Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Druckerei und verwandte Gewerbe	grafische nijverheid
Druckerei- und Verlagsgewerbe	grafische nijverheid en uitgeverijen
Spezialmoebel fuer Druckerei	speciale kast voor drukkerij
Papier-und Pappenerzeugung und-verarbeitung;Druckerei-und Verlagsgewerbe	papier-en papierwarenindustrie;grafische nijverheid;uitgeverijen

---

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "Druckerei"

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Direkt aus der Druckerei.

Vers van de pers.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Falschgeld-Druckerei.

Ze maakten maf geld.

   Korpustyp: Untertitel

- Schickt die Druckerei noch welche?

Werkt de printer altijd?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Druckerei verständigt.

- Wat heb je gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Naja, die späte Einführung der Druckerei...

Nou ja, de boekdrukkunst kwam laat bij ons aan.

   Korpustyp: Untertitel

Das muss in der Druckerei passiert sein.

Het moet een vreselijke drukfout zijn!

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Setzer in einer Druckerei.

- lk ben zetter van beroep.

   Korpustyp: Untertitel

Dafür haben wir eine Druckerei zur Verfügung.

Daarom houden we een printer achter de hand.

   Korpustyp: Untertitel

Exzellenz! In der Druckerei ist ein Feuer ausgebrochen!

Er is brand in de kelder.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe heute einen Foto-Termin... in der Druckerei.

ik maak 'n fotoreportage bij de lopende band.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine staatliche Druckerei, das ist alles.

Er is alleen een staatsdrukkerij.

   Korpustyp: EU

für die Druckerei und Presse [8440] [8442] [8443],

drukkerijen en boekbinderijen [8440] [8442] [8443]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mitglieder des Beschaffungsausschusses unterlassen es, einzelne Angebote zu bewerten, die von der eigenen Druckerei oder einer öffentlichen Druckerei ihrer jeweiligen NZB abgegeben wurden.

leden van het Aanbestedingscomité moeten zich onthouden van het evalueren van individuele inschrijvingen ingediend door de huis- of overheidsdrukkerij waarvan hun respectieve NCB gebruikmaakt, en

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihr wolltet den Truck nach LA verfolgen und die Druckerei finden.

Jij wilde weten waar ze gedrukt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, Jimmy, ich will, dass du das hier runter in die Druckerei bringst.

lk wil dat je dit naar de zetterij brengt.

   Korpustyp: Untertitel

BDC (Druckerei des Bauer Verlags in Ciechanów) nach Großbritannien (verbundener Kunde): [10-15] %,

BDC (Bauer Verlag Publishing in Ciechanów) naar het Verenigd Koninkrijk (verbonden klant): [10-15] %

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jede Bescheinigung muss den Namen und die Anschrift oder das Kennzeichen der Druckerei enthalten.

In het laatste geval wordt op ieder certificaat van deze vergunning melding gemaakt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Druckerei hat auch eine eigene Abteilung für den internationalen Transport.

Zij heeft ook haar eigen internationale transportafdeling.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ab dem Zeitpunkt, zu dem eine NZB entscheidet, dass ihre eigene oder öffentliche Druckerei am einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems teilnimmt, tritt der Vertreter der betreffenden eigenen oder öffentlichen Druckerei von seiner Mitgliedschaft im Banknotenausschuss und dessen Unterausschüssen zurück.

Vanaf het moment dat een NCB besluit haar huis- of overheidsdrukkerij te laten deelnemen aan de gemeenschappelijke tenderprocedure van het Eurosysteem, neemt (nemen) de vertegenwoordiger(s) van een dergelijke huis- of overheidsdrukkerij ontslag uit het Comité bankbiljetten en de subcomités daarvan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Gott sei dank haben wir keine Druckerei in Virginia und wir sollen niemals eine haben solange ich Gouvernour bin."

