Typische Wortverbindungen und Kollokationen

beidseitig drucken	recto-verso zetsel
Offline-Drucken	niet-gekoppeld afdrukken
Online-Drucken	gekoppeld afdrukken
blind drucken	een blinddruk aanbrengen
bidirektionales Drucken	bidirectioneel afdrukken
Drucken und Zünden	druk-en-brand
Drucken im Hintergrundmodus	achtergrondprinten
Mischen beim Drucken	samenvoeging tijdens het printen
auf ungefeuchtetem Papier drucken	op ongenat papier drukken
von Platten drucken	van stiep drukken stereotyperen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Drucken

126 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bitte drucken Sie das.

Zet dat alstublieft in uw krant.

   Korpustyp: Untertitel

Was sollen wir drucken?

Wat zullen wij schrijven?

   Korpustyp: Untertitel

Das kannst du drucken.

Dat mag je vermelden.

   Korpustyp: Untertitel

Nun die Daumentaste drucken.

druk op een knop om verder te gaan

   Korpustyp: Untertitel

Ok, wir drucken es.

Oké, we doen het.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können Wahlplakate drucken.

Die zetten we dan op de poster.

   Korpustyp: Untertitel

Interesse an alten Drucken?

Interesse in oude prenten?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir drucken die Daumen.

- We zullen voor u duimen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Drucken ist fehlgeschlagen.

Omschakelen is misluktAdjective, an highlighted item

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aber ich werd's drucken.

lk denk dat ik 't plaats.

   Korpustyp: Untertitel

Drucken Sie das aus.

- Druk maar af.

   Korpustyp: Untertitel

Wir drucken die Story, Eli.

We brengen het artikel, Eli.

   Korpustyp: Untertitel

Das können Sie so drucken.

Schrijf dat maar op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir würden selbst Banknoten drucken?

Hoe denkt u daarover, minister?

   Korpustyp: Untertitel

Nur die kann man drucken.

Dat zijn de enige bruikbare.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht drucken, ich bin verheiratet.

Hé, ik ben getrouwd.

   Korpustyp: Untertitel

Lässt du das drucken, ja?

Kun je dat voor me zetten?

   Korpustyp: Untertitel

Was soll ich nun drucken?

Alles.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden das nicht drucken.

Ze worden niet gepubliceerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ne Karte drucken.

lk zal een kaart uitprinten.

   Korpustyp: Untertitel

Drucken Sie das bloß nicht.

Dat heb ik niet gezegd.

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte es nicht drucken.

Hij zou 't vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

Das werden sie nicht drucken.

Dit staan ze nooit toe.

   Korpustyp: Untertitel

Den Inhalt des Dokuments drucken...

Druk de inhoud van het document af...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fehler beim Drucken der Dateien

Fout tijdens het schrijven van afdrukbestanden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Drucken Sie sie im Kunstmagazin.

Zet ze maar in het kunsttijdschrift.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, diesen Klatsch drucken sie...

Oké, ik kan wachten.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir das schon drucken?

Waarom zei je dat niet meteen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollte T-Shirts drucken lassen.

Dat wou ze op T-shirts zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Das Briefpapier lassen viele vorher drucken.

Mensen bestelden hun briefpapier eerder.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist, wenn sie ihn drucken?

En als ze het doen?

   Korpustyp: Untertitel

Aber er wollte das Geld selbst drucken?

Maar hij wilde het geld voor zich alleen.

   Korpustyp: Untertitel

Daß die seine Bücher immer noch drucken!

Waarom die man steeds wordt herdrukt, is mij een raadsel.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst nicht einfach Geld drucken, Castiel.

Je kunt niet zomaar geld aanmunten.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich müsste es drucken, Max.

En ik zou het in de krant moeten zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hungern und die drucken Geld!

Waarom zijn wij uitgehongerd terwijl zij massa's geld verdienen?

   Korpustyp: Untertitel

Der Spectator wird nur Fakten drucken.

"The Spectator" gaat alleen maar feiten geven.

   Korpustyp: Untertitel

Hier drucken sie also die Lügen.

Hier worden de leugens geprint!

   Korpustyp: Untertitel

Wie geht es dir beim Kennzeichen drucken?

