Typische Wortverbindungen und Kollokationen

DOSES	DOSES
gefalzte Dose	gefelste bus
gewickelte Dose	wikkeldoos
undichte Dose	lek blik
ionometrische Dose	ionometrische dosis
einteilige Dose	eendelige bus
gezogene Dose	diepgetrokken blik
spiralgewickelte Dose	spiraal gewikkeld blik
höchstzulässige Dose	maximaal toelaatbare dosis
eingezogene Dose	necked-inbus blik met indrukdeksel
dreiteilige Dose	driedelige bus
tiefgezogene Dose	diepgetrokken bus
flach verpackte Dose	plano-doos
Dose mit Abrolldeckel	bus met afroldeksel
Dose für Fleischprobe	doos voor vleesmonster
ganzes Hähnchen in der Dose	ingeblikt haantje

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Dose

54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gras aus der Dose.

Wiet in een flesje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich öffne die Dose.

lk doe het zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Paul trat die Dose.

Paul trapte tegen de kan.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht die Dose wegwerfen.

Gooi die Tupperware niet weg.

   Korpustyp: Untertitel

Schnee aus der Dose!

Sneeuw in een spuitbus.

   Korpustyp: Untertitel

Reich mir die Dose.

Geef me die kist.

   Korpustyp: Untertitel

Und eine Dose Toffees.

Toen grootvader stierf, kwam de halve club.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist die Dose.

Daar moet ie in.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Dose Pfefferspray!

lk heb een spuitbus met gas.

   Korpustyp: Untertitel

Stecker aus der Dose treten.

Waarom niet gewoon de stekker eruit trekken.

   Korpustyp: Untertitel

Geh in die Dose, los.

ln die buis, vooruit!

   Korpustyp: Untertitel

Die Dose ist aus Aluminium.

De houder is van aluminium.

   Korpustyp: Untertitel

- Pringles-Dose, aber mach weiter.

Pringles. Maar ga door.

   Korpustyp: Untertitel

- Gib mir eine Dose Gift...

- Geef me wat vergif...

   Korpustyp: Untertitel

Keine Dose hält diese Sardine.

Niemand kan mij vasthouden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann ihre Dose sehen.

Whoa. lk kan haar 'Can' zien.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Dose mit durchgetrennten Kabeln.

Een alarmkast met afgeknipte kabels.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt schließt die Dose.

En doe het deksel dicht.

   Korpustyp: Untertitel

Heb die Dose Spinat auf.

- Gek, een pijp is niet aangeboren.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt? - Mach die Dose auf.

En nu hebben ze een alternatief.

   Korpustyp: Untertitel

Ist deine vermisste Dose wieder aufgetaucht?

Heb je je snuifdoos al terug?

   Korpustyp: Untertitel

Da war ein Dollar in der Dose.

- Er zat een dollar in het potje.

   Korpustyp: Untertitel

Eine schöne kühle Dose für die Großmutter.

Die nemen we wel in de keuken.

   Korpustyp: Untertitel

Das klinkt wie aus der Dose.

Het klinkt gewoon ingeblikt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Dose, die Tante Klara geschickt hat.

ln de keuken, Jim schat.

   Korpustyp: Untertitel

Welcher Feigling hat die Dose geschmissen?

ga naar huis! ga naar huis! ga weg!

   Korpustyp: Untertitel

- Nimm die Dose aus dem Müll.

Pak de beker uit het afval.

   Korpustyp: Untertitel

Möchtest du für Mama die Dose aufmachen?

Wil jij het doen?

   Korpustyp: Untertitel

- Die ist aus der Dose da drüben.

- Dat komt door dat ding daar.

   Korpustyp: Untertitel

Von einer Dose rüber zur nächsten.

- Mijn fout. - Orale seks.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Furzkissen und die Kuh Dose?

Je schetenlater? Je koe?

   Korpustyp: Untertitel

Macht's wie die Sardinen in der Dose.

Begrepen. - Stap erin als sardienen.

   Korpustyp: Untertitel

Hat jemand eine Dose Raumspray für mich?

Heeft iemand een spuitbus voor me?

   Korpustyp: Untertitel

- Der Kaffee ist in der Dose.

Er is nog koffie.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich machen! Nimm die Dose!

Laat me doen, neem het houtje.

   Korpustyp: Untertitel

- Hast nicht alle Kekse in der Dose?

Je speelt niet met een volledig dek, niet?

   Korpustyp: Untertitel

- Und sie bewirbt eine Dose Patio.

Dat herinner ik me.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Prinz Albert in der Dose?

Laat die arme man er dan uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sind da Springschlangen in der Dose?

Zitten er springslangen in deze koker?

   Korpustyp: Untertitel

- Er wird deine Dose nicht öffnen.

- Hij beft je niet.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir noch eine Dose Futter.