'Gelukkig hebben we geen kopieën in Virginia' 'En zolang ik gouveneur ben zal het er ook nooit komen.'

   Korpustyp: Untertitel

Die neue Druckerei wird hauptsächlich mit dem Druck von Zeitschriften, Verkaufskatalogen und Werbeprospekten (Werbebeileger für Zeitschriften und Zeitungen) beschäftigt sein.

De nieuwe pers zal hoofdzakelijk worden gebruikt voor het drukken van tijdschriften, commerciële catalogi en bijvoegsels (reclamemateriaal dat in tijdschriften en dagbladen wordt ingevoegd).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Von ECI-Banken als nicht umlauffähig aussortierte Banknoten Lieferung der neuen Produktion von der Druckerei an die verantwortliche NZB Banknotentransfer

Door ECI-banken als niet-geschikt uitgesorteerde bankbiljetten alle combinaties met de status van wettig betaalmiddel

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Sie haben nur Logos und Anzeigen neu designend und das S weggelassen, aber sie haben einige Kids, die in der Druckerei und beim TV arbeiten.

Ze hebben hun label en logo veranderd en de S laten vallen maar er werken tieners aan het drukwerk en de tv-spots.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war bei der Druckerei um ein Modell meines Auktionskatalogs zu erstellen um ihn mit zu Russel zu nehmen, - und ich konnte einfach nicht...

lk ging mijn veilingcatalogus ophalen om hem naar Russel te brengen en ik kon...

   Korpustyp: Untertitel

Militärische Ausrüstung, das Kriegsministerium, das Zimmer des Staatssekretärs, Waffen aller Art, Feuerwerk, Patronen, Pelze, Textilien, Hüte, Mützen, Trompeten, Bürsten, Trommeln, die Gendarmerie, die Waschräume, bewaffnete Truppen, die Druckerei,

Outfits van welke aard dan ook, kousen, vuurwerk munitie, bont, hoeden, hoofddeksels, trompetten, borstels om te glinsteren, trommels politie, urinoirs, legermacht grote koninklijke drukkerijen, koninklijke brieven, belastingheffingen burgerlijke gevangenisstraf, kerkers en catacomben

   Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus wird geschätzt, dass der Anteil des Verkaufs der Druckerei an den Konzern Heinrich Bauer Verlag mit dem Ausbau der Produktionskapazität abnehmen wird.

Daarnaast zal het aandeel in de verkopen aan de Heinrich Bauer Verlag groep naar wordt verwacht afnemen naarmate de productiecapaciteit stijgt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

NZBen , die über eine eigene Druckerei verfügen oder NZBen , die öffentliche Druckereien beauftragen , können beschließen , nicht am einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems teilzunehmen .

NCB 's die een huisdrukkerij hebben of gebruikmaken van een overheidsdrukkerij , mogen ervoor kiezen niet deel te nemen aan de gemeenschappelijke tenderprocedure van het Eurosysteem .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Der „Grundsatz der Unabhängigkeit » bezeichnet den Grundsatz der vollständigen Trennung zwischen der Rechnungslegung einer eigenen oder öffentlichen Druckerei und der Rechnungslegung der jeweiligen NZB sowie den Grundsatz , dass eine eigene oder öffentliche Druckerei die gesamte administrative und organisatorische Unterstützung , die sie von ihrer jeweiligen NZB erhalten hat , zurückerstattet .

„arm 's length-beginsel » : het beginsel krachtens welk er een volledige scheiding bestaat tussen de administraties van de huis - of overheidsdrukkerij en de respectieve NCB en terugbetaling door een huis - of overheidsdrukkerij van alle van de NCB ontvangen administratieve en organisatorische ondersteuning .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Artikel 11 ( 2 ) Ab dem Zeitpunkt , zu dem eine NZB entscheidet , dass ihre eigene oder öffentliche Druckerei am einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems teilnimmt , tritt der Vertreter der betreffenden eigenen oder öffentlichen Druckerei von seiner Mitgliedschaft im Banknotenausschuss und dessen Unterausschüssen zurück .

