Typische Wortverbindungen und Kollokationen

haushaltsmässige Durchführung	uitvoering van de begroting budgettaire tenuitvoerlegging
Innenraum-Durchführung	doorvoerisolator voor binnenopstelling
Freiluft-Durchführung	doorvoerisolator voor buitenopstelling
druckdichte Durchführung	hermetische dichting
teilweise Durchführung	gedeeltelijke uitvoering 2
Kosten für die Durchführung	huishoudelijke uitgaven
Übereinkommen zur Durchführung	Uitvoeringsovereenkomst Overeenkomst ter Uitvoering
Durchführung von Notverfahren	noodprocedures
Durchführung eines vollständigen Streckenfluges	volledige uitvoering van een lijnvlucht
Durchführung von EU-Übungen	implementatie van de EU-oefening
Nebenorgan für die Durchführung	hulporgaan inzake de uitvoering
Durchführung des Abkommens	uitvoering van het akkoord
dezentrale Durchführung der Operationen	decentralisatie bij de operaties decentrale uitvoering
reibungslose Durchführung der Maßnahmen	goede beleidsvoering
Durchführung des Konkursverfahrens	vereffening van des faillieten boedels afwikkelen van het faillissement
zur Durchführung erlassene Akte	handeling ter uitvoering daarvan
Durchführung des Konkurses	tenuitvoerlegging van het faillissement
Durchführung der Währungspolitik	te voeren monetair beleid
rechnerunterstützte technische Durchführung	computergesteunde engineering CAE
Durchführung des Übereinkommens	werking van de overeenkomst
Durchführung von Infrastrukturvorhaben	totstandkoming van infrastructuurvoorzieningen totstandbrenging van infrastructuurvoorzieningen
Durchführung förmlicher mündlicher Anhörungen	formele hoorzitting
Durchführung eines Projektes	uitvoering van een project
Durchführung der Interventionen	tenuitvoerlegging van de bijstandverlening
Durchführung durch eine Wand	wanddoorvoering
Durchführung der Tagungen	verloop der vergaderingen
Durchführung der Datensicherung	toepassing van gegevensbeveiligingen
kapazitiv gesteuerte Durchführung	capacitief gestuurde doorvoerisolator

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Durchführung

233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Durchführung ist metaphysisch.

- De daad zelf is puur metafysisch.

   Korpustyp: Untertitel

Ordnungsgemäße Durchführung des Programms.

de programma's efficiënt uitvoert;

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Durchführung von Praktika.

een beroep doen op stagiairs.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Betrifft: Durchführung der Demokratieprogramme

Betreft: Doorvoering voor democratiseringsprogramma's

   Korpustyp: EU

Sensor zur Durchführung von Echtzeitkorrekturen

voeler voor correctie in werkelijke tijd

   Korpustyp: EU IATE

Bekanntgabe der Durchführung allgemeiner Auswahlverfahren

aankondiging van een algemeen vergelijkend onderzoek

   Korpustyp: EU IATE

- In der Durchführung denkbar einfach.

- En het is makkelijk uitvoerbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Durchführung einer entsprechenden Aufklärungs-/Informationskampagne.

Opzetten van een adequate publiciteits-/voorlichtingscampagne.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maßnahmen nach Durchführung der Tests

Maatregelen naar aanleiding van het testen van hertachtigen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dienstleistungen zur Durchführung von Absatzförderungskampagnen

Diensten ter realisering van promotiecampagnes

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tag der Durchführung des Tenders,

de datum van de tendertransactie;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Energiefazilität: Durchführung der laufenden Verträge,

energiefaciliteit: voortzetting van de lopende contracten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

CC.TRA.215 Durchführung der Ausbildung

CC.TRA.215 Verzorgen van opleidingen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maßnahmen im Bereich der Durchführung

Maatregelen op het gebied van bestuur

   Korpustyp: EU DGT-TM

V09IX Zur Durchführung szintigraphischer Bildebung

V09IX Imaging of carcinoma of colon or rectum

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Durchführung des Ausweichmanövers und Messwertaufnahme

