Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Division

172 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

Division

deling 13

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Division

divisie 139 sector 23 delen 10 division 7 afdeling 7 Afdeling 6

Verwendungsbeispiele

Division deling

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Mod berechnet den Rest der Division der angezeigten Zahl durch die nächste eingegebene Zahl.

Modgeeft de rest van de deling van het getal in het scherm door het daarna ingevoerde getal.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

In den Fällen, in denen eine Vorschrift allerdings nur für eine Seite angegeben ist, ist die Division durch den Faktor 2 nicht auszuführen.

Als het voorschrift echter maar betrekking heeft op één kant, is de deling door twee niet van toepassing.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bewertung einfacher algebraischer Ausdrücke, Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division, Verwendung von Klammern, einfache algebraische Brüche;

Eenvoudige algebraïsche uitdrukkingen, optelling, aftrekking, vermenigvuldiging en deling, gebruik van haakjes, eenvoudige algebraïsche functies evalueren.

Korpustyp: EU DGT-TM

„Nennquerschnittsverhältnis“ das Hundertfache der Zahl, die sich aus der Division von Nennquerschnittshöhe durch Nennbreite ergibt, beide Größen in gleichen Maßeinheiten ausgedrückt.

„nominale hoogte-breedteverhouding”, het honderdvoud van het getal dat wordt verkregen bij deling van de nominale sectiehoogte door de nominale sectiebreedte, als beide maten in dezelfde eenheden worden uitgedrukt;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Funktion MOD() ergibt den Rest einer Division des ersten Parameters mit dem zweiten Parameter. Wenn der zweite Parameter null ist, wird #DIV/0 zurückgegeben.

De functie MOD() geeft de rest terug na een deling. Als de tweede parameter nul is, dan geeft de functie de foutmelding #DIV/0, omdat er door 0 wordt gedeeld wat niet mogelijk is.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

„Nennquerschnittsverhältnis (Ra)“ das Hundertfache der Zahl, die sich bei der Division der Nennquerschnittshöhe in Millimetern durch die Nennquerschnittsbreite in Millimetern ergibt;

„nominale hoogte-breedteverhouding (Ra)”: het honderdvoud van het getal dat wordt verkregen bij deling van de in millimeters uitgedrukte nominale sectiehoogte door de in millimeters uitgedrukte nominale sectiebreedte;

Korpustyp: EU DGT-TM

Der durch Division des Molekulargewichts von CO2 (44,010 g/mol) durch das Molekulargewicht von Kohlenstoff (12,011 g/mol) gewonnene Quotient ist gleich 3,664.

Het resultaat van de deling van het moleculair gewicht van CO2 (44,010 g/mol) door het moleculair gewicht van koolstof (12,011 g/mol) is 3,664.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der durch Division des Molekulargewichts von CO2 (44,010 g/mol) durch das Molekulargewicht von Kohlenstoff (12,011 g/mol) gewonnene Quotient ist gleich 3,664.

Het resultaat van de deling van het moleculaire gewicht van CO2 (44,010 g/mol) door het moleculaire gewicht van koolstof (12,011 g/mol) is 3,664.

Korpustyp: EU DGT-TM

„Höhen-Breiten-Verhältnis (Ra)“ das Hundertfache der Zahl, die sich bei der Division der „Querschnittshöhe“ (in mm) durch die „Nenn-Querschnittsbreite“ (in mm) ergibt;

„nominale hoogte-breedteverhouding (Ra)”: het honderdvoud van het getal dat wordt verkregen bij deling van de sectiehoogte in mm door de nominale sectiebreedte in mm;

Korpustyp: EU DGT-TM

„Querschnittsverhältnis (Ra)“ das 100fache der Zahl, die sich aus der Division von Querschnittshöhe (H) durch Nennbreite (S1) ergibt, beide Größen in gleichen Maßeinheiten ausgedrückt;

„nominale hoogte-breedteverhouding (Ra)” het honderdvoud van het getal dat wordt verkregen bij deling van de sectiehoogte (H) door de nominale sectiebreedte (S1), als beide maten in dezelfde eenheid worden uitgedrukt;

Korpustyp: EU DGT-TM

Division divisie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Division

Divisie

Korpustyp: Wikipedia

Dann werden endlich die Kräfte für die 45 dringend benötigten Divisionen im Osten frei.

