie is zeer zeker niet opgesteld om mijn voorstel te schragen.

   Korpustyp: EU