Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Durchgangs-	verkeer transit
Durchgangs-Metalldetektor	metaaldetectiepoort
überdachte Durchgang	overdekte doorgang
Signal-Durchgang	signaaloverdracht
oberer Durchgang	punt van bovendoorgang bovendoorgangspunt
Durchgangs-Landtaxanteil	territoriale doorvoerkwota
offener Durchgang	losse doorvoer
Durchgangs-Frequenzmesser	transmissiegolfmeter transmissiefrequentiemeter
Freiheit des Durchgangs	vrijheid van doorvoer transitovrijheid
Armatur mit vollem Durchgang	afsluiter met volle doorlaat
Durchgang eines Satelliten	satellietpassage
Regelung des Durchganges	doorstroomregeling
Sendung des offenen Durchgangs	zending "à découvert"
außerordentlicher Durchgangs-Landtaxanteil	supplementaire territoriale doorvoerkwota
Durchgang in Kartenschlüssen	doorvoer in gesloten brievenmalen
Durchgangs-Wellen Längenmesser	transmissiegolfmeter transmissiefrequentiemeter

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Durchgang

55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Durchgang

Overgang (astronomie)

   Korpustyp: Wikipedia

Halt. Kein Durchgang.

En waarom niet, sergeant?

   Korpustyp: Untertitel

Da ist kein Durchgang.

Er zit daar geen opening.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist ein Durchgang.

Hier is een opening.

   Korpustyp: Untertitel

- lm Durchgang nach draußen.

- ln de kruipruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist kein Durchgang.

Je kan er niet door.

   Korpustyp: Untertitel

Marlow, hinter mir, Durchgang.

Marlow, achter me, in het steegje.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie laufen Richtung Durchgang.

Ze steken over. Naar de andere kant.

   Korpustyp: Untertitel

- lmmer noch freier Durchgang?

Zijn we nog veilig?

   Korpustyp: Untertitel

Medizinisches Team zum Durchgang!

Medisch team naar de overdrachtsruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Der Durchgang ist offen.

De poort is open. lk weet het zeker.

   Korpustyp: Untertitel

Porter hat jeden Durchgang kontrolliert.

Porter heeft alles gecontroleerd.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der letzte Durchgang.

Het is de tiende frame.

   Korpustyp: Untertitel

Aber lass einen Durchgang frei.

Laat tenminste nog ruimte over waar ik kan lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr zwei überwacht den Durchgang.

Jullie naar de binnenplaats.

   Korpustyp: Untertitel

Er flieht durch den Durchgang.

Ze renden de steeg in!

   Korpustyp: Untertitel

Wir überprüfen jetzt den Durchgang.

We kijken het steegje nu na.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche den Durchgang freizumachen.

lk probeer de uitgang vrij te maken.

   Korpustyp: Untertitel

1 Freier Durchgang im Zungenbereich

1 Vrije wieldoorgang in wissels

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich mache uns einen Durchgang.

Houd Paul in de gaten. lk maak de weg vrij.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Durchgang war geöffnet worden.

Een deuropening werd geopend.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, jetzt kommt dein Durchgang.

Oké, ga dat steegje in.

   Korpustyp: Untertitel

Hier müsste ein Durchgang sein.

Er moet 'n deur zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Durchgang schliessen.

We moeten de poort dichtdoen.

   Korpustyp: Untertitel

Da müsste wieder 'n Durchgang sein.

je moet de volgende opening zien.

   Korpustyp: Untertitel

Dort müsste sich der Durchgang befinden.

Daar zou er een gallerij moeten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Hinter dem Durchgang ist noch mehr Gold.

Er is nog meer goud en ik ben de enige die weet waar...

   Korpustyp: Untertitel

- sie zu einem weiteren Durchgang überredet hat.

Die haar zo ver kreeg om nog een behandeling te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Durchgang ist frei zu Feld J14.

lk kan bij paneel J-14 Baker.

   Korpustyp: Untertitel

Hinter dem Hotel ist ein Durchgang.

Daar is een steeg.

   Korpustyp: Untertitel

freier Durchgang zweier aufeinander folgender Schaufeln

vrije ruimte tussen opvolgende schoepen

   Korpustyp: EU IATE

Anzahl der Flaschen in einem typischen Durchgang

Aantal kolven in een doorsneeproef

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir sollten denen sicheren Durchgang gewähren.

We zouden hun veiligheid moeten garanderen.

   Korpustyp: Untertitel

Fast vier Tonnen Fels blockieren den Durchgang.

Dit is bijna 4 ton materiaal die ons de weg blokkeert.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt einen Durchgang hinter dem Thron.

Je kunt achter de troon langs.

   Korpustyp: Untertitel

Officer! Halten Sie den Durchgang frei!

Agent, stuur iedereen weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ben und David, im dritten Durchgang.

Ben en David, race drie.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Hexenfreundin wird dir den Durchgang öffnen.

De heks zal de ingang wel voor je openen.

   Korpustyp: Untertitel

Freier Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene

Vrije wieldoorgang aan begin strijkregel/puntstukvleugel

   Korpustyp: EU DGT-TM

in Mastbetrieben: mindestens einmal je Durchgang,

het mestbedrijf: ten minste eenmaal per productieronde,

   Korpustyp: EU DGT-TM

4 Freier Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene

4 Vrije wieldoorgang aan het begin van de strijkregels/puntstukvleugel

   Korpustyp: EU DGT-TM

für den ungehinderten Durchgang des Stromabnehmers

opdat de stroomafnemer vrij kan passeren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es gibt einen Durchgang am Ende.

Ginder kun je nog wel iets krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist in dem Durchgang passiert?

Wat gebeurde er in die steeg?

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Leute starben, als ein Durchgang zusammenbrach...

Twee mensen stierven bij 'n instorting.

   Korpustyp: Untertitel

Doch der Durchgang wird in der nächsten Blutfinsternis offen sein.

Maar de route wordt geopend tijdens de Bloed Eclips.

   Korpustyp: Untertitel

lm Durchgang ist ihre Zahl nicht von Belang.

Laat je door niemand tegenhouden.

   Korpustyp: Untertitel

- Drüben in der Church Street. Ich stand am Durchgang.

lk stond altijd in de tunnel.

   Korpustyp: Untertitel

Was wir brauchen, ist am Durchgang zum neuen Gebäude.

Alles wat we nodig hebben, staat in die voetgangersbrug.

   Korpustyp: Untertitel

Angabe des Durchgangs zur Vertikalen eines ausgeleuchteten Strahls

indicatie van het recht over een baken vliegen

   Korpustyp: EU IATE

Ich weiß nicht genau, sieht aus wie ein zugemauerter Durchgang.

lk denk dat het een dichtgemetselde deuropening.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Durchgang mit der Bienengift-Therapie könnte die Entzündung lindern.

Een bijengif-therapie zou de ontsteking verzachten.

   Korpustyp: Untertitel

Jake, Eric,... Geht runter zum Durchgang. Organisiert alle.

Jake, Eric, ga naar de pas en zorg dat iedereen klaarstaat.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast meinen Durchgang für den Unterkörper verpasst.

Je miste net de lagere spieren.

   Korpustyp: Untertitel

Kehren Sie zur Oberseite zurück, sonst versiegeln wir Ihren Durchgang.

Ga terug of we houden u hier.

   Korpustyp: Untertitel

Verbarrikadiert die Küchen, sichert den Durchgang zu den Ställen.

Barricadeer de keukens, dicht de gangen naar de stallen.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist dieser bescheuerter magischer Durchgang, den sie öffnen muss?

- Waar is die poort die ze moet openen?

   Korpustyp: Untertitel

Fehlgeschlagene Testläufe dieses Durchgangs als Fehlerschnappschuss < snapshot > speichern

Mislukkingen van deze testdraai opslaan als mislukking-snapshot < snapshot >

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deine Schuhe! Sonst bist du bei diesem Durchgang nicht dabei.