En hoe goed ben je met kentekenplaten?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird man morgen massenweise drucken.

Jullie zijn morgen het hoofdartikel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten Ihre Storys selber drucken lassen.

Je moet zelf je verhalen uitgeven, privé.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Zeitung zu drucken.

De krant moet uitkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Fehler beim Drucken ist aufgetretenName

Er deed zich een printerfout voorName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dann können sie es nicht drucken.

Eén telefoontje en ze hebben niks.

   Korpustyp: Untertitel

Das lasse ich auf Karten drucken.

- Dat laat ik op een kaartje zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wette, jetzt wird man sie drucken.

Ach, die worden nu wel gepubliceerd.

   Korpustyp: Untertitel

Besser, wir drucken Flyer mit Fotos.

Nog beter. Waarom hangen we geen flyers op met een foto.

   Korpustyp: Untertitel

Drucken auf Plastisol-Basis ist verboten.

Op plastisol gebaseerde bedrukking is niet toegestaan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du hast sie irgendwo gefunden und neu drucken lassen.

Je hebt ze ergens gevonden, opnieuw uitgeprint.

   Korpustyp: Untertitel

Das drucken wir, wenn Sie nicht sagen, wo Stuart ist.

Dat wordt de kop als je niks zegt.

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie drucken nichts, was mir nicht gefällt.

En ik moet het eerst goedkeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben 2 Tage, um das Cover zu drucken.

Je hebt nog twee dagen voor de cover.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ließ T-Shirts für meine Kinder drucken:

Weet je, ik maakte T-shirts voor mijn kinderen.

   Korpustyp: Untertitel

Von mir aus können Sie das so drucken.

lk ben bang dat je dat op papier zal moeten zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Sie werden das so drucken und dafür bezahlen?

- Maar je betaalt hier wel voor?

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie Seite 1 frei und drucken Sie das hier.

Zet dit op de voorpagina.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir drucken, muss die Info wasserdicht sein.

Je moet met waterdicht bewijs komen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Amerikaner Aiways Metzger die Französisch Register drucken.

Amerikanen verkrachten de Franse taal.

   Korpustyp: Untertitel

Carl, wenn Sie es drucken, weiß ich wer.

Carl, als jullie het in de krant zetten, dan weet ik het.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen drucken wir eine Story über das FBI.

Morgen gaan we voor een verhaal over de FBI.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten Janeways DNA auf Ihr mimetisches Muster drucken.

We kunnen Janeway's DNA kopiëren en in je mimetische patroon inpassen.

   Korpustyp: Untertitel

Ziemlich anmaßend, aber das können Sie von mir aus drucken.

Dat is een flinke aanname, maar ja, en dat kunt u noteren.

   Korpustyp: Untertitel

Jimmy, das alles zu drucken, kostet $300 bis $400.

Jimmy, dit gaat 3 à 400 dollar kosten.

   Korpustyp: Untertitel

Und er nutzte ihn, um eine weitere Waffe zu drucken.

En hij gebruikte het om een ander wapen te bouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas, das wir auf unsere Schilder und Broschüren drucken können.

Iets dat we op onze sites, onze brochures konden zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Naja, das würde denen neuen Stoff zum Drucken geben.

Nou, dat zou hen iets geven om over te schrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden wirklich keinen dieser Briefe mehr drucken? Neue Strategie.

Trouwens, heb je de code ontcijferd die ik je laatst stuurde?

   Korpustyp: Untertitel

Das solltest du auf ein T-Shirt drucken.

- Zet dat op een T-shirt.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, wie viel Exemplare wir von unserer Zeitung drucken?

Weet je wat onze oplage nu is? 500 exemplaren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten das auf ihre Kfz-Kennzeichen drucken.

Dat moeten ze op een kentekenplaat zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Geld drucken und durch das eigene Casino schleusen.

Vals geld witwassen in je eigen casino?

   Korpustyp: Untertitel

Warum, zum Teufel, drucken wir dann noch kein Geld?

Waarom zwemmen we dan niet in het geld?

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Ding ist sowas, wie die Lizenz zum Geld drucken.

Met dit ding lopen we binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Unabhängig von vorhandenen Patronen jede Zeile in allen Farben drucken

Onafhankelijk van beschikbare cartridges, elke lijn in alle kleuren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das ganze Adressbuch oder nur die ausgewählten Kontakte drucken.

Druk het complete adresboek af of een geselecteerd aantal contactpersonen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Drucken ist leider nicht möglich.name of the hash algorithm

Kon niet printen.name of the hash algorithm

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dienstleistungen des Druckens von Werbedrucken und Werbeschriften, Verkaufskatalogen und dergleichen

Drukkerijen van reclamecatalogi, prospectussen, posters en ander reclamedrukwerk

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Filter zum Drucken von mehreren Seiten auf einem Blatt

De filter voor meerdere pagina's per vel;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Filter zum Drucken von mehreren Seiten auf einem Blatt

Filter voor meerdere pagina's per vel

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dann seien Sie so nett und drucken Sie das.

Plaats dat dan in uw rubriek.

   Korpustyp: Untertitel

Wir drucken keine Artikel über Norweger, die im Pazifik ertrinken.

Artikelen over Noren die verdrinken in de Stille Oceaan verhogen de verkoop.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn er heute Abend nicht da ist, drucken wir Flyer.

Als hij er vanavond niet is, dan gaan we verder, hè.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist soo wiederlich das wir es nicht drucken können.

Lane, ik heb je verhaal gelezen.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest das auf ein T-Shirt drucken.

- Zet dat op een T-shirt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Vordrucke sind mit grüner Tinte zu drucken.“

De formulieren worden in het groen bedrukt.”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie drucken eine Story, von der Sie wissen, dass sie nicht wahr ist?

Je brengt een artikel waarvan je weet dat het niet waar is?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, wir wir drucken eine Story, die zu einem Gesprächsthema geworden ist.

Nee, wij brengen een artikel dat is uitgegroeid tot een onderwerp van gesprek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche, dich davon abzuhalten, etwas zu drucken, das nicht wahr ist.

lk probeer je ervan te weerhouden iets uit te geven wat niet waar is.

   Korpustyp: Untertitel

Die drucken das nur da drauf, dass man immer wieder neue Preiselbeeren kauft.

Dat zetten ze erop zodat je steeds nieuwe blijft kopen.

   Korpustyp: Untertitel

Jimmy, wenn die Fotos nicht kommen, dann sollen sie die Titelseite einfach drucken.

Jimmy, als de foto's er niet zijn, dan gaat de voorpagina zo op de pers.

   Korpustyp: Untertitel

Warum drucken Sie es dann nicht auf alle Boeings, Senator Lothridge, und alle Fords, Senator Dupree?

Als we willen wijzen op gevaar waarom geen doodshoofd op Boeings? En op alle Fords, senator Dupree?

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste ihn nur aus dem Versteck locken so dass er einen Widerruf drucken würde.

lk wil hem alleen uit zijn schuilplaats lokken, zodat hij een rectificatie maakt.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt zurück, damit wir unsere Liebe auf ein T-Shirt drucken können!

Kom hier zodat we ons liefde op een shirt kunnen zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Der Absender wollte das wir es auf die Titelseite drucken oder sonst..

De schrijver eiste dat wij het op de voorpagina afdrukten of anders.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hätten eine neue Notenpresse bauen müssen, um die Scheine zu drucken.

Zonder geldpers hebben ze niets aan die drukplaten.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich drucken wir das Buch nicht selbst. Keiner weiß, wo es ist!

lk denk dat uw vriend Kendig jullie stevig bij de kleine balletjes heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Postkarten drucken lassen und sie an die Touristenfallen hier verkauft.

lk maakte ansichtkaarten, verkocht ze aan de toeristenplekken.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich jetzt was drucken würde, würde ich absolut sicher gehen, dass es auch wahr ist.

Als ik iets publiceerde, zou ik wel zorgen dat 't waar was.

   Korpustyp: Untertitel

Die hast du für Peter drucken lassen und nicht für mich.

Je hebt die voor Peter geprint.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn es Mordopfer gibt, dann drucken wir es auch im Lokalteil.

Als er mensen vermoord worden, zetten we het bij het lokale nieuws.

   Korpustyp: Untertitel