Geef me nog 's wat te eten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wünsche, ich hätte eine Bonbon -Dose

lk wou dat ik een trommeltje had

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache aus dieser übergroßen Dose eine zerknautschte, dellige, übergroße Dose.

lk verbouw dat opgeblazen conservenblik tot een heel erg ingedeukt opgeblazen conservenblik.

   Korpustyp: Untertitel

Bogey ist in der Dose. Ich wiederhole, Bogey ist in der Dose.

Doelwit is binnen, ik herhaal, doelwit is binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen den Ton beim Entleeren der Dose sehr sorgfältig.

- Hoe houdt ze het met hem uit.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird eine große Dose von Wesen öffnen.

We moeten hem over de wesens vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werfe die Dose nicht weg, in Ordnung?

Doe ik niet, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird die Plattform wie 'ne Dose zerdrücken.

- Het verplettert ons als 'n bierblikje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich steige nicht noch einmal in diese Dose ein!

lk stap niet weer in dat sardineblik.

   Korpustyp: Untertitel

und eine Dose Pfefferspray auf der "Nah genug, Jack" steht.

en een busje pepperspray dat roept "Dat is dichtbij genoeg, Jack."

   Korpustyp: Untertitel

Diese hübsche Dose hab ich noch nie gesehen.

- Het is bijna South Riding.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, du fährst gern in der Espresso-Dose.

lk dacht dat je het leuk vond om in de Can'O Espress'O te rijden.

   Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen Spray hier Ein bisschen Spray aus der Dose

Een spraytje hier Een spraytje daar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können mir doch eine Dose Snus verkaufen.

Je kunt me verdomme wel snus geven.

   Korpustyp: Untertitel

In meiner Tasche ist eine Dose mit Druckluft.

ln mijn groene tas zit een busje geperste lucht.

   Korpustyp: Untertitel

Und, zu guter Letzt, diese Dose mit Schnupftabak.

En tenslotte... deze snuifdoos.

   Korpustyp: Untertitel

Aber man kann immer welche aus einer Dose Fruchtcocktail fischen.

Je kunt er altijd een paar uit een fruit cocktail halen.

   Korpustyp: Untertitel

Zehn Dosen, doppelter Gutschein, fünf Cent pro Dose.

Tien blikken, dubbele bon, vijf cent per stuk.

   Korpustyp: Untertitel

In Kanada gibt's nur Würstchen in der Dose.

Ze hebben alleen de gewone in Canada.

   Korpustyp: Untertitel

Her mit der Dose, Mann! Wir sprühen da was drüber.

Dit is vast door een meid gedaan, die roze troep.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist kein Eis da, - aber die Dose ist kalt.

Er is geen ijs, maar dit is ook koud.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hole mir eine Dose Monster. Ich fühle mich etwas...

lk neem een energiedrankje, want ik ben...

   Korpustyp: Untertitel

Gut, sie können die T ennisball-Dose haben.

Goed dan, zij mogen de tennisballenkoker hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Der Preis je Dose stieg im Bezugszeitraum um rund 15 %.

De blikprijs is in de beoordelingsperiode met ongeveer 15 % gestegen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nimm die Dose und klemm sie in deinem Mund ein!

Pak dit houtje en klem het goed tussen je tanden.

   Korpustyp: Untertitel

Mit diesem Lenkrad wir Dose steuern Sie den Wasserfluß.

Door 't wiel te sturen, kunnen we 't spuitende water controleren.

   Korpustyp: Untertitel

Zusätzlich wir Dose besser sagen Sie Flutgefahren voraus.

Daarnaast kunnen we beter watersnoodrampen voorspellen.

   Korpustyp: Untertitel

Gleich feuere ich eine volle Ladung auf deine Dose.

lk sta op het punt om een volle lading op jouw blikken af te vuren.

   Korpustyp: Untertitel

Er ließ mich eine ganze Dose Bolls-Laxativ essen.

Hij gaf me 'n hele rol laxeerpillen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird experimentell gemessen anhand der mittleren tödlichen Dosis (median lethal dose — LD50) bzw. der mittleren infektiösen Dosis (median infective dose — ID50).

Bij experimentele metingen wordt de mediaan letale dosis (LD50) of de mediaan infectieuze dosis (ID50) bepaald.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie wird experimentell gemessen anhand der mittleren tödlichen Dosis (median lethal dose — LD50) bzw. der mittleren infektiösen Dosis (median infective dose — ID50).

Bij experimentele metingen wordt de mediane letale dosis (LD50) of de mediane infectieuze dosis (ID50) bepaald.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich senkte den Preis, weil ein entlaufener Irrer mit der Dose rumspielte.

- Het is in prijs verlaagd... omdat 'n geesteszieke met het flesje geknoeid heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt, ohne viel Getose, mach ich sie lose und: Offne ihre Dose.

Hier nu met zwaar geschut, open ik de hut en kom ik bij haar kut.