Je hebt bowlingschoenen nodig, anders mag je niet gooien.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Toter und ein Schwerverletzter in einem Durchgang in Manhattan.

Één dode, één zwaar gewonde ln een steeg.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist beschränkt zum vorläufigen Wohnen, Anwaltsbüro, der Durchgang dazwischen.

Ze mag naar haar huis, naar het advocatenkantoor en daar tussenin.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde den Durchgang zwischen Himmel und Hölle öffnen.

En de poorten van Hemel en Hel te openen.

   Korpustyp: Untertitel

Beim 1. Durchgang feuerst du 2 Raketen ab.

Vuur twee raketten af bij de eerste scheervlucht.

   Korpustyp: Untertitel

Müssen wir dieses Ritual jetzt bei jedem Durchgang ertragen?

- Gaan we dat ritueel bij elke worp zien?

   Korpustyp: Untertitel

Das sagt dir, wie du den Durchgang schliessen kannst.

Als je 'm achterstevoren draait, hoor je hoe de poort dicht moet.

   Korpustyp: Untertitel

Somit ist der parlamentarische Durchgang dieses Berichts noch nicht vorbei.

De parlementaire iter van dit verslag eindigt hier dus niet.

   Korpustyp: EU

Diese Direktive ist wesentlich verbessert worden seit dem ersten Durchgang.

Deze richtlijn is sinds de eerste behandeling aanzienlijk verbeterd.

   Korpustyp: EU

Es muss eine Geheimtür oder... einen Durchgang geben.

Er moet een geheime uitgang zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Anmerkung 2:Unternummer 1A004d erfasst nicht kontaktlose Durchgangs-Sicherheitsschleusen.

Noot 2:1A004.d. is niet van toepassing op doorloopveiligheidspoorten zonder lichamelijk contact.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jeder Durchgang umfasst zwei Gruppen der oben genannten sechs Abschnitte.

Iedere periode omvat twee cycli van de zes bovenvermelde handelingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Höchstwert für den freien Durchgang im Zungenbereich: 1380 mm.

maximale vrije wieldoorgang op wissels: 1380 mm.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir haben Leute an der 8ten Strasse, 3ten Strasse und am Durchgang.

Als ze daar zijn, Commandant, dan hebben we ze.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht mal eine Tür... ein Durchgang, durch den man einfach durch geht.

Het is niet eens een deur. Het zijn van die kralen waar je zo doorheen loopt.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie die 2 neben dem Durchgang da, vor dem Unterschlupf?

Er staan er twee bij de deur voor de schuilplaats.

   Korpustyp: Untertitel

Durchgang nach oben und vorn auf Steuerbord, nach unten hinten auf Backbord.

Doorvoeren en vooruit stuurboord, naar beneden en achterwaartse bakboord.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der erhöhte Laufsteg und das der neue Terminal. Hier ist ihr Durchgang.

Een platform, de nieuwe terminal, en hier heb je je voetgangersbrug.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich vermute, du bist nicht an irgendeinem Durchgang in der Pampa stationiert.

lk gok dat je niet zomaar ergens bij een weg in het bos zit.

   Korpustyp: Untertitel

das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab

de waterdampsporen worden onttrokken aan het natte gas als het door een adsorptiemassa wordt geleid

   Korpustyp: EU IATE

Jeder Durchgang des Lasers transformiert Ihr physisches Dasein in eine ektokinetische Ebene.

De laser encodeert je fysieke lichaam in een ectokinetische versie.

   Korpustyp: Untertitel

Aber unsere unsub ist zu genau, zu vorsichtig zu haben aufgehört auf seiner ersten Durchgang.

Maar de dader is veel te precies, te voorzichtig om gelijk al te stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sah rechts einen Durchgang und zog ihn hinein. In dem Moment explodierte die Bombe.

Ze trok hem die richting uit, en toen sloeg de bom in.

   Korpustyp: Untertitel

Als Jungspund hab ich hier gespielt und da gab es irgendwo einen Durchgang zum Quartier.

- lk zal hier op je wachten. Als ik gevaar zie komen, Dan zal ik in de tunnel fluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Also, uh, Teddy, Paul und Padma sind im ersten Durchgang dran.

Teddy, Paul en Padma zitten in race één.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, im ersten Durchgang durchs Haus haben wir den "Muschi-Sprengkopf" -Zünder nirgends gefunden.

Meneer, op het eerste gezicht hebben we geen snuke ontsteker gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Nach dem fünften Durchgang stellst du die Pins so auf, wie wir's besprochen haben.

Na de vijfde worp zet je de kegels anders neer.

   Korpustyp: Untertitel

Tellico kann nur eine Datei dieses Typs pro Durchgang importieren. Nur %1 wird importiert.

Telico kan maar een bestandtype tegelijkertijd importeren. Alleen %1 zal geïmporteerd worden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sicherheitseinrichtungen, die den Durchgang von Flammen in die Ladetanks bei Öltankschiffen verhindern

Inrichtingen om vlamdoorslag naar de ladingtanks in tankers te voorkomen Reg.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchgang durch Maschenweite 150 μm, Drahtdurchmesser 104 μm: 99 bis 100 %,

99 tot 100 % van het stof door een zeef met een maaswijdte van 150 μm en een draaddikte van 104 μm passeert;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchgang durch Maschenweite 150 μm, Drahtdurchmesser 104 μm: 99 bis 100 Prozent

99 tot 100 % van het stof door een zeef met een maaswijdte van 150 μm en een draaddikte van 104 μm passeert;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Höchstwert für den freien Durchgang im Zungenbereich: maximal 1380 mm im Betrieb.

Maximale vrije wieldoorgang op wissels: maximaal 1380 mm in bedrijf.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Höchstwert für den freien Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene: maximal 1380 mm im Betrieb.

Maximumwaarde vrije wieldoorgang aan begin strijkregel/puntstukvleugel: maximaal 1380 mm in bedrijf.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Höchstwert für den freien Durchgang im Zungenbereich beträgt 1469 mm.

De maximale wieldoorgang in wissels is 1469 mm.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Höchstwert für den freien Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene beträgt 1469 mm.

De maximumwaarde vrije wieldoorgang aan de puntstukvoorkant is 1469 mm.

   Korpustyp: EU DGT-TM

auf Verlangen dieser Behörde über die Zahl der von den einzelnen Erzeugern je Durchgang gehaltenen Tiere;

op verzoek van deze autoriteit, het aantal dieren dat elke producent per productieronde houdt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Oder ein Durchgang... oder einen Hinweis, der uns schließlich zu meiner Mom führt.

Of een aanwijzing dat ons naar mijn moeder kan leiden.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast nicht nur einen Durchgang zu anderen Seite geöffnet, du hast mich so zurück gebracht.

Je hebt niet gewoon een opening gemaakt naar de andere kant, je hebt mij meegenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nur ein erster Durchgang, Sir. Wir benötigen Zeit zur kompletten Prüfung aller...

Het is de eerste fase, we moeten achtergrondonderzoeken...

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen davon ausgehen, dass er es ist. Da ist ein Durchgang.

We moeten ons vergewissen of er iemand in de trein zit.

   Korpustyp: Untertitel

Ein versperrter Durchgang, der jeden zwingt, ein Gebäude durch einen Ausgang zu verlassen, mag nichts bedeuten.

Het zou niets kunnen betekenen dat een route geblokkeerd is, iedereen forceren om via 1 uitgang het gebouw te verlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Innerhalb jedes sechsstündigen Durchgangs ist der Motor wiederholt unter folgenden Betriebsbedingungen zu betreiben:

Gedurende iedere periode van zes uur laat men de motor achtereenvolgens:

   Korpustyp: EU DGT-TM