Artikel 11 2 . Vanaf het moment dat een NCB besluit haar huis - of overheidsdrukkerij te laten deelnemen aan de gemeenschappelijke tenderprocedure van het Eurosysteem , neemt ( nemen ) de vertegenwoordiger ( s ) van een dergelijke huis - of overheidsdrukkerij ontslag uit het Comité bankbiljetten en de subcomités daarvan .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

So wäre es, wenn du eine Radio-oder Fernsehstation oder eine Druckerei hättest. Man konnte seine Ansichten an eine große Zahl von Leuten senden, was aber recht aufwendig war. Und nur ein ziemlich kleiner Teil der Bevölkerung konnte das.

Het was zo, maar als je een radiostation of televisiestation... of een drukpers had, dan kon je jouw beelden verspreiden aan een veel grotere groep... mensen, voor veel moeite... en maar een klein beetje van de mensen konden dat doen.

   Korpustyp: Untertitel

Gestatten Sie mir nur eine einzige Frage, Herr Präsident, die eben mit diesem Änderungsantrag 5 zu tun hat und sich auf die Ansiedlung des Druckerei- und Verlagswesens innerhalb der Kommissionsdienststellen bezieht.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou me willen beperken tot één enkele vraag, die juist met amendement 5 samenhangt en betrekking heeft op de wijze waarop door de diensten van de Commissie aangekeken wordt tegen de uitgeverssector.

   Korpustyp: EU

Wie ich der Presse entnehmen konnte, hat Frau Kommissarin Wallström im November 2000 erklärt, dass das Druckerei- und Verlagswesen nicht, wie seine gegenwärtige Stellung innerhalb der Europäischen Kommission vermuten lassen könnte, als Teil der Holz verarbeitenden Industrie anzusehen sei.

Via de pers heb ik vernomen dat commissaris Wallström in november 2000 toegegeven heeft dat de uitgeverssector niet beschouwd dient te worden als een aanverwante sector van de houtverwerkende industrie, zoals misschien aangenomen zou kunnen worden op grond van de positie die deze bedrijfstak thans inneemt binnen de Europese Commissie.

   Korpustyp: EU

Darüber hinaus betonte die polnische Seite, dass es im EWR keine Druckerei gibt, die ausschließlich auf den Druck von Zeitschriften oder nur auf den Druck von Katalogen spezialisiert ist.

De Poolse autoriteiten merkten op dat er in de EER geen drukkerijen zijn die uitsluitend gespecialiseerd zijn in het drukken van tijdschriften of in het drukken van catalogi.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wird eine am einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems teilnehmende , eigene oder öffentliche Druckerei ausgeschlossen , so wird die Produktion der EuroBanknoten , die ihrer NZB nach dem Schlüssel für die Kapitalzeichnung zugeteilt wurden , gemäß dem einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems ausgeschrieben .

Indien een huis - of overheidsdrukkerij die deelneemt aan de gemeenschappelijke tenderprocedure van het Eurosysteem van deelname wordt uitgesloten , wordt de productie van de aan de desbetreffende NCB overeenkomstig de kapitaalverdeelsleutel toegewezen eurobankbiljetten aanbesteed overeenkomstig de gemeenschappelijke tenderprocedure van het Eurosysteem .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

1.12 Die Lieferverträge enthalten eine Klausel , in der die verspätete Lieferung , Qualitäts - und Quantitätsmängel und alle sonstigen Fälle der nicht ordnungsgemäßen Erfüllung der Lieferverträge durch eine Druckerei geregelt sind .

1.12 . In leveringsovereenkomsten moet een clausule worden opgenomen die handelt over late levering , kwaliteits -/ kwantiteitsproblemen en eventuele andere tekortkomingen in de nakoming van de leveringsovereenkomsten door de drukkerijen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU