Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Docht fuer Feuerzeug	pit voor aansteker lont voor aansteker
Docht fuer Lampen	lampepit
Lot-Docht-Effekt	cappilaire stroming van het soldeersel
Docht aus Glasgarngewebe	kousje van glaswol

---

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "Docht"

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wie du planen Docht einfetten?

Hoe ben je dat van plan?

   Korpustyp: Untertitel

Man hält einfach immer den Docht kurz.

Ga jij je lampenkousjes maar afknippen.

   Korpustyp: Untertitel

Teile für Anzünder (ohne Feuersteine und Dochte)

Delen van aanstekers (excl. vuursteentjes en lonten)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Teile für Anzündern (ohne Feuersteine und Dochte)

Delen van aanstekers (excl. vuursteentjes en lonten)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich war verantwortlich für die Dochte.

lk had de leiding over de pitten.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist der Ort, um den Docht einzufetten.

Dit is de plaats waar het gaat gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Dochte, Förderbänder und Treibriemen aus Spinnstoffen, auch mit Metall oder anderen Stoffen verstärkt

Kousen, pitten en wieken voor lampen, drijfriemen en slangen e.d., van textielstoffen, ook indien versterkt met andere materialen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Textile Erzeugnisse für den technischen Bedarf (einschließlich Dochte, Glühstrümpfe, Schläuche, Förderbänder und Treibriemen, Müllergaze, Filtertücher)

Producten en artikelen van textiel, voor technisch gebruik (kousen, pitten en wieken, gloeikousjes, brandslangen, drijfriemen, drijfsnaren en transportbanden, builgaas en persdoeken daaronder begrepen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es wird dich nicht stören, wenn ihr Liebe macht, dass mein Docht schon für Feuer darin gesorgt hat?

Het maakt je niet uit dat als je met haar naar bed gaat ik er ook ben geweest?

   Korpustyp: Untertitel

CPA 13.96.16: Textile Erzeugnisse für den technischen Bedarf (einschließlich Dochte, Glühstrümpfe, Schläuche, Förderbänder und Treibriemen, Müllergaze, Filtertücher)

CPA 13.96.16: Producten en artikelen van textiel, voor technisch gebruik (kousen, pitten en wieken, gloeikousjes, brandslangen, drijfriemen, drijfsnaren en transportbanden, builgaas en persdoeken daaronder begrepen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Feuerzeuge und andere Anzünder (ausgenommen Anzünder der Position 3603), auch mechanisch oder elektrisch, und Teile davon, ausgenommen Feuersteine und Dochte

Sigarettenaanstekers en andere aanstekers, ook indien mechanisch of elektrisch, alsmede delen daarvan, andere dan vuursteentjes en lonten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dochte, Förderbänder und Treibriemen aus Spinnstoffen, auch mit Metall oder anderen Stoffen verstärkt; andere textile Erzeugnisse für den technischen Bedarf

Kousen, pitten en wieken voor lampen, drijfriemen en slangen e.d., van textielstoffen, ook indien versterkt met andere materialen

   Korpustyp: EU DGT-TM

der ausziehen läßt Wagen und Roß, Heer und Macht, daß sie auf einem Haufen daliegen und nicht aufstehen, daß sie verlöschen, wie ein Docht verlischt:

Die wagenen en paarden, heir en macht voortbracht; te zamen zijn zij nedergelegen, zij zullen niet weder opstaan, zij zijn uitgeblust, gelijk een vlaswiek zijn zij uitgegaan.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen, bis daß er ausführe das Gericht zum Sieg;

Het gekrookte riet zal Hij niet verbreken, en het rokende lemmet zal Hij niet uitblussen, totdat Hij het oordeel zal uitbrengen tot overwinning.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen. Er wird das Recht wahrhaftig halten lehren.

Het gekrookte riet zal Hij niet verbreken, en de rokende vlaswiek zal Hij niet uitblussen; met waarheid zal Hij het recht voortbrengen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Dochte, gewebt, geflochten, gewirkt oder gestrickt, aus Spinnstoffen, für Lampen, Kocher, Feuerzeuge, Kerzen oder dergleichen; Glühstrümpfe und schlauchförmige Gewirke oder Gestricke für Glühstrümpfe, auch getränkt:

Kousen, pitten en wieken, voor lampen, voor komforen, voor aanstekers, voor kaarsen en dergelijke, geweven, gevlochten of gebreid; gloeikousjes en rond gebreide buisjes voor het vervaardigen van gloeikousjes, ook indien geïmpregneerd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich denke an Lessing, der gesagt hat: "Wenn das Licht der Aufklärung auch nur noch als kleiner Docht glimmt, so ist wenigstens noch ein Stück Hoffnung in der Welt. "

Het doet mij denken aan Lessing, die zei: "Als er van het licht der Verlichting nog slechts een klein lichtpuntje over is, dan is de hoop voor de wereld nog niet vervlogen ".

   Korpustyp: EU