Typische Wortverbindungen und Kollokationen

baumwollumsponnener Draht	draad met katoen-isolatie
Draht-Fernsehen	televisie in gesloten kring
heissgalvanisierter Draht	thermisch verzinkt draad
Impuls draht	impulsverwarmde lasdraad
kaltgezogener Draht	koudgetrokken voorspandraad
vergueteter Draht	gehard en ontlaten voorspandraad
waermebehandelter Draht	warmtebehandeld walsdraad
glatter Draht	gladde draad
gerippter Draht	geribde draad
gerichteter Draht	getrokken draad
gewellter Draht	gegolfde draad
profilierter Draht	geprofileerd draad
verzinnter Draht	vertinde draad
gezogener Draht	getrokken draad getrokken staaldraad
heißer Draht	gloeidraad
verschobener Draht	veschoven draad
umhuellter draht	beklede draad
nackter draht	onbeklede draad blanke draad
Draht-Wälzegge	rollende stereg met gewichten
z-Draht	z-draad
blasender Draht	bellenvorming aan het gaas
blasiger Draht	bellenvorming aan het gaas
kunststoffgesinterter Draht	geplastificeerde draad
Draht-Schmiele	bochtige smele 1
isolierter Draht	geïsoleerd draad
Draht-Richteinrichtung	draadstrekinrichting
Draht-Wickeln	draadwikkelverbinding
flacher Draht	platte draad
Copperweld-Draht	Copperwelddraad
plattierter Draht	geplateerd draad
nicht-isolierter Draht	niet geisoleerde draad
zentraler Draht einer Litze	centrale draad
Kruemmung von gerichtetem Draht	kromming van getrokken draad
gerichteter kaltgezogener Draht	koudgetrokken en thermisch nabehandeld voorspandraad
kaltgezogener Draht in Ringen	koudgetrokken voorspandraad op rollen
Draht im Roh-Walzzustand	walsdraad in ruw gewalste toestand
kalt gezogener Draht	koudgetrokken draad
Metallspritzen mit Draht	draadspuiten
z-förmiger Draht	z-draad
Blasenbildung am Draht	bellenvorming aan het gaas
mit Guttapercha isolierter Draht	draad met rubberisolatie
mit Seide isolierter Draht	draad met zijdeïsolatie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Draht

64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Draht-Schmiele

Bochtige smele

   Korpustyp: Wikipedia

Heißer Draht

Hotline Washington-Moskou

   Korpustyp: Wikipedia

- Dann brauche ich Draht.

- Haal dan een krik.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sind auf Draht.

- Je bent scherp.

   Korpustyp: Untertitel

- Holz oder Draht?

- Van hout of van metaal?

   Korpustyp: Untertitel

Heißer Draht (Spiel)

Zenuwspiraal

   Korpustyp: Wikipedia

Den Haken in seinen Draht.

Probeer aan te haken.

   Korpustyp: Untertitel

-Der Draht ist total veraltet.

-De telegraaf is al tien jaar uit de tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Du gehst durch den Draht.

Sluip door het hek.

   Korpustyp: Untertitel

Was macht dieser Draht hier?

Wat doet dat snoer hier?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben sie am Draht.

Ze is aan de telefoon...

   Korpustyp: Untertitel

Da ist kein grüner Draht.

Roger, ik heb geen groen snoer.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast einen tollen Draht zu Kindern.

Je hebt een geweldige manier om met kinderen om te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten einen guten Draht, weißt du?

We hadden deen verbinding, weet je?

   Korpustyp: Untertitel

ich würde den Draht lieber durchschneiden.

Dat zou ik doorknippen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir muss ein Draht gespannt sein.

't Zal 'n struikeldraad zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben einen guten Draht zur Regierung.

U staat op goede voet met de regering.

   Korpustyp: Untertitel

Suchen Sie nach einem Draht, um...

Kijk of hij wordt afgeluisterd...

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der einzige Draht nach Hause.

Dat is ons enige contact.

   Korpustyp: Untertitel

Mach ein zu Hause unter dem Draht.

Net op tijd thuis.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich glaube, es ist der blaue Draht.

- Het is vast de blauwe.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte den roten Draht schneiden sollen.

lk had de rode moeten nemen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich nahm den blauen Draht.

- Nee, ik nam de blauwe.

   Korpustyp: Untertitel

Der orange Draht ist der nächste.

De oranje naast de sequencer.

   Korpustyp: Untertitel

Oder hast du diesmal Draht benutzt, Mike?

Of had je dit keer paktouw gebruikt?

   Korpustyp: Untertitel

Dein Draht zur Realität sind behaarte Beine.

Behaarde benen zijn dan je redding.