Dan komen er eindelijk troepen vrij voor het oostfront. 45 divisies maar liefst.

Korpustyp: Untertitel

Blaue Division

Blauwe divisie

Korpustyp: Wikipedia

Der ganze Rest der Division fährt den anderen Weg.

De rest van de divisie neemt de andere weg.

Korpustyp: Untertitel

General, Leiter Stabsbüro für Sondervorhaben der 4. Division.

Generaal die het bevel voert over het veiligheidsbureau van de vierde divisie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Joe hat doch jeden Marine in der 1. Division geschlagen.

Joe heeft alle mariniers in de eerste divisie verslagen.

Korpustyp: Untertitel

Stellvertretender Vorsitzender des Rates für Frieden und Entwicklung der Division Bago

Vicevoorzitter van de Raad voor vrede en ontwikkeling van divisie Bago

Korpustyp: EU DGT-TM

Wo ist die 1. Division jetzt, General?

Waar is de eerste divisie nu, generaal?

Korpustyp: Untertitel

Worauf Stalin entgegnete: "Und wie viele Divisionen hat der Papst?”

Waarop Stalin antwoordde: "En hoeveel divisies heeft de paus dan wel?”

Korpustyp: EU

Lassen Sie die Division sofort angreifen. Sofort zum Einsatz!

Laat die divisie meteen aanvallen en niet wachten op versterking.

Korpustyp: Untertitel

Division sector

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Auf ihrer 26. Jahrestagung vom 13. bis 17. September 2004 hat die NAFO Bewirtschaftungsmaßnahmen für mehrere bislang keiner Regelung unterliegende Bestände, namentlich Rochen in der Division 3LNO, Rotbarsch in der Division 3O und Weißen Gabeldorsch in der Division 3NO, beschlossen.

Tijdens haar 26e jaarlijkse vergadering van 13 tot en met 17 september 2004 heeft de NAFO beheersmaatregelen goedgekeurd voor enkele tot dusverre niet gereglementeerde bestanden, namelijk roggen in sectoren 3LNO, roodbaars in sector 3O en witte heek in sector 3NO.

Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Garnelenfischerei (Fang von Pandalus borealis) gilt, dass die Schiffe unverzüglich einen mindestens fünf Seemeilen vom Bereich des letzten Hols entfernten Fangplatz anlaufen, sobald die Gesamtbeifänge aller in Anhang ID aufgeführten Arten in einem Hol einen gewichtsmäßigen Anteil von 5 % in der Division 3M und 2,5 % in der Division 3L übersteigen.

Vaartuigen die vissen op Noordse garnaal (Pandalus borealis) en waarvan de bijvangst van de vissoorten vermeld in bijlage ID in een trek in sector 3M meer dan 5 % en in sector 3L meer dan 2,5 % van het totale gewicht uitmaakt, moeten onmiddellijk ten minste 5 zeemijl verder varen.

Korpustyp: EU DGT-TM

nordwestliche Subdivision — der Teil von Division 3P nordwestlich einer Linie, die von 47° 30,7′ N 57° 43,2′ W Neufundland etwas südwestlich eines Punktes bei 46° 50,7′ N und 58° 49,0′ W reicht;

noordwestelijke deelsector — het gedeelte van sector 3P dat ten noordwesten ligt van een lijn lopend van 47° 30,7′ noorderbreedte en 57° 43,2′ westerlengte op Newfoundland, in ongeveer zuidwestelijke richting tot een punt op 46° 50,7′ noorderbreedte en 58° 49,0′ westerlengte,

Korpustyp: EU DGT-TM

südöstliche Subdivision — der Teil von Division 3P südöstlich der für Subdivision 3Pn festgelegten Linie.

zuidoostelijke deelsector — het gedeelte van sector 3P dat ten zuidoosten ligt van de lijn die voor deelsector 3Pn beschreven is.

Korpustyp: EU DGT-TM

nördliche Subdivision — der Teil von Division 4V nördlich von Breitengrad 45° 40′ N,

noordelijke deelsector — het gedeelte van sector 4V dat ten noorden van de breedtecirkel van 45° 40′ noorderbreedte ligt,

Korpustyp: EU DGT-TM

südliche Subdivision — der Teil von Division 4V südlich von Breitengrad 45° 40′ N;

zuidelijke deelsector — het gedeelte van sector 4V dat ten zuiden van de breedtecirkel van 45° 40′ noorderbreedte ligt;

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Teil des Gebiets südlich und östlich von Division 5Y.

het gedeelte van het deelgebied dat ten zuiden en ten oosten van sector 5Y ligt.

Korpustyp: EU DGT-TM

östliche Subdivision — der Teil von Division 5Z östlich von Längengrad 70° 00′ W,

oostelijke deelsector — het gedeelte van sector 5Z dat ten oosten van de meridiaan van 70° 00′ westerlengte ligt,

Korpustyp: EU DGT-TM

westliche Subdivision — der Teil von Division 5Z westlich von Längengrad 70° 00′ W.

westelijke deelsector — het gedeelte van sector 5Z dat ten westen van de meridiaan van 70° 00′ westerlengte ligt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Teil des Gebiets westlich von 70° 00′ W und südlich der Division 6B;

het gedeelte van het deelgebied dat ten westen van 70° 00′ westerlengte en ten zuiden van sector 6B ligt;

Korpustyp: EU DGT-TM

Division delen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Du hast eine 0 als Nenner eingegeben. Dies entspricht einer Division durch Null, was nicht zulässig ist. Die Aufgabe wird daher als falsch gelöst gewertet.

Je hebt 0 opgegeven voor de noemer. Dit betekent delen door 0, en dat kan niet. Dit antwoord wordt niet goed gerekend.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

+ - * /: Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division.

+ - * /: Optellen, aftrekken, vermenigvuldigen en delen.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

‚Kürzung‘: der Wert, der sich aus der Division der Summe aller Quoten, auf die in dem Mitgliedstaat verzichtet wird, durch die nationalen Quoten, die in der am 1. Juli 2006 geltenden Fassung des Anhangs III der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 festgesetzt sind, ergibt.

onder „verlaging” wordt verstaan het getal dat wordt verkregen door de totale quota waarvan afstand wordt gedaan in de betrokken lidstaat, te delen door het nationale quotum als vastgesteld in de op 1 juli 2006 geldende versie van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 318/2006.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nach Division dieser Zahl durch die durchschnittliche Anzahl der jährlich geleisteten Arbeitsstunden (1500) [38] ergab sich, dass die Betriebskosten, berechnet auf Stundenbasis, 1,68 ‰ (auf 1,6 ‰ abgerundet) Mal so hoch liegen wie die jährlichen reinen Lohnkosten.

Door dit bedrag te delen door het gemiddelde aantal jaarlijks gewerkte uren (1500) [38], kwamen de operationele kosten, berekend op uurbasis, uit op 1,68 ‰ (afgerond tot 1,6 ‰) van de gemiddelde zuivere loonkosten per jaar.

Korpustyp: EU DGT-TM

In der Tat geht die vorgeschlagene Methode davon aus, dass das Arbeitskostenelement dem Resultat entspricht, das sich ergeben hätte, wenn der Stundensatz durch Division der durchschnittlichen jährlichen Arbeitsstunden durch den nominalen Jahreslohn eines Industriearbeiters auf der Grundlage der Statistiken für 2005 ermittelt worden wäre.

De voorgestelde methodiek houdt namelijk in dat het onderdeel „loonkosten” overeenstemt met hetgeen de uitkomst was geweest indien het uurloon was vastgesteld door het gemiddelde aantal jaarlijks gewerkte uren te delen door het nominale jaarloon van werknemers in de industrie, zoals die uit de statistische gegevens over 2005 naar voren komen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der unter Buchstabe e genannte Richtwert, ausgedrückt in Zertifikaten pro Tonnenkilometer, wird berechnet durch Division der Zahl der Zertifikate gemäß Buchstabe d durch die Summe der Tonnenkilometer, die in den der Kommission gemäß Absatz 2 übermittelten Anträgen angegeben sind.

De onder e) bedoelde benchmark, uitgedrukt als rechten per tonkilometer, wordt berekend door het aantal onder d) bedoelde emissierechten te delen door de som van de tonkilometergegevens in de overeenkomstig lid 2 bij de Commissie ingediende aanvragen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die in dieser Tabelle als „Liquiditätsverhältnis“ genannten Werte ergeben sich aus der Division des „verfügbaren Eigenkapitals“ durch die „Verpflichtungen insgesamt“.

In deze tabel is de solvabiliteit berekend door het vrij beschikbare kapitaal te delen door de totale schulden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der aufgelaufene Stromverbrauch wird über die Zeit gemessen und mittels Division durch die Zeitdauer wird die Leistung berechnet.

Alle elektriciteitsmetingen worden verricht op basis van geaccumuleerde energie in een bepaald tijdsbestek, wat vervolgens wordt omgerekend door het totaal te delen door de lengte van de periode.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die wöchentliche Anfangsdosis von Nespo (µg/Woche) kann bestimmt werden durch Division der wöchentlichen Gesamtdosis von r-HuEPO (I.E./Woche) durch 200.

De wekelijkse aanvangsdosis van Nespo (µg/ week) kan bepaald worden door de totale wekelijkse dosis van r-HuEPO (IE/ week) te delen door 200.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Die wöchentliche Anfangsdosis von Aranesp (µg/Woche) kann bestimmt werden durch Division der wöchentlichen Gesamtdosis von r-HuEPO (I.E./Woche) durch 200.

De wekelijkse aanvangsdosis van Aranesp (µg/ week) kan bepaald worden door de totale wekelijkse dosis van r-HuEPO (IE/ week) te delen door 200.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Division division

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Zur Gewährleistung der Kompatibilität ist zwischen den Rändern der Frequenzblöcke, die im unbeschränkten Zeitduplexbetrieb (Time Division Duplex, TDD) und Frequenzduplexbetrieb (Frequency Division Duplex, FDD) genutzt werden, sowie zwischen zwei unsynchronisierten, im TDD-Modus betriebenen Netzen ein Trennabstand von 5 MHz erforderlich.

Met het oog op de compatibiliteit is een scheiding van 5 MHz nodig tussen de randen van spectrumblokken die worden gebruikt voor onbeperkte exploitatie van TDD-(time division duplex) en FDD-(frequency division duplex) technologie of in het geval van twee ongesynchroniseerde netwerken voor exploitatie van TDD-technologie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Was die Division nicht weiß, ich habe einen Partner mitten in ihrer Organisation...

Maar wat de division niet weet is dat ik binnenin een partner heb.

Korpustyp: Untertitel

Eine verdeckte Operationen Einheit, genannt Division, die nun abtrünnig geworden ist.

Een black ops programma genaamd "division". Die nu crimineel is geworden.

Korpustyp: Untertitel

Weißt du, ich bin stolz darauf, dass ich Division papierlos halten kann.

lk ben er trots op dat ik division papierloos kan houden.

Korpustyp: Untertitel

Ich will zur Division.

lk wil naar division.

Korpustyp: Untertitel

Hast du irgendwen in Division von ihm erzählt?

Heb je iemand in division verteld over hem?

Korpustyp: Untertitel

Robbie, es gibt verschiedene Wege, wie jemand bei Division in Dienst treten kann.

Robbie, er zijn vele verschillende wegen die iemand kan nemen in naam van division, afgezien van veld Agent.

Korpustyp: Untertitel

Division afdeling

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

4. Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung: Antrag EGF/2010/029 NL/Zuid Holland und Utrecht Division 18/Niederlande (

4. Beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering: aanvraag EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland en Utrecht, afdeling 18/Nederland (

Korpustyp: EU

5. Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung: Antrag EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18/Niederlande (

5. Beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering: aanvraag EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant, afdeling 18/Nederland (

Korpustyp: EU

7. Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung: Antrag EGF/2010/030 NL/Noord-Holland und Flevoland Division 18/Niederlande (

7. Beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering: aanvraag EGF/2010/030 NL/Noord-Holland en Flevoland, afdeling 18/Nederland (

Korpustyp: EU

6. Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung: Antrag EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18/Niederlande (

6. Beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering: aanvraag EGF/2010/028 NL/Overijssel, afdeling 18/Nederland (

Korpustyp: EU

Ich habe den Befehl, diesen Patienten in Division 6 zu verlegen.

lk moet deze patiënt overbrengen naar afdeling zes.