   Korpustyp: Untertitel

Du meinst eher eine Packung Cracker und eine Dose Plastikkäse, ja?

Bedoel je dan zoals 'crackers en ingeblikte hapjes' gek?

   Korpustyp: Untertitel

Es sind zu viele Leute hier, wie Sardinen in der Dose.

We zitten zo vast als een kudde schapen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hast du nur Angst, dir was zu holen, wenn du aus unserer Dose trinkst.

Of wil je niet met ons delen, omdat je bang bent iets op te lopen?

   Korpustyp: Untertitel

Mit einer Dose Cola. Die Produzenten hielten sie für zu grotesk.

Heeft iemand onlangs Mien Kruis gezien?

   Korpustyp: Untertitel

Oso disi doso. - Was für 'ne Dose? Das Essen ist serviert.

Ocho Kuzidozo, de lunch is klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kann ich ahnen, dass sie eine Dose... Anti-Hai-Batspray bei sich haben?

Hoe kon ik nu weten dat ze haaienspray bij zich hadden?

   Korpustyp: Untertitel

Ich saß dort hunderte Male,... vielleicht tausende, mit einer Dose Bier in meiner Hand.

lk heb daar 100 keer gezeten, misschien wel 1000 keer, met bier in mijn hand.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gerne eine Dose Bier in der Hand,... wenn ich die Bierwerbungen sehe.

lk houd graag bier vast als ik bierreclames kijk.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, warum sagen sie das nicht zu meiner kleinen Dose Pfefferspray?

Nou, waarom vertel je dat niet aan mijn kleine pepperspray spuitbus?

   Korpustyp: Untertitel

Setzten Sie die Teile zusammen, finden Sie die Stadt, der Sieger erhält eine Sutter Cane-Dose.

Leg de stukjes bij elkaar, vind de stad... en win een Sutter Cane lunchtrommel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte, daß du diese kleine Dose hier einbaust, innerhalb der Kabelführung.

lk wil dat jij dit dingetje hier in de schakeling monteert.

   Korpustyp: Untertitel

In dieser Dose ist genau so viel Zucker drin. Wenigstens ist es koffeinfrei.

Er zit 36 gram suiker in Country Time-limonade, en dat is net zoveel als in frisdrank.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie eine Dose ihrer eigenen Medizin verpasst bekommt, bringt es sie um.

Als ze het zelf binnen krijgt... - Gaat ze dood.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat eine Dose geräucherter Austern gegessen, die ich hatte seit du ein Baby warst.

Hij heeft gerookte oesters gegeten die ik al had toen je nog een baby was.

   Korpustyp: Untertitel

Und nicht nur, weil, wenn du nicht da wärst, dies eine Dose Pabst-Bier wäre.

Als jij er niet was, dan dronken we nu bier uit een kan.

   Korpustyp: Untertitel

Prominente? Was haben Sie schon abgesehen von kleinen Hunden und Bräunung aus der Dose?

Je moet weten dat je niet de eerste god bent die we ontmoeten.

   Korpustyp: Untertitel

Hättest es mir auch in einer Star-Wars-Dose bringen können.

Je had het net zo goed voor mij in een Star Wars lunchbox kunnen meebrengen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn du diese... letzte Dose Bohnen gegessen hast, wirst du diese Froschschenkel lieben, Lady.

Wanneer je aan je laatste bonen toe bent, zul je gek zijn op kikkerpootjes, dame.

   Korpustyp: Untertitel

Kein "hier ist eine Dose Vicodin für Ihre Umstände, Dr. House."

Geen "hier is een flesje codeine voor de last, dr. House."

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie hungrig sind, kann ich eine Dose mit Rippchen öffnen.

Als je honger hebt, kan ik spareribs voor je klaarmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich steck dir eine "Arnie-liebt-dich" -Dose in den Arsch!

Of ik steek een 'Arnie houdt van je'-trommeltje in je reet.

   Korpustyp: Untertitel

Nun ja, ich habe dir hochgeholfen, als du die Dose Mais nicht erreichen konntest.

lk heb je opgenomen toen je niet aan de mais kon.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kerl hat ihr mit einer Dose Abflussreiniger die Kehle ausgespült.

Voordat hij geraakt werd, goot-ie vergif in haar strot.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht so aus, als ob er eine Pringles-Dose in seinen Bikeshorts hat.

'Droogt het op als een rozijn in de zon? '

   Korpustyp: Untertitel

Solange es nicht aus einer Dose kommt, schmeckt es mir. Ein Soldat.

Als het niet ingeblikt is, ben ik al tevreden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen acht Stunden in dieser Dose sitzen, bis sie unten ist.

We moeten hier acht uur zitten om aan de hoge druk te wennen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Butter muss in die Dose, sonst nimmt sie Gerüche an.

De boter moet in een botervlootje.

   Korpustyp: Untertitel