Testmethode uitwijkeigenschappen en opname van gegevens

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unterlagen zur Durchführung der Risikobewertung (...);

documentatie over de opstelling van de risicobeoordeling [...],

   Korpustyp: EU DGT-TM

Restrisiko bis zu Durchführung [10]

Verschil in verband met het uitvoeringsrisico [10]

   Korpustyp: EU DGT-TM

ERSUCHEN UM DURCHFÜHRUNG BESONDERER MASSNAHMEN

VERZOEK OM EEN SPECIFIEKE MAATREGEL

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchführung administrativer und technischer Arbeiten, insbesondere

uitvoerende werkzaamheden van administratieve en technische aard met name

   Korpustyp: EU IATE

ausschließliches Recht zur Durchführung von Beerdigungen

uitsluitend recht tot het verzorgen van begrafenissen

   Korpustyp: EU IATE

auf viele Zentren verteilte Durchführung des Projekts

over diverse centra gespreide projectuitvoering

   Korpustyp: EU IATE

Frist für die Durchführung der Entscheidung

duur van de behandeling van de stukken

   Korpustyp: EU IATE

für die Durchführung der Durchlieferung erforderliche Zwangsmaßnahme

voor de doortocht vereist dwangmiddel

   Korpustyp: EU IATE

Bericht über die Durchführung der Euratom-Sicherheitsüberwachung

verslag over de veiligheidscontrole van Euratom

   Korpustyp: EU IATE

Umstände, die die Durchführung von Versteigerungen verhindern

Omstandigheden die het houden van een veiling onmogelijk maken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschreiben Sie die Durchführung des Vergleichs:

Beschrijf hoe de vergelijking is gemaakt: .........

   Korpustyp: EU DGT-TM

I. ANTRÄGE AUF DURCHFÜHRUNG EINER MÜNDLICHEN VERHANDLUNG

I. DE VERZOEKEN OM EEN PLEITZITTING

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchführung der Fragestunde gemäß Artikel 109

Regeling van het vragenuur overeenkomstig artikel 109

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Durchführung einer Zählung der Staatsbediensteten.

het feit dat er een onderzoek werd ingesteld naar het aantal ambtenaren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Spezifikationen zu der Durchführung der Zugfahrten.

specificaties ten aanzien van treinexploitatie,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei der Durchführung einer Shuttle-Simulation.

Bij 'n shuttle-simulatie?

   Korpustyp: Untertitel

digiKam-Modul zur Durchführung eines Weißabgleichs

Digikam-plugin voor het corrigeren van de witbalans

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Er achtet auf die Durchführung dieser Richtlinien.

Hij ziet erop toe dat deze richtlijnen worden opgevolgd.

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

Fünfunddreißigste Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes

Milieusticker

   Korpustyp: Wikipedia

Bedingungen für die Durchführung der Kontrollen

Voorwaarden inzake de uitoefening van de controles

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vermeidung der doppelten Durchführung von Verfahren

Het vermijden van duplicatie van procedures

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die für die Durchführung zuständige Stelle erstellt

Het uitvoeringsorgaan zal de volgende documenten opstellen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die für die Durchführung zuständige Stelle erstellt

De uitvoerende instantie stelt het volgende op:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchführung einer umfassenden Gesundheits- und Rentenreform.

Doorvoering van een alomvattende hervorming van de gezondheidszorg- en pensioenstelsels.

   Korpustyp: EU DGT-TM

digiKam-Modul zur Durchführung eines WeißabgleichsDescription

Digikam-plugin voor het corrigeren van de witbalansDescription

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bedingungen für die Durchführung des Intrakutantests:

Voorschriften voor het gebruik van de brucellinetest

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchführung der Prüfungen auf dem Prüfstand

Procedure voor tests op de testbank

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 12 Territoriale Ebene der Durchführung

Artikel 12 Territoriaal niveau van bijstandverlening

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eichkurven für die Durchführung des Farbbindungstests;

kalibratiecurves voor de resultaten voor de kleurstofbindingstest;

   Korpustyp: EU DGT-TM

DURCHFÜHRUNG DER PRÜFUNGEN AUF DEM PRÜFSTAND

PROCEDURE VOOR TESTS OP DE ROLLENBANK

   Korpustyp: EU DGT-TM

Spezielle Vorschriften für die Durchführung des Fahrzyklus

Bijzondere uitvoeringsvoorwaarden voor de cyclus

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchführung der vom Arzt verordneten Behandlung;

de door een arts voorgeschreven behandeling toepassen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchführung der Nationalen Strategie für die Roma.

Implementeren van de nationale strategie voor de Roma.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wasserfazilität: Durchführung der drei laufenden Verträge,

waterfaciliteit: voortzetting van de drie lopende contracten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchführung des Transports mit Carnets TIR

Procedure voor het vervoer onder dekking van een TIR-carnet

   Korpustyp: EU DGT-TM

Festlegung und Durchführung eines nationalen Abfallbewirtschaftungsplans.

Een nationaal plan voor afvalverwerking goedkeuren en toepassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchführung einer normalen Aufladung während der Nacht

Normaal nachtelijk laden van de batterij

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die für die Durchführung zuständige Stelle erstellt

De uitvoeringsinstantie stelt de volgende documenten op:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchführung umfassender Diagnosetests, Virusisolierung und -charakterisierung

Volledige diagnostische tests, virusisolatie en -karakterisering.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Entwicklung und Durchführung von Maßnahmen zur Risikobeherrschung.

maatregelen te ontwikkelen en risicobeheersingsmaatregelen in te stellen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Spezifische Ziele im Bereich der Durchführung

Specifieke doelstellingen op het gebied van bestuur

   Korpustyp: EU DGT-TM

Monitoringverfahren für die Durchführung der Kofinanzierungen

Procedures voor toezicht op de medefinanciering

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stand der Durchführung eines Strafpunktesystems für Schiffskapitäne

stand van zaken op het gebied van het puntensysteem voor kapiteins van vissersvaartuigen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Durchführung dieser Beihilfe wird folglich genehmigt.

Bijgevolg wordt de toekenning van de steun toegestaan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

einen Mechanismus für die Durchführung dieser Regeln;

een implementatiemechanisme voor deze regels;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorliegen einer missbräuchlichen Durchführung der Beihilfe

Is er sprake van misbruik van staatssteun?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gründe für die Durchführung der kurzen Finanzanalyse

Waarom een beknopte financiële analyse als algemene regel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unterbliebene Durchführung mehrerer Schlüsselkontrollen: Pauschalberichtigung von 10 %.

Verscheidene essentiële controles niet toegepast: forfaitaire correctie van 10 %.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bericht über die Durchführung dieser Verordnung

Verslag over de werking van deze verordening

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Durchführung von Flugausbildung für PPL(As);

het geven van vlieginstructie voor de PPL(As);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung der praktischen Durchführung des Übereinkommens

Toetsing van de werking van het verdrag in de praktijk

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verdacht unbegründet. Durchführung der Vernehmung ohne Anwalt.

loze verdachtmakingen, aanhouding zonder bewijzen, het eerste verhoor zonder wettige vertegenwoordiger.

   Korpustyp: Untertitel

- Für die Durchführung, nicht die Idee.

- lk heb het niet zelf bedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Die Durchführung kann eine komplizierte Sache sein.

De naleving van de milieuwetgeving kan een ingewikkelde kwestie zijn.

   Korpustyp: EU

Betrifft: Durchführung der Nachbarschaftspolitik der EU

Betreft: Nabuurschapsbeleid van de EU

   Korpustyp: EU

Sicherlich ist die Durchführung von Absatzfördermaßnahmen notwendig.

De landbouwmarkten kunnen alleen maar veilig gesteld worden als deze eerste prioriteit gewaarborgd is.

   Korpustyp: EU

Er achtet auf die Durchführung dieser Richtlinien .

NL Publicatieblad van de Europese Unie

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Die Durchführung umfasst die beiden folgenden Phasen:

Het implementatieproces moet de volgende stappen omvatten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchführung von Erhebungen zur Gleichstellungssituation in Europa;

verricht het enquêtes over de situatie met betrekking tot gendergelijkheid in Europa;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission gewährleistet die Durchführung dieser Verordnung.

De Commissie voert deze verordening uit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Techniken für die Durchführung der Überwachung

Technieken voor de uitoefening van toezicht

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchführung angemessener beruflicher Aus- und Fortbildungsmaßnahmen.

Aanpakken van de achterstanden van rechtbanken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung der praktischen Durchführung des Übereinkommens

Toetsing van de werking van het verdrag

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beabsichtigen Beschaffungsstellen die Durchführung beschränkter Ausschreibungsverfahren, so

Wanneer een aanbestedende dienst een opdracht wil aanbesteden met een voorafgaande selectie:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Durchführung der Beihilfe wird genehmigt.

De verlening van deze steun wordt bijgevolg toegestaan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

veranschlagte Gesamtausgaben für die Durchführung dieser Vorhaben,

de geplande totale uitgaven voor de voltooiing van de projecten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Finanzielle Ressourcen für die Durchführung von Ratingtätigkeiten

financiële middelen voor het uitoefenen van ratingactiviteiten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

DURCHFÜHRUNG DER FRAGESTUNDE GEMÄSS ARTIKEL 116

REGELING VAN HET VRAGENUUR OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 116

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchführung der Messung nach dem folgenden Pipettierschema:

Het volgende pipetteerschema wordt gevolgd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

f Wir empfehlen die Durchführung des Beitreibungsverfahrens.

f Er wordt aanbevolen tot invordering over te gaan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Durchführung dieser Projekte wird derzeit vorbereitet.

Die projecten zullen zeer binnenkort van start gaan.

   Korpustyp: EU

Entscheidung über die Durchführung einer Untersuchung, die Zusammensetzung des Untersuchungsteams und die Durchführung der Untersuchung.

het besluit een onderzoek in te stellen, de samenstelling van het onderzoeksteam en het onderzoek zelf.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich werde so bald wie möglich mit der Durchführung beginnen.

lk begin met procedure ASAP.

   Korpustyp: Untertitel

Die LLU bezahlt Kriminelle für die Durchführung der Schmuggelaktionen.

LLU en andere ngo's betalen criminelen om mensen te smokkelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will ab morgen schon striktere Maßnahmen zur Durchführung.

Morgen moeten zo snel mogelijk maatregelen worden genomen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Stadtrat hat die Durchführung eines Backwarenverkaufs genehmigt.

De raad heeft erkend dat er een oven-verkoop georganiseerd zou moeten worden.

   Korpustyp: Untertitel

Danach habe nur ich das Recht zur Durchführung von Glücksspielen.

Op DS9 kan alleen bij mij gegokt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Durchführung eines Exorzismus ist ein archaisches Verfahren.

Een uitdrijving is een oeroude procedure.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht wären sie vor der Durchführung verhaftet worden.

Misschien werden ze net daarvoor gearresteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Durchführung einer solchen weltweiten Lotterie wäre ein Leichtes.

Het opzetten van een wereldloterij is eenvoudig.

   Korpustyp: EU

Und wir wünschen nichts sehnlicher als die Durchführung dieser Debatte.

Wij vinden het zeer belangrijk dat dit debat op gang wordt gebracht.

   Korpustyp: EU

Vereinbarung über die verwaltungsmäßige und technische Durchführung des Prümer Vertrags

administratieve en technische Uitvoeringsovereenkomst van het Verdrag van Prüm

   Korpustyp: EU IATE

ständiger Stab für die operative Planung und Durchführung

permanent operationeel plannings- en uitvoeringsvermogen

   Korpustyp: EU IATE

Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über Spirituosen

Uitvoerend Comité voor gedistilleerde dranken

   Korpustyp: EU IATE