Korpustyp: Untertitel

Ich wurde von der Division für den mittleren Osten hierher versetzt.

lk heb bij de afdeling in het Midden-Oosten gewerkt.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb hat mir heute morgen der Commissioner grünes Licht für die Umstrukturierung der Division gegeben.

Vanmorgen heb ik toestemming gekregen... om de afdeling te herstructureren.

Korpustyp: Untertitel

Division Afdeling

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

4. Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung: Limburg, Division 18/Niederlande (

4. Beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering: Limburg, Afdeling 18/Nederland (

Korpustyp: EU

5. Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung: Gelderland und Overijssel, Division 18/Niederlande (

5. Beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering: Gelderland en Overijssel, Afdeling18/Nederland (

Korpustyp: EU

2. Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung: Noord Brabant und Zuid Holland, Division 18/Niederlande (

2. Beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering: Noord-Brabant en Zuid-Holland, Afdeling 18/Nederland (

Korpustyp: EU

6. Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung: Noord Holland und Utrecht, Division 18/Niederlande (

6. Beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering: Noord-Holland en Utrecht, Afdeling 18/Nederland (

Korpustyp: EU

3. Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung: Drenthe, Division 18/Niederlande (

3. Beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering: Drenthe, Afdeling 18/Nederland (

Korpustyp: EU

7. Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung: Noord Holland und Zuid Holland, Division 58/Niederlande (

7. Beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering: Noord-Holland en Zuid-Holland, Afdeling 58/Nederland (

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ICES-Division	ICES-sector 30
NAFO-Division	NAFO-sector 2
FAO-Division	FAO-sector
Division CRI	Divisie Centrale Recherche Informatie Divisie CRI Centrale Recherche Informatiedienst CRI
automatische Division	automatische deling
Division Zentrale Kriminalpolizeiliche Information	Divisie Centrale Recherche Informatie Divisie CRI Centrale Recherche Informatiedienst CRI
Director Indirect Taxes Division	Directeur Afdeling Indirecte Belastingen
Frequency-Division-Duplexing	frequentieverdeelde duplex
Time-Division-Multiplex-Bus	time division multiplex bus TDM-bus

ICES-Division ICES-sector

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

die ICES-Division, in der die Fänge getätigt worden sind;

de ICES-sector waarin de vangsten zijn gedaan;

Korpustyp: EU DGT-TM

die ICES-Division, in der die Fänge getätigt worden sind.

de ICES-sector waar de vangsten zijn gedaan.

Korpustyp: EU DGT-TM

ICES-Division VIIId — Golf von Biskaya — Äußere Biskaya

ICES-sector VIIId — Golf van Biskaje — Volle zee

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei jedem Wechsel des Schiffes von einer ICES-Division in eine andere:

Telkens wanneer het vaartuig van de ene naar de andere ICES-sector vaart:

Korpustyp: EU DGT-TM

Anhang IIC für die Bewirtschaftung des Seezungenbestands in ICES-Division VIIe.

bijlage IIC, van toepassing op het beheer van de tongbestanden in ICES-sector VIIe.

Korpustyp: EU DGT-TM

ICES-Division VIIIb — Golf von Biskaya — Mitte

ICES-sector VIIIb — Golf van Biskaje — Centrale deel

Korpustyp: EU DGT-TM

ICES-Division VIIIe — Golf von Biskaya — West

ICES-sector VIIIe — Golf van Biskaje — Westelijke deel

Korpustyp: EU DGT-TM

ICES-Division VIIIb — Golf von Biskaya — Mitte

ICES-sector VIIIb — Golf van Biskaje — Centraal deel

Korpustyp: EU DGT-TM

ICES-Division VIIIc — Golf von Biskaya — Süd

ICES-sector VIIIc — Golf van Biskaje — Zuidelijk deel

Korpustyp: EU DGT-TM

ICES-Division VIIj — südwestlich von Irland — Ost

ICES-sector VIIj — Wateren ten zuidwesten van Ierland — Oostelijk deel

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Division

72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Tanintharyi-Division

Tanintharyi

Korpustyp: Wikipedia

Schriftliche Division

Staartdeling

Korpustyp: Wikipedia

10. Division

10e Pantserdivisie

Korpustyp: Wikipedia

4. Division

4e Infanteriedivisie

Korpustyp: Wikipedia

Irawadi-Division

Ayeyarwady

Korpustyp: Wikipedia

Eine Division der Enterprise.