   Korpustyp: Untertitel

Der Draht der Alarmanlage ist durchgeschnitten.

De veiligheidsdraad werd doorgeknipt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben ja einen Draht zum Staatsanwalt.

Je hebt een prima contact met de officier.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen guten Draht zum Captain.

Bij de gezagvoerder daar kan ik een potje breken.

   Korpustyp: Untertitel

Da muss man echt auf Draht sein.

Je moet echt extra, extra oplettend zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Und Tomas war früher auch auf Draht.

En de dingen die Tomas voor elkaar kreeg.

   Korpustyp: Untertitel

Den roten Draht in die Acht.

Rood gaat in 8!

   Korpustyp: Untertitel

Der ist auf Draht! Punkt sieben!

Pietje Precies, exact om zeven uur.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Draht zu unserer Terroristin.

lk heb een lijntje met 'n terrorist.

   Korpustyp: Untertitel

Außer es ist der weiße Draht.

Tenzij het de witte is.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst auf Draht sein, Mann!

Je moet bij ee pinken zijn, man.

   Korpustyp: Untertitel

Er war unheimlich auf Draht im Bett.

- Hij was goed in bed,

   Korpustyp: Untertitel

- Schon was auf dem heißen Draht?

- En de rode telefoon?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihn mit Draht aufhängen...

Eerst hang ik 'm op... wat ga jij doen?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Wimpern sind hart wie Draht.

Mijn wimpers lijken wel prikkeldraad.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Draht zu diesem Kerl.

Wacht even, ik ken die vent.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gab ihm ein Stück Draht.

- Ze ziet er niet goed uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, sobald man einen Draht zueinander bekommt.

Ja, zodra jullie weer contact hadden.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, sie haben einen Draht reingemacht.

Ze hebben er een pen in gezet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten einfach keinen Draht zueinander.

Er was helemaal geen klik.

   Korpustyp: Untertitel

Wo versteckt man da den Draht?

Waar verstop je je microfoon?

   Korpustyp: Untertitel

- Ganz links ist ein roter Draht.

- Degene die het meest links zit moet rood zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat einen guten Draht zum Staatsanwalt.

Ze heeft een goede verstandhouding met de procureur.

   Korpustyp: Untertitel

Zu der einen Tänzerin hatte ich sofort einen Draht. "Einen Draht"?

lk heb met een van die danseressen "geconnecteerd".

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ihr direkter Draht zu Eywa, zu ihren Ahnen.

Dat is hun contact met Eywa, hun voorouders.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen guten Draht zu dem da oben.

God en ik zijn goede bekenden.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst etwas für mich aus Draht zusammenbauen.

Je moet iets voor me aansluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Winslows Geständnis ist ein direkter Draht zu Nucky Thompson.

Winslow's bekentenis was een directe link naar Nucky Thompson.

   Korpustyp: Untertitel

Und die stiele hast du mit Draht verstärkt.

Dat is een mooi gebaar.

   Korpustyp: Untertitel

Laut Sicherheitsbericht wurde Fisk mit einem Draht erdrosselt.

ln het beveiligingsbericht stond dat commandant Fisk was gewurgd.

   Korpustyp: Untertitel

Warum bekomme ich keinen Draht zu ihnen, aber du schon?

Hoe komt het dat ik niet met ze overweg kan, en jij wel?

   Korpustyp: Untertitel

Habe einen Draht zu Windhunden, fünf zu drei.

lk heb het oog op een hazewind, vijf tegen drie.

   Korpustyp: Untertitel

Sang-chul hat zu jedem einen guten Draht.

Sang-chul heeft altijd goede relaties met iedereen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin dein direkter Draht zur, ähm... Schaltzentrale der Seele.

lk ben je belangrijkste verbinding met de, uh... telefooncentrale van de zielen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchten etwas... Stahl, Draht, um die Knochen zu schienen.

We hadden iets nodig... staaldraad om de botten vast te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht haben Sie einen guten Draht zu ihr.

Misschien heb je een goede relatie met haar.

   Korpustyp: Untertitel

Staff Sergeant Dignam ist unser Draht zur Undercoverabteilung.

Sergeant Dingham is onze connectie naar de undercover-wereld...

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe zu so was keinen Draht, Kleines.

lk kan dit soort dingen niet aan, kind.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Paar dieser Spezialhandschuhe um den Draht zu bearbeiten.

En een paar van die speciale handschoenen waarmee ik die prikkeldraad kan vastgrijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spüre, dass sie einen Draht zu euch Spielern haben.

lk voel gewoon, dat zij iets met jullie hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatte einen Draht zu anderen Menschen, weißt du?

Ze wist mensen te raken, weet je?

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, ich könnte dir mit dem Draht helfen.

lk denk dat ik je kan helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nur einen direkten Draht zu Sams Gedanken.

lk heb alleen verbinding met Sams gedachten.

   Korpustyp: Untertitel

Auf der Bühne musst du ständig auf Draht sein.

Koppie erbij, elke seconde.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn ich einen heißen Draht zu Superman habe?

Misschien weet ik hoe we hem moeten vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird versuchen, dem heißen Draht zu entkommen.

Kruipt weg van bijvoorbeeld 'n hete naald.

   Korpustyp: Untertitel

Sie glaubt, einen direkten Draht zu Jesus zu haben.

Zij denkt een direct lijntje naar Jezus te hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, Sie könnten einen Draht zu ihm finden.

lk denk dat u tot hem door kan dringen.

   Korpustyp: Untertitel

Cece und ich, wir haben diesen Draht zueinander.

- Cece en ik hebben die vonk.

   Korpustyp: Untertitel

Der trendy Typ mit dem Draht zur Jugend.

Een leuke vent die met de jeugd overweg kan.

   Korpustyp: Untertitel

Der Draht war zwischen zwei Bäume gespannt, das war Absicht.

Dit zat aan een boom vast. Het was opzet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte den Draht durchschneiden, weil ich hier raus will.

lk wilde proberen me naar buiten te knippen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eure Hilfe. Nehmt euch zusammen, seid auf Draht.

Maar ik heb jullie hulp nodig, dus vlieg dicht bijeen en let goed op.

   Korpustyp: Untertitel

Dunlop prüfte die Frequenz des Signals am Draht.

- Dunlop analyseerde de frequentie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab einen direkten Draht zu Gott in den Himmel.

Dat heb ik met God afgesproken.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt schon, ihr Vögel, holt den Draht raus!

Vooruit, haal het lood eruit.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich dachte, wir hätten wirklich einen Draht zueinander.

lk dacht dat we echt een klik hadden.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf ein Mädchen an unter 1400, dem heißen Draht.

Wij zijn de meisjes van 1400 Hot Talk.

   Korpustyp: Untertitel

Der KGB muss einen Draht zu diesem Forschungsunternehmen haben.

Dat bedrijf heeft 'n pijpleiding die naar de KGB leidt.

   Korpustyp: Untertitel

Hast Du einen Draht zu diesen wunderbaren Menschen?

Hoe verloopt de samenwerking?

   Korpustyp: Untertitel

Toll, dass du solch einen Draht zu ihm hast.

Wat leuk dat het zo goed klikt tussen jullie.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich Ihre Leiter borgen, wegen dem Draht?

Zou ik straks uw ladder mogen lenen?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie den Draht da finden, können sie ihn haben.

Wie 'm vindt, mag 'm hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Suchen Sie den grünen Draht auf der rechten Seite.

Zoek naar het groene snoer aan de rechterkant.

   Korpustyp: Untertitel

Zu verlorenen Söhnen haben wir immer einen Draht.

We houden onze verloren zonen in de gaten.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist doch nur ein Transistor und Draht.

Alleen één transistor en wat montagedraad.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Maul hat wohl keinen Draht zum Gehirn.

Je mond zegt maar wat, hé?

   Korpustyp: Untertitel

Aber der Kommandant muss 100-prozentig auf Draht sein.

Maar de conditie van de captain moet perfect zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Durch 1 4 Schichten stahl, Draht und Türen hindurch habe ich es gespürt.

lk voelde het dwars door veertien tussendekken heen.

   Korpustyp: Untertitel

Felicia hat mir gesagt, dass Sie einen Draht zum Generalstaatsanwalt haben.

Felicia zei dat de minister van Justitie naar je luistert.

   Korpustyp: Untertitel

Das waren die Nachrichten von NBS, dem heißen Draht am Pulsschlag der Zeit.

En Bright Gums, de tandpasta voor mensen zonder tanden of...

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, du willst einen Draht zu mir finden, aber das ist eklig.

Mam, ik weet dat je met me wilt communiceren, als je dat soort dingen zegt maar het is vreselijk.

   Korpustyp: Untertitel

Für mich sehen die nicht im entferntesten nach den Draht ziehern aus, Sir.

Voor mij ziet dit er niet als lijken van een leiderschap uit. Ja, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast ja einen so guten Draht zu Johanna. Du müsstest es wissen.

Jij hebt contact met Johanna, dus je weet het, denk ik.

   Korpustyp: Untertitel

Aber dann sagen sie: "Schneiden wir den blauen Draht", was ich jetzt tun werde.

En dan zeggen ze: "We knippen de blauwe door", en dat doe ik nou.

   Korpustyp: Untertitel