Het squadron van de Enterprise.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden Division genannt.

lk weet wie je ouders vermoordde.

Korpustyp: Untertitel

12. Panzer-Division (Wehrmacht)

2e Infanteriedivisie (Duitsland)

Korpustyp: Wikipedia

2. Division (Militär)

2e Pantserdivisie

Korpustyp: Wikipedia

320. Infanterie-Division (Wehrmacht)

320e Infanteriedivisie

Korpustyp: Wikipedia

3rd Mechanised Division (GB)

3e Gemechaniseerde Infanteriedivisie

Korpustyp: Wikipedia

USL Professional Division

USL Pro

Korpustyp: Wikipedia

Zweite Division (Belgien)

Tweede klasse (voetbal België)

Korpustyp: Wikipedia

Central Division (Fidschi)

Central (Fiji)

Korpustyp: Wikipedia

Division in Bangladesch

Categorie:Divisie van Bangladesh

Korpustyp: Wikipedia

Division in Fidschi

Categorie:Divisie van Fiji

Korpustyp: Wikipedia

Division 1 1932/33

Frans voetbalkampioenschap 1932/33

Korpustyp: Wikipedia

Northern Division (Fidschi)

Northern (Fiji)

Korpustyp: Wikipedia

Erste Division (Belgien)

Eerste klasse (voetbal België)

Korpustyp: Wikipedia

Western Division (Fidschi)

Western (Fiji)

Korpustyp: Wikipedia

7th Armoured Division (GB)

7e Pantserdivisie (Verenigd Koninkrijk)

Korpustyp: Wikipedia

82nd Airborne Division (U.S.)

82e Luchtlandingsdivisie

Korpustyp: Wikipedia

43rd (Wessex) Infantry Division

43e (Wessex) Infanteriedivisie

Korpustyp: Wikipedia

Schrecken der Division

Jumping Jacks (film)

Korpustyp: Wikipedia

1st Infantry Division (U.S.)

1e Infanteriedivisie (Verenigde Staten)

Korpustyp: Wikipedia

1st Airborne Division

1e Luchtlandingsdivisie

Korpustyp: Wikipedia

1st Armoured Division (GB)

1e Pantserdivisie (Verenigd Koninkrijk)

Korpustyp: Wikipedia

Division ist dein zuhause.

Waarom zou je weg willen?

Korpustyp: Untertitel

Die Division ist knallhart.

Die gasten zijn steengoed.

Korpustyp: Untertitel

231. Infanterie-Division (Wehrmacht)

231e Infanteriedivisie (Duitsland)

Korpustyp: Wikipedia

17. Panzer-Division (Wehrmacht)

17e Pantserdivisie (Duitsland)

Korpustyp: Wikipedia

Mosler Automotive Division

Mosler

Korpustyp: Wikipedia

Division d’Honneur (Neukaledonien)

Voetbalkampioenschap van Nieuw-Caledonië

Korpustyp: Wikipedia

Eastern Division (Fidschi)

Eastern (Fiji)

Korpustyp: Wikipedia

6th Airborne Division

6e Luchtlandingsdivisie

Korpustyp: Wikipedia

J. League Division 1

J-League

Korpustyp: Wikipedia

Die Division hat mich beauftragt.

De divisietop vindt me kennelijk goed.

Korpustyp: Untertitel

Die sind von unserer Division.

Dat is een van onze eenheden.

Korpustyp: Untertitel

Wie bist du Division entkommen?

Hoe ben je ontsnapt?

Korpustyp: Untertitel

Die ganze Division sieht zu.

De hele luchtmacht kijkt.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Division marschiert heute Nacht.

Picton, jij gaat vanavond.

Korpustyp: Untertitel

H Division, für Inspector Reid.

En wat de Kolonel hier plande...

Korpustyp: Untertitel

Navigationsleiste J. League Division 1

Sjabloon:Navigatie voetbal Japan J-League

Korpustyp: Wikipedia

Zweite Division (Belgien) 2008/09

Tweede klasse 2008-09

Korpustyp: Wikipedia

First Division (Malta) 1909/10

Premier League (Malta) 1909/10

Korpustyp: Wikipedia

Premier Division (Vereinigte Arabische Emirate)

Liga van de Verenigde Arabische Emiraten

Korpustyp: Wikipedia

First Division (Zypern) 2011/12

A Divizion 2011/12

Korpustyp: Wikipedia

Divisions Zug gegen die Regierung?

De actie tegen de overheid?

Korpustyp: Untertitel

Wir sind eine kleine Division.

We zijn een kleine eenheid.

Korpustyp: Untertitel

Division de Honor Masculina - A

División de Honor de Hockey Hierba

Korpustyp: Wikipedia

Ich bin Major Beck. 10th Mountain Division.

lk ben majoor Beck, 10e Bergdivisie.

Korpustyp: Untertitel

General Burton kommandiert die Division in Richmond.

Generaal Burton is commandant in Richmond.

Korpustyp: Untertitel

Division die Brücken ein und halten sie.

U houdt de bruggen bezet met het 101 ste korps.

Korpustyp: Untertitel

GENERAL WINFIELD SCOTT HANCOCKS 1. DIVISION

Gehavend en met ontblote schouders stond ze voor'm, zuchtte en zei:

Korpustyp: Untertitel

Du hast jemanden in der Division.

Daarom kwam ik naar jou.

Korpustyp: Untertitel

Agent Dunham. Ich bin von Fringe Division.

Agent Dunham van Fringe.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden die Nibelungen-Division entwaffnen.

U begint met de ontwapening van de Nibelungen.

Korpustyp: Untertitel

Zum Hauptquartier der Nibelungen-Division bei Cormet.

Hoofdkwartier Nibelungendivisie te Cormet.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Major Beck. Theft Mountain Division.

lk ben majoor Beck, 10e bergdivisie.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich der Division etwas melden?

Moet ik een antwoord meenemen?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe jeden Marine meiner Division geschlagen.

lk heb alle mariniers verslagen.

Korpustyp: Untertitel

Wie komme ich dann zurück zur Division?

Maar hoe kom ik dan terug bij het hoofdkwartier?

Korpustyp: Untertitel

Befehle kamen gerade von der Central Division.

Dit bevel kwam zojuist van de hoofdcentrale.

Korpustyp: Untertitel

Navigationsleiste Spielzeiten der belgischen Ersten Division

Sjabloon:Navigatie voetbalseizoenen België

Korpustyp: Wikipedia

Navigationsleiste Divisions und States von Myanmar

Sjabloon:Navigatie bestuurlijke indeling Myanmar

Korpustyp: Wikipedia

Football League First Division 1897/98

Engels voetbalkampioenschap 1897/98

Korpustyp: Wikipedia

"Der Generalkommandeur der Division vertraut Ihnen."

De generaal bevestigt zijn vertrouwen in u.

Korpustyp: Untertitel

- jemand ist hinter der 15 Division her?

Iemand heeft het voorzien op ons?

Korpustyp: Untertitel

Wieso bin ich wieder in Division?

Dit is je thuis, Alex.

Korpustyp: Untertitel

Die halbe Division kann keine Email erhalten.

Niemand krijgt nog e-mail binnen.

Korpustyp: Untertitel

Generalleutnant Tanz befehligte die Nibelungen - Division.

Luitenant-generaal Tanz voerde de Nibelungendivisie aan.

Korpustyp: Untertitel

Kein Percy, keine Division, keine Regeln.

Geen regels. - Zo werkt het niet.

Korpustyp: Untertitel

Welche Art von Informationen hat Division?

Wat voor informatie hebben ze?

Korpustyp: Untertitel

28. SS-Freiwilligen-Panzergrenadier-Division „Wallonien“

Waals Legioen

Korpustyp: Wikipedia

Brigade der Division der republikanischen Garde.

brigade van de Republikeinse Garde.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die 4. Panzer-Division hält die Bagram Air Base, die 7. Panzer-Division...

Het 4de pantser beveiligt Bagram vliegveld en het 7de beveiligt...

Korpustyp: Untertitel

lm Auftrag der Precrime Division verhafte ich... (Anderton) Schlaf schön.

Bij volmacht van deze staat plaats ik u bij dezen onder arrest... Ga slapen.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eben von der 82. Division gehört.

We hebben net 'n bericht van 't 82e binnen.

Korpustyp: Untertitel

Agent-Gluecksspiel. Ich bin mit strafrechtlichen Ermittlungen des FBI Division.

Agent Gamble Criminele Onderzoeksdivisie van de FBI.

Korpustyp: Untertitel

Die Hollywood Division wird Ihren Ring nie finden.

De politie vindt die ring niet terug.

Korpustyp: Untertitel

Handlungen haben Konsequenzen, was Division einem beibringt, zu ignorieren.

lk heb nooit nagedacht over zulke nevenschade.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die beste Staffel in der Division.

lk heb het beste bataljon, en ze staan klaar.

Korpustyp: Untertitel

Sorgen Sie dafür, dass dies mit Kurier zur Division geht.

Laat dit per koerier bij het hoofdkwartier bezorgen.

Korpustyp: Untertitel

Nächste Woche ist das 25. Jubiläum der Nibelungen-Division.

Volgende week bestaat de Nibelungendivisie 25 jaar.

Korpustyp: Untertitel

Erinnerst du dich noch, als ich der Fringe Division beitrat?

Weet je nog, toen ik bij Fringe kwam?

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir hier nicht wegkommen, gibt es keine Division mehr.

Als we niet wegkomen, blijft er niets van ons over.

Korpustyp: Untertitel

Michael, du triffst dich mit dem Division-Team.

Michael, hou het team op afstand.

Korpustyp: Untertitel

Andererseits könntest du Division verlassen und zu Nikita zurückkehren.

Of je gaat terug naar Nikita.

Korpustyp: Untertitel

Kein schönes Weihnachtsgeschenk für eine vorrückende Division wie uns.

Geen leuk kerstcadeau, nu we net op mars moeten.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Position in der Fringe Division wird unverändert bleiben.

U kunt gewoon bij Fringe blijven werken.

Korpustyp: Untertitel

Rebecca Metz war in Afghanistan der 23. Mountain Division zugeteilt.

Rebecca Metz diende met de 23e in Afghanistan.

Korpustyp: Untertitel

Und Sie sind Gefreite bei der 23. Mountain Division?

En ben je een soldaat eerste klas bij de 23e Bergdivisie?

Korpustyp: Untertitel

Nun, die Division ist dann 30, 40 km entfernt.

Dan is het hoofdkwartier wel 40 km van hier.

Korpustyp: Untertitel

Mein Name ist Sotiris, Hauptmann der vierten Division.

Mijn naam is Sotiris, Aanvoerder van de Vierde Klasse.

Korpustyp: Untertitel

Ich war in einer geheimen Division der Marines.

lk zat bij de geheime mariniers.

Korpustyp: Untertitel

Die Frage ist nicht, ob er Division kontaktiert, sondern wann.

De vraag is niet of hij het doet, maar wanneer.

Korpustyp: Untertitel

"Anschließend werden wir durch ein Reservebataillon der Division abgelöst."

Na de inspectie worden we door 'n bataljon van het reserveregiment afgelost.

Korpustyp: Untertitel

- Selbstverständlich. Diese Hinrichtungen werden der Division gut tun.

Weinig dingen zijn zo stimulerend als een ander zien sterven.

Korpustyp: Untertitel

Wie infiltrierten die Wechselbälger die Division für planetare Operationen?

Hoe konden de wisselaars Planetaire Operaties infiltreren?

Korpustyp: Untertitel

Ich musste bis zur Division, um das Geld zu kriegen.

lk moest diep in mijn zakken tasten om dit geld bij elkaar te krijgen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,57 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Division

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze