Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Durchmesser

163 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

Durchmesser

diameter 1.992 doorsnede 118 middellijn 6 schroefdiameter
aanduiding van dikte

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Durchmesser

afmeting dwarsdoorsnede 37 diameters 10 doorsnee 15 afmeting 11 een diameter 6

Verwendungsbeispiele

Durchmesser diameter

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

bei einem runden Rückspiegel der Durchmesser nicht größer als 150 mm ist;

de diameter van een ronde achteruitkijkspiegel niet groter is dan 150 mm;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die standart Mischung ist 50g Puder pro 40mm Durchmesser.

De standaard hoeveelheid is 50 gram kruit per 40 millimeter diameter.

Korpustyp: Untertitel

Die Waagschale hat einen Durchmesser von etwa 30 mm.

De balansschaal heeft een diameter van ongeveer 30 mm.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Kugel hat einen Durchmesser von 25 Millimetern.

Deze kogel heeft een diameter van 25mm.

Korpustyp: Untertitel

Empfohlen werden Partikelfilter mit einem Durchmesser von 47 mm oder 70 mm.

Aanbevolen worden deeltjesfilters met een diameter van 47 mm of 70 mm.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist der Durchmesser des Hauptteils und das wie weit er vom Zeichen entfernt ist.

Dat is de diameter van de leiding en hoever hij bij het bord vandaan is.

Korpustyp: Untertitel

Durchmesser doorsnede

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Mit der Prüfsubstanz wird eine kleine Schüttung von etwa 2 cm Höhe und 3 cm Durchmesser hergestellt.

Van de te onderzoeken stof wordt een hoopje van ongeveer 2 cm hoog en 3 cm doorsnede gemaakt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Jetzt hat es einen Durchmesser von fast 50 Kilometern.

Nu heeft het een doorsnede van 50 kilometer.

Korpustyp: Untertitel

Bei Hagelkörnern ist von einem Durchmesser von maximal 15 mm auszugehen, wobei gelegentlich Hagel mit größerem Korndurchmesser vorkommen kann.

Als maximale grootte van hagelstenen moet worden uitgegaan van een doorsnede van 15 mm, terwijl ook wel grotere afmetingen kunnen voorkomen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Und aufgrund der Markierungen und des Durchmessers der Münze haben wir sie als iranischen Rial identifiziert, weniger wert als ein Penny.

Aan de hand van de doorsnede en de tekens, konden we hem identificeren als een Iraanse Rial, minder waard dan een cent.

Korpustyp: Untertitel

der Bildmittelpunkt ist sichtbar und nicht größer im Durchmesser als 1 mm;

het middelpunt van het radarbeeld is zichtbaar en niet groter dan 1 mm in doorsnede;

Korpustyp: EU DGT-TM

Das sind über 200m Durchmesser.

Het heeft een doorsnede van 200 meter.

Korpustyp: Untertitel

Durchmesser middellijn

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Es wird der größte Durchmesser des Querschnitts gemessen.

De grootste middellijn van de dwarsdoorsnede wordt gemeten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die tatsächlichen Durchmesser der umschriebenen Kreise der Stempel sind 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm und 12,5 mm.

De werkelijke middellijnen van de omschreven cirkels der merken bedragen 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm, 12,5 mm.

Korpustyp: EU DGT-TM

Unter einer flachzylindrischen Form wird eine Form verstanden, deren runde Seite fließend in die flache Ober- und Unterseite übergeht und deren Höhe ein Viertel bis ein Drittel vom Durchmesser beträgt.

Onder een platcilindrische vorm wordt verstaan een vorm waarvan de bolle zijkant vloeiend overgaat in de vlakke boven- en onderkant en waarvan de hoogte eenvierde tot eenderde van de middellijn bedraagt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die in den Zeichnungen angegebenen Abmessungen sind Relativwerte; sie sind auf den Durchmesser des um den Kleinbuchstaben e und des sechseckige Feld beschriebenen Kreises bezogen.

De desbetreffende afmetingen van de tekeningen zijn uitgedrukt als functie van de eenheid voor de middellijn van de cirkel van de kleine letter „e” en het zeshoekige veld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Größter Durchmesser, gemessen in der Mitte des Internodiums unter dem obersten Trieb: mindestens 5 mm. Diese Norm gilt nicht für Wurzelreben aus grünem Vermehrungsgut.

De middellijn, gemeten in het midden van het stengellid onder de bovenste loot en over de langste as, bedraagt ten minste 5 mm. Dit geldt niet voor wijnstokken verkregen uit loten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zur selben Behälterbaureihe gehören Behälter, die sich, sofern die Anforderungen nach Anhang I Nummern 2.1.1 oder 2.1.2 eingehalten werden, in ihrer Bauart lediglich durch ihren Durchmesser oder durch die Länge ihres zylindrischen Teils unterscheiden, wobei Folgendes gilt:

Tot een zelfde familie behoren drukvaten die zich alleen van het model onderscheiden door hun middellijn, op voorwaarde dat de in bijlage I, punten 2.1.1. en 2.1.2, bedoelde voorschriften in acht worden genomen, en/of door de lengte van hun cilindervormige gedeelte, en voor zover deze verschillen binnen de volgende grenzen vallen:

Korpustyp: EU DGT-TM

Durchmesser afmeting dwarsdoorsnede

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Monofile, synthetisch, von >= 67 dtex und einem größten Durchmesser von <= 1 mm

synthetische monofilamenten van ≥ 67 decitex, en met een grootste afmeting van de dwarsdoorsnede van ≤ 1 mm

Korpustyp: EU DGT-TM

Gewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden oder aus Polyester, einschl. aus Monofilen von >= 67 dtex und einem größten Durchmesser von <= 1 mm

weefsels vervaardigd van garens met een hoge sterktegraad, van nylon, van andere polyamiden of van polyesters, incl. die van monofilamenten met een grootste afmeting van de dwarsdoorsnede van ≤ 1 mm

Korpustyp: EU DGT-TM

Gewebe aus Garnen aus >= 85 GHT Nylon- oder anderen Polyamid-Filamenten, einschl. aus Monofilen von >= 67 dtex und einem größten Durchmesser von <= 1 mm, roh oder gebleicht

weefsels bevattende ≥ 85 gewichtspercenten filamenten van nylon of van andere polyamiden, incl. die van monofilamenten met een grootste afmeting van de dwarsdoorsnede van ≤ 1 mm, ongebleekt of gebleekt

Korpustyp: EU DGT-TM

Gewebe aus Garnen aus >= 85 GHT Nylon- oder anderen Polyamid-Filamenten, einschl. aus Monofilen von >= 67 dtex und einem größten Durchmesser von <= 1 mm, gefärbt

weefsels bevattende ≥ 85 gewichtspercenten filamenten van nylon of van andere polyamiden, incl. die van monofilamenten met een grootste afmeting van de dwarsdoorsnede van ≤ 1 mm, geverfd

Korpustyp: EU DGT-TM

Gewebe aus Garnen aus >= 85 GHT Nylon- oder anderen Polyamid-Filamenten, einschl. aus Monofilen von >= 67 dtex und einem größten Durchmesser von <= 1 mm, buntgewebt

Korpustyp: EU DGT-TM

Gewebe aus Garnen aus >= 85 GHT Nylon- oder anderen Polyamid-Filamenten, einschl. aus Monofilen von >= 67 dtex und einem größten Durchmesser von <= 1 mm, bedruckt

weefsels bevattende ≥ 85 gewichtspercenten filamenten van nylon of van andere polyamiden, incl. die van monofilamenten met een grootste afmeting van de dwarsdoorsnede van ≤ 1 mm, bedrukt

Korpustyp: EU DGT-TM

Gewebe aus Garnen aus >= 85 GHT texturierten Polyester-Filamenten, einschl. aus Monofilen von >= 67 dtex und einem größten Durchmesser von <= 1 mm, roh oder gebleicht

weefsels bevattende ≥ 85 gewichtspercenten getextureerde filamenten van polyester, incl. monofilamenten met een grootste afmeting van de dwarsdoorsnede van ≤ 1 mm, ongebleekt of gebleekt

Korpustyp: EU DGT-TM

Gewebe aus Garnen aus >= 85 GHT texturierten Polyester-Filamenten, einschl. aus Monofilen von >= 67 dtex und einem größten Durchmesser von <= 1 mm, gefärbt

weefsels bevattende ≥ 85 gewichtspercenten getextureerde filamenten van polyester, incl. monofilamenten met een grootste afmeting van de dwarsdoorsnede van ≤ 1 mm, geverfd

Korpustyp: EU DGT-TM

Gewebe aus Garnen aus >= 85 GHT texturierten Polyester-Filamenten, einschl. aus Monofilen von >= 67 dtex und einem größten Durchmesser von <= 1 mm, buntgewebt

weefsels bevattende ≥ 85 gewichtspercenten getextureerde filamenten van polyester, incl. monofilamenten met een grootste afmeting van de dwarsdoorsnede van ≤ 1 mm, van verschillend gekleurd garen

Korpustyp: EU DGT-TM

Gewebe aus Garnen aus >= 85 GHT texturierten Polyester-Filamenten, einschl. aus Monofilen von >= 67 dtex und einem größten Durchmesser von <= 1 mm, bedruckt

weefsels bevattende ≥ 85 gewichtspercenten getextureerde filamenten van polyester, incl. monofilamenten met een grootste afmeting van de dwarsdoorsnede van ≤ 1 mm, bedrukt, met een breedte van > 75 cm of ≤ 57 cm

Korpustyp: EU DGT-TM

Durchmesser diameters

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Nichtlineare Halophosphatlampen (alle Durchmesser): 15 mg

Niet-lineaire halofosfaatlampen (alle diameters): 15 mg

Korpustyp: EU DGT-TM

Der maximale Durchmesser von Hagelkörnern ist mit 15 mm anzunehmen, größere Durchmesser können in Ausnahmefällen vorkommen.

Voor hagelstenen dient te worden uitgegaan van een maximale diameter van 15 mm. Grotere diameters kunnen in uitzonderlijke gevallen voorkomen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Werden andere Systeme, beispielsweise Sprühnebel-Systeme, verwendet, so können Strahlrohre mit einem anderen Durchmesser gestattet werden.

Wanneer andere systemen worden gebruikt, bijvoorbeeld nevelsystemen, kunnen andere diameters worden toegestaan.

Korpustyp: EU DGT-TM

Im selben Zeitraum ist außerdem eine dramatische Zunahme der Ausfuhren von Kabeln und Seilen aus Stahl (alle Durchmesser) aus China in die Republik Korea zu beobachten: Sie stiegen von einer relativ unbedeutenden Menge im Jahr 1999 (2519 Tonnen) auf 78822 Tonnen im Jahr 2008.

In dezelfde periode is ook een opvallende toename van de uitvoer van stalen kabels (alle diameters) uit de VRC naar de Republiek Korea te zien: van een betrekkelijk onbeduidende hoeveelheid in 1999 (2519 t) is de uitvoer gestegen tot 78822 t in 2008.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die gemessenen Durchmesser in das folgende Koordinatensystem einzeichnen.

de gemeten diameters dienen op bijgevoegd coördinatenstelsel te worden geplot.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Größenverteilung der Durchmesser der MMMF wird durch geometrische statistische Verfahren (geometrisches Mittel) gemessen, da diese Durchmesser normalerweise Größenverteilungen aufweisen, die näherungsweise dem Lognormal entsprechen.

Voor de meting van de grootteverdeling van MMMF-diameters worden meetkundige statistische methoden (meetkundig gemiddelde) gebruikt, omdat deze diameters meestal een grootteverdeling hebben die een lognormaalverdeling benadert.

Korpustyp: EU DGT-TM

Größere Durchmesser können mithilfe geringerer REM-Vergrößerungsfaktoren gemessen werden, allerdings stößt diese Methode bei feineren Faserverteilungen zunehmend an seine Grenzen; bei mittleren Durchmessern unter 0,5 μm wird die Messung mit Transmissions-Elektronenmikroskopen (TEM) empfohlen.

Grotere diameters kunnen met een lagere REM-vergrotingsfactor worden gemeten, maar de methode krijgt steeds meer beperkingen voor kleinere vezels en als de mediane diameter kleiner is dan 0,5 μm, wordt een TEM-meting (transmissie-elektronenmicroscoop) aanbevolen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Einfuhren (in Tonnen, alle Durchmesser)

Invoer (ton, alle diameters)

Korpustyp: EU DGT-TM

Durchmesser der Scheibe/Trommel sowie der Reibungsoberfläche (bei Scheibenbremsen mit integrierter Feststellbremstrommel sind beide Durchmesser zu prüfen);

remschijf-/remtrommeldiameter, inclusief die van het wrijvingsoppervlak (bij een schijfrem met geïntegreerde parkeerremtrommel moeten beide diameters worden gecontroleerd);

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Handvoll getrockneter Pasta mit ca. einem Zoll Durchmesser... reicht für eine Person, da es sein Volumen beim Kochen verdoppelt.

'n handvol droge pasta ongeveer van 2 cm in diameters volstaat voor elk persoon, aangezien het verdubbelt wanneer 't gekookt wordt.

Korpustyp: Untertitel

Durchmesser doorsnee

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Einigen von Ihnen dürfte in der Mitte des Innenhofs des Hochhauses ein Kunstwerk – ich nehme an, dass es ein Kunstwerk ist – aufgefallen sein: ein gläserner Erdball mit einem Durchmesser von zirka zwei Metern.

Het is sommigen van u wellicht opgevallen dat er zich in het midden van het torengebouw een kunstwerk bevindt, dat wil zeggen, ik veronderstel dat het een kunstwerk is. Het is een glazen wereldbol met een doorsnee van ongeveer twee meter.

Korpustyp: EU

Die Krümmung von Bananen, den Durchmesser von Erbsen oder die Länge von Kondomen vorzuschreiben und zu glauben, auf diese Weise könne der Markt reguliert werden, bedeutet, dass Sie tausend Meilen vom täglichen Leben der Bürger entfernt sind.

Als wij de kromming van bananen, de doorsnee van doperwten of de lengte van voorbehoedsmiddelen vaststellen en dan denken dat wij op die manier de markt reguleren, staan wij wel mijlen verwijderd van de dagelijkse realiteit van de burgers.

Korpustyp: EU

Die Mikrobläschen haben einen mittleren Durchmesser von etwa 2,5 µm, wobei 90% einen Durchmesser < 6 µm und 99% einen Durchmesser < 11 µm haben.

De microluchtbelletjes hebben een gemiddelde doorsnee van ongeveer 2,5 μ m, terwijl 90% een doorsnee heeft van minder dan 6 μ m en 99% een doorsnee van minder dan 11 μ m.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Wie Activelle aussieht und Inhalt der Packung Die Filmtabletten sind weiß und rund und haben einen Durchmesser von 6 mm.

Hoe ziet Activelle er uit en wat is de inhoud van de verpakking De filmomhulde tabletten zijn wit, rond, met een doorsnee van 6 mm.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Vor einigen Jahren fanden Paläontologen einen riesigen Krater im Regenwald, mit einem Durchmesser von 60 Meilen.

Enige jaren geleden vonden paleontologen een reusachtig krater in de amazone, met een doorsnee van 100 kilometer.

Korpustyp: Untertitel

Ein Mann in Canton, Ohio hatte mal eine Garnrolle mit sechs Meter Durchmesser.

Een man in Ohio... heeft ooit 's een bal touw van zes meter doorsnee gemaakt.

Korpustyp: Untertitel

Dieses hat einen Durchmesser von etwa 0, 5 Millimeter.

Deze is nu nog maar 0, 5 millimeter in doorsnee.

Korpustyp: Untertitel

Ungefähr 12 Zentimeter im Durchmesser mit einem 5 Zentimeter großen Loch in der Mitte.

ln het midden zit een gat met een doorsnee van 5 centimeter.

Korpustyp: Untertitel

Die Anomalie misst etwa 600 Meter im Durchmesser.

De anomalie is 600 meter in doorsnee.

Korpustyp: Untertitel

Wie eine Hundespur, nur größer, ungefähr 20 cm Durchmesser mit langen Krallen.

Een pootafdruk van een hond, maar dan 20 cm in doorsnee met lange klauwen.

Korpustyp: Untertitel

Durchmesser afmeting

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Monofile aus einem stabilisiertem Gemisch von Polyester und Polyurethan, von 67 dtex oder mehr und einem größten Durchmesser von 1 mm oder weniger

Monofilamenten van een gestabiliseerd mengsel van polyester en polyurethaan, van 67 decitex of meer en waarvan de grootste afmeting van de dwarsdoorsnede niet meer bedraagt dan 1 mm

Korpustyp: EU DGT-TM

Monofile mit einem größten Durchmesser von mehr als 1 mm, Stäbe, Stangen und Profile, nicht weiter bearbeitet, aus Kunststoffen

Monofilament waarvan de grootste afmeting van de dwarsdoorsnede meer bedraagt dan 1 mm, alsmede staven en profielen, van kunststof

Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 22.21.10: Monofile mit einem größten Durchmesser von mehr als 1 mm, Stäbe, Stangen und Profile, nicht weiter bearbeitet, aus Kunststoffen

CPA 22.21.10: Monofilament waarvan de grootste afmeting van de dwarsdoorsnede meer bedraagt dan 1 mm, alsmede staven en profielen, van kunststof

Korpustyp: EU DGT-TM

Monofile, mit einem größten Durchmesser von mehr als 1 mm, und Streifen und dergleichen (z. B. künstliches Stroh), mit einer augenscheinlichen Breite von mehr als 5 mm, aus Kunststoffen (Kapitel 39), sowie Geflechte, Gewebe und andere Flechtwaren und Korbmacherwaren daraus (Kapitel 46);

monofilamenten waarvan de grootste afmeting van de dwarsdoorsnede meer dan 1 mm bedraagt, strippen en artikelen van dergelijke vorm (bijvoorbeeld kunststro) met een schijnbare breedte van meer dan 5 mm, van kunststof (hoofdstuk 39), alsmede vlechten, weefsels en ander mandenmakerswerk van deze artikelen (hoofdstuk 46);

Korpustyp: EU DGT-TM

Synthetische Monofile von 67 dtex oder mehr und einem größten Durchmesser von 1 mm oder weniger; Streifen und dergleichen (z. B. künstliches Stroh) aus synthetischer Spinnmasse, mit einer augenscheinlichen Breite von 5 mm oder weniger

Synthetische monofilamenten van 67 decitex of meer en waarvan de grootste afmeting van de dwarsdoorsnede niet meer bedraagt dan 1 mm; strippen en artikelen van dergelijke vorm (bijvoorbeeld kunststro), van synthetische textielstoffen, waarvan de schijnbare breedte niet meer bedraagt dan 5 mm

Korpustyp: EU DGT-TM

Gewebe aus Garnen mit einem überwiegenden, aber weniger als 85 GHT betragenden Anteil an synthetischen Filamenten, einschließlich Monofilen von 67 dtex oder mehr und einem größten Durchmesser von 1 mm oder weniger, hauptsächlich oder ausschließlich mit Baumwolle gemischt, roh oder gebleicht

Weefsels van garens, bevattende minder dan 85 gewichtspercenten synthetische filamenten, weefsels vervaardigd van synthetische monofilamenten van 67 decitex of meer en waarvan de grootste afmeting van de dwarsdoorsnede niet meer bedraagt dan 1 mm daaronder begrepen, enkel of hoofdzakelijk met katoen gemengd, ongebleekt of gebleekt

Korpustyp: EU DGT-TM

Monofile mit einem größten Durchmesser von mehr als 1 mm, Stäbe, Stangen und Profile, auch mit Oberflächenbearbeitung, jedoch nicht weiter bearbeitet, aus Kunststoffen

Monofilament waarvan de grootste afmeting van de dwarsdoorsnede meer bedraagt dan 1 mm, alsmede staven en profielen, van kunststof, ook indien aan het oppervlak bewerkt, doch die geen andere bewerking hebben ondergaan

Korpustyp: EU DGT-TM

Monofile mit einem größten Durchmesser von > 1 mm, Stäbe, Stangen und Profile, auch mit Oberflächenbearbeitung, jedoch ohne weitergehende Bearbeitung, aus Polymeren des Ethylens

monofilament waarvan de grootste afmeting van de dwarsdoorsnede 2 keer groter dan 1 mm is, alsmede staven en profielen, van polymeren van ethyleen, ook indien aan het oppervlak bewerkt, doch die geen andere bewerking hebben ondergaan

Korpustyp: EU DGT-TM

Monofile mit einem größten Durchmesser von > 1 mm, Stäbe, Stangen und Profile, auch mit Oberflächenbearbeitung, jedoch ohne weitergehende Bearbeitung, aus Polymeren des Vinylchlorids

monofilament waarvan de grootste afmeting van de dwarsdoorsnede 2 keer groter dan 1 mm is, alsmede staven en profielen, van polymeren van vinylchloride, ook indien aan het oppervlak bewerkt, doch die geen andere bewerking hebben ondergaan

Korpustyp: EU DGT-TM

Durchmesser een diameter

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Durchmesser kleiner als 0,76 mm und

een diameter van minder dan 0,76 mm; en

Korpustyp: EU DGT-TM

Durchmesser 38 mm (T12) und externer Zündstreifen;

een diameter van 38 mm (T12), en uitgerust met een uitwendige ontstekingsstrip,

Korpustyp: EU DGT-TM

einem zylindrischen Stahlbehälter, Höhe etwa 33 cm, Durchmesser etwa 29 cm,

een cilindrisch stalen bergingsmiddel met een hoogte van ongeveer 33 cm en een diameter van ongeveer 29 cm,

Korpustyp: EU DGT-TM

einem zylindrischen Stahlgitter, Höhe etwa 8 cm, Durchmesser etwa 12,5 cm,

een cilindrisch stalen raster met een hoogte van ongeveer 8 cm en een diameter van ongeveer 12,5 cm,

Korpustyp: EU DGT-TM

Durchmesser oder Hauptachsenlänge größer als 80 mm und Dicke (Tiefe) größer als 20 mm;

een diameter of lengte van de hoofdas groter dan 80 mm en een dikte (diepte) groter dan 20 mm.

Korpustyp: EU DGT-TM

Durchmesser größer als 80 mm und mit einer Dicke größer/gleich 20 mm;

een diameter groter dan 80 mm en een dikte gelijk aan of groter dan 20 mm;

Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

liichter Durchmesser	binnendiameter
Durchmesser diame	er nomen
Durchmesser-Teilung	Modulus
perimetrischer Durchmesser	perimetrische diameter omtrekdiameter
statistischer Durchmesser	statistische diameter
Fußnutzkreis-Durchmesser	nuttige voetcirkeldiameter
konstruktiver Durchmesser	gekonstrueerde diameter
ebener Durchmesser	vlakke middellijn
projizierter Durchmesser	geprojekteerde diameter
radialer Durchmesser	radiale diameter
Stokes'scher Durchmesser	Stokes'diameter
aerodynamischer Durchmesser	aërodynamische diameter
äquivalenter Durchmesser	equivalente diameter
schraeger Durchmesser	schuine doorsnede
sphärischer Durchmesser	bolmiddellijn boldiameter
Verhältnis Brennweite zu Durchmesser	verhouding brandpunt tot doorsnede
Kernbohrloch mit kleinem Durchmesser	slim hole nauw gat
Durchmesser der Kugel	middellijn van de kogel
mittlerer Durchmesser des Pruefeindrucks	gemiddelde middellijn van de indrukking
Durchmesser der Rollen	diameter van de rollen
Durchmesser der Scheibe	diameter van de schijf
Keilriemenscheibe mit einstellbarem Durchmesser	snaarschijf met variabele diameter
Kalibrierung nach Durchmesser	sorteren op doorsnede
Rad mit kleinem Durchmesser	wiel met kleine diameter
größter Werkstücktisch-Durchmesser	grootste spanplaatdiameter grootste opspantafeldiameter
Durchmesser der Standfläche	basisvlakdiameter
Durchmesser der Pfähle	diameter van de palen
maximaler gefüllter Durchmesser	grootste middellijn in ontplooide toestand
maximaler projizierter Durchmesser	maximale geprojekteerde diameter
Durchmesser im gerefften Zustand	diameter in gereefde toestand
Fitting mit unverändertem Durchmesser	fitting met gelijkblijvende diameter
scheinbarer Durchmesser eines Gestirns	schijnbare middellijn
Antenne mit begrenztem Durchmesser	in de diameter begrensde antenne
Durchmesser der Elektrodenspitze	middellijn van het lasvlak
Verhältnis von Durchmesser zu Wellenlänge	diameter-golflengteverhouding
Durchmesser der letzten modulierten Rille	laatste muziekgroefmiddellijn
Durchmesser der ersten modulierten Rille	eerste muziekgroefmiddellijn

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Durchmesser

64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Hydraulischer Durchmesser

Hydraulische straal

Korpustyp: Wikipedia

Durchmesser des Einstichs 0, 5 cm.

De snijwond is een halve centimeter op het diepste punt.

Korpustyp: Untertitel

Der Durchmesser meines Wahlkreises beträgt 1300 Kilometer.

Mijn kiesdistrict meet overdwars 1300 kilometer.

Korpustyp: EU

Das entspricht dem Durchmesser der stumpfen Spitze.

Dat kan kloppen. En het heeft een stompe rand.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben ungefähr den richtigen Durchmesser.

De grootte komt overeen.

Korpustyp: Untertitel

Tiefen größer als das 4fache ihres Durchmessers,

een diepte van meer dan viermaal de gatdiameter;

Korpustyp: EU DGT-TM

Tiefen größer als das 5fache ihres Durchmessers,

een diepte van meer dan vijfmaal de gatdiameter;

Korpustyp: EU DGT-TM

Aufnahme-Durchmesser größer als 75 mm,;

een tapdiameter groter dan 75 mm;

Korpustyp: EU DGT-TM

Verhältnis Länge / innerer Durchmesser größer als 2,

L/D (lengte gedeeld door binnendiameter) groter dan 2;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Läufe haben einen 7-Millimeter Durchmesser.

De lopen zijn zeven millimeter.

Korpustyp: Untertitel

Filter mit größerem Durchmesser sind zulässig (Abschnitt2.4.1.5).

Grotere filterdiameters zijn toegestaan (punt 2.4.1.5).

Korpustyp: EU DGT-TM

Filter mit größerem Durchmesser sind zulässig (Nummer 4.1.4), Filter mit kleinerem Durchmesser sind nicht zulässig.

Grotere filterdiameters zijn aanvaardbaar (zie punt 4.1.4), maar kleinere filterdiameters zijn niet toegestaan.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verhältnis des Durchmessers der SSV-Verengung, d, zum inneren Durchmesser des Eintrittrohrs

verhouding van de SSV-halsdiameter (d) tot de inlaatbuisbinnendiameter

Korpustyp: EU DGT-TM

Deswegen und wegen des Durchmessers verliert dein Projektil an Schlagkraft.

Met zo'n groot kaliber raak je dan vuurkracht kwijt.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Objekt mit einem Durchmesser von einem Meter.

- Iets met een omtrek van één meter.

Korpustyp: Untertitel

Der Spalt hat einen Durchmesser von 120 Metern.

De scheur is 120 m breed.

Korpustyp: Untertitel

Nun die Geschwindigkeit bei einem Durchmesser von 5 Zoll?

Wat is de snelheid per seconde van een pijp van vijf inch?

Korpustyp: Untertitel

Der teil hat einen Durchmesser von 2, 5 km².

Het gaat om zo'n 2, 5 vierkante kilometer.

Korpustyp: Untertitel

Ein umbauter Platz, mit einem Durchmesser von 150 Fuss.

Dit is een afgesloten vierkant. Het is ongeveer 100 meter in het vierkant.

Korpustyp: Untertitel

Die Stücke dürften eigentlich höchstens einen Zentimeter im Durchmesser sein.

Hij bestaat uit nikkel en ijzer. De brokken zijn veel te groot.

Korpustyp: Untertitel

Captain, der Durchmesser des Sterns verringerte sich um 100.000 km.

De ster is met 1 00.000 km gekrompen.

Korpustyp: Untertitel

- So ungefähr eineinhalb Inch im Durchmesser... - Hier in meiner Hand!

- lk heb ze hier in mijn hand.

Korpustyp: Untertitel

In einigen Orten hatten die Hagelkörner den Durchmesser eines Baseballs.

Voor alle Mariners fans die hiervan genieten is dit er ook één voor de records boeken.

Korpustyp: Untertitel

Wir bauen ein neues Rohr mit dem Durchmesser von 2.15m.

We maken een nieuwe buisdiameter, 5/8 inch.

Korpustyp: Untertitel

.4 Durchmesser der Feuerlöschleitungen und Druck in den Leitungen

.4 Doorlaat van en druk in de hoofdbrandblusleiding

Korpustyp: EU DGT-TM

Rotor- oder Zapfen-Durchmesser größer als 75 mm,

een nuttige of tapdiameter groter dan 75 mm;

Korpustyp: EU DGT-TM

An den Schilden bildet sich eine Öffnung, Durchmesser: 72 cm.

Gat in schild aan stuurboord 72 cm groot.

Korpustyp: Untertitel

Es hat einen Durchmesser von nur 30 cm.

De opening is slechts 30 cm breed.

Korpustyp: Untertitel

Einem Sucher (Durchmesser von 38 mm oder mehr),

een zoeker (met een diagonaal van 38 mm of meer);

Korpustyp: EU DGT-TM

Gilt für Anlagen mit einem mittleren Durchmesser von ≤ 0,1 mm.

Geldt voor installaties met een gemiddelde draaddiameter ≤ 0,1 mm.

Korpustyp: EU DGT-TM

Filter mit größerem Durchmesser sind zulässig (Absatz 4.1.5).

Grotere filterdiameters zijn toegestaan (zie punt 4.1.5).

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich orte ein zylindrisches Objekt, ungefähr sieben Meter lang - und drei Meter Durchmesser.

lk registreer een cilindrisch object van ongeveer zeven bij drie meter.

Korpustyp: Untertitel

Sie war weiß wie Chrom und hatte einen Durchmesser von 3-4 Meter!

Hij was sneeuwwit en had wel drie meter omtrek.

Korpustyp: Untertitel

Wir suchen einen Zylinder... von ungefähr dieser Größe und diesem Durchmesser.

We zijn op zoek naar een cilinder ongeveer zo hoog en zo breed.

Korpustyp: Untertitel

"Nach meiner Schätzung würde ich sagen dass es ungefähr 6–10 Meter Durchmesser hatte."

Van mijn ondervindingen was het ongeveer 4 tot 6 meter breed.

Korpustyp: Untertitel

eine Durchhaertung wird nur bei Querschnitten bis 10 mm Durchmesser erreicht

volledige doorharding wordt slechts bij doorsneden tot 10 mm bereikt

Korpustyp: EU IATE

Der Durchmesser ist 8 mm 30 mg Tabletten, pinkfarbig, rund und bikonvex.

30 mg tabletten zijn roze, rond en biconvex.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Der Durchmesser ist 9 mm 40 mg Tabletten, gelb, rund und bikonvex.

40 mg tabletten zijn geel, rond en biconvex.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Die Ankerhülse ist 42 mm lang und hat ohne Spreizung einen äußeren Durchmesser von 10 mm.

De ankermof is 42 mm lang met een buitendiameter van 10 mm in niet-geëxpandeerde toestand.

Korpustyp: EU DGT-TM

Da rast ein Feuerball mit einem Durchmesser von 1.200 Meilen auf die Erde zu.

Er komt een gigantische vuurbal op Aarde af.

Korpustyp: Untertitel

Diese Schlange hat einen Durchmesser von 0.5 Meilen und ist 20 Stockwerke hoch.

Deze slang is meer dan 800 meter breed en twintig verdiepingen hoog.

Korpustyp: Untertitel

Die Verwendung flexibler Abschnitte ist auf ein Verhältnis Stärke/Durchmesser von höchstens 12 zu begrenzen.

Het gebruik van flexibele delen moet worden beperkt tot een lengte/diameterverhouding van maximaal 12.

Korpustyp: EU DGT-TM

bei Verdünnungstunneln mit einem Innendurchmesser über 75 mm ein Verhältnis Stärke/Durchmesser von höchstens 0,025 aufweisen,

een dikte/diameterverhouding van 0,025 of minder voor verdunningstunnels die een binnendiameter hebben van meer dan 75 mm;

Korpustyp: EU DGT-TM

Exsikkator (innerer Durchmesser etwa 18 cm) mit Tubus, mit durchlöcherter Porzellan- oder Aluminiumplatte.

Exsiccator (binnendoorsnede ongeveer 18 cm) met koker, met geperforeerde porselein- of aluminiumplaat.

Korpustyp: EU DGT-TM

innerer Durchmesser der Strom führenden Windungen größer als 250 mm und

de binnendiameter van de stroomvoerende wikkelingen is groter dan 250 mm, en

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mindestgröße für die Klasse „Extra“ beträgt 17,5 cm (Umfang) und 56 mm (Durchmesser).

Voor de klasse „Extra” geldt een minimumomtrek van 17,5 cm en een minimumdiameter van 56 mm.

Korpustyp: EU DGT-TM

Um die Wärmeträgheit des Auspuffrohrs zu verringern, wird ein Verhältnis Stärke/Durchmesser von höchstens 0,015 empfohlen.

Om de thermische traagheid van de uitlaatpijp te verminderen wordt een dikte/diameterverhouding van 0,015 of minder aanbevolen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Verwendung flexibler Abschnitte ist auf ein Verhältnis Länge/Durchmesser von höchstens 12 zu begrenzen.

Het gebruik van flexibele delen moet worden beperkt tot een lengte/diameterverhouding van maximaal 12.

Korpustyp: EU DGT-TM

bei Verdünnungstunneln mit einem Innendurchmesser über 75 mm ein Verhältnis Stärke/Durchmesser von höchstens 0,025 aufweisen;

een dikte/diameterverhouding van 0,025 of minder voor verdunningstunnels die een grotere binnendiameter dan 75 mm hebben;

Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Verringerung der Wärmeträgheit des Auspuffrohrs wird ein Verhältnis Stärke/Durchmesser von 0,015 oder weniger empfohlen.

Om de thermische traagheid van de uitlaatpijp te verminderen, wordt een dikte/diameterverhouding van 0,015 of minder aanbevolen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Verwendung flexibler Abschnitte ist auf ein Verhältnis Länge/Durchmesser von höchstens 12 zu begrenzen.

Het gebruik van flexibele delen moet worden beperkt tot een lengte/diameterverhouding van 12 of minder.

Korpustyp: EU DGT-TM

bei Verdünnungstunneln mit einem Innendurchmesser über 75 mm ein Verhältnis Stärke/Durchmesser von höchstens 0,025 aufweisen;

een dikte/diameterverhouding van 0,025 of minder voor verdunningstunnels met een binnendiameter van meer dan 75 mm;

Korpustyp: EU DGT-TM

Risse in der Reibungsoberfläche, die bis zum inneren oder äußeren Durchmesser der Reibungsoberfläche reichen;

scheuren op het wrijvingsoppervlak die de binnen- of buitendiameter van dat oppervlak bereiken;

Korpustyp: EU DGT-TM

mittelgroße Nuss von kugelartiger Form mit einem Durchmesser von höchstens 18 mm,

een dopvrucht van gemiddelde omvang zijn, ten minste 18 mm, vrijwel rond,

Korpustyp: EU DGT-TM

der Nusskern hat eine kugelige Form mit einem Durchmesser von mindestens 13 mm,

een eveneens vrijwel ronde kern van ten minste 13 mm hebben,

Korpustyp: EU DGT-TM

Mit dem Prüfsieb (5.4) werden Teilchen mit weniger als 0,5 mm Durchmesser entfernt.

Met behulp van de zeef (5.4) worden alle deeltjes kleiner dan 0,5 mm verwijderd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Durchmesser dieser Gaswolken beträgt tausende von Lichtjahren. Sie sind der Geburtsort der Sterne.

Die kolossale gaswolken, soms duizenden lichtjaren ver zijn de geboorteplaatsen van de sterren.

Korpustyp: Untertitel

Laut Wills Bericht, war die einzige Möglichkeit zu entkommen ein Ventilator-Schacht mit 22cm Durchmesser.

Volgens Will zijn verslag was de enigste ontsnappings mogelijkheid.. .. een ventilatie kanaal van 23cm vierkant.

Korpustyp: Untertitel

[Gehalt an Partikeln mit einem Durchmesser von 0-30 μm ≥ 80 %]

[met ≥ 80 % deeltjes van 0-30 μm]

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Euratom-Bestimmungen für die Sicherheitsüberwachung von Kernmaterial sehen eine Überprüfung des Durchmessers der Brennstofftabletten nicht vor, da die Erklärungen der Betreiber hinsichtlich der Sicherheit auf dem Gewicht der Pellets und nicht auf ihrem Durchmesser basieren.

Controles van de pelletdiameters vallen overigens niet onder de belangrijkste nucleaire veiligheidscontroles van Euratom, omdat de aangiftes van veiligheidscontroles van de exploitanten gebaseerd zijn op pelletgewichten en niet op diametermetingen.

Korpustyp: EU

Durch das Ausmessen des kleinen Durchmessers der Wunde, schließe ich darauf, dass die Waffe ein Eispickel ist.

Aan de wond te zien denk ik dat het wapen een ijspriem is.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Feld oder was das ist reicht 90 km hoch und hat einen Durchmesser von zwei Seemeilen.

Het krachtveld, of wat het ook is, is zo'n 90 kilometer hoog. En 3, 5 kilometer diep.

Korpustyp: Untertitel

Die tatsächlichen Durchmesser der umschriebenen Kreise der Stempel sind 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm und 12,5 mm.

De werkelijke middellijnen van de omschreven cirkels der merken bedragen 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm, 12,5 mm.

Korpustyp: EU DGT-TM

Glaskurzwaren (einschließlich Glasperlen, Nachahmungen von Perlen, Edel- oder Schmucksteinen, Mikrokugeln, mit einem Durchmesser von 1 mm oder weniger)

Klein glaswerk (incl. kralen, onechte parels of edelstenen, enz.)

Korpustyp: EU DGT-TM

Monofile mit einem größten Durchmesser > 1 mm, Stäbe, Stangen und Profile, nicht weiter bearbeitet, aus Polymeren des Ethylens

Monofilament > 1 mm, staven en profielen, van polymeren van ethyleen

Korpustyp: EU DGT-TM

Monofile mit einem größten Durchmesser > 1 mm, Stäbe, Stangen und Profile, nicht weiter bearbeitet, aus Polymeren des Vinylchlorids

Monofilament > 1 mm, staven en profielen, van polymeren van vinylchloride

Korpustyp: EU DGT-TM

Monofile mit einem größten Durchmesser > 1 mm, Stäbe, Stangen und Profile, nicht weiter bearbeitet, aus anderen Kunststoffen

Monofilament > 1 mm, staven en profielen, van andere kunststof,25.13.20.19 n.e.g.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Sockel darf über seine gesamte Länge weder Ausbuchtungen noch Lötstellen haben, die über den höchstzulässigen Durchmesser des Sockels überstehen.

Over de hele lengte van de lampvoet mogen geen uitsteeksels of lassen de toegestane maximumdiameter van de lampvoet overschrijden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Kraftstoffeinfüllstutzen: verengter Durchmesser/Hinweisschild [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).

Opening brandstoftank: vernauwde opening/sticker [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).

Korpustyp: EU DGT-TM

D Edelstahlrohr, äußerer Durchmesser 54 mm, Wanddicke 1,2 (+/– 0,12) mm, innere und äußere Oberflächenrauigkeit Ra zwischen 0,4 und 0,8

D pijp van roestvrij staal, buitendiameter 54 mm, wanddikte 1,2 (+/–0,12) mm, oppervlakteruwheid Ra aan binnen- en buitenzijde tussen 0,4 en 0,8 μm

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie besteht aus zwei sich verschiebenden Gehäusen, deren Außenabmessungen 100 mm im Durchmesser und 115 mm in der Breite betragen.

Hij bestaat uit twee verschuifbare behuizingen met een buitendiameter van 100 mm en een breedte van 115 mm.

Korpustyp: EU DGT-TM

Monofile ≥ 67 dtex u. einem größten Durchmesser ≤ 1 mm; Streifen u. dgl. aus synth. Spinnmasse, mit einer Breite ≤ 5 mm

Synthetische monofilamenten, ≥ 67 decitex, dwarsdoorsnede ≤ 1 mm, strippen met een schijnbare breedte ≤ 5 mm

Korpustyp: EU DGT-TM

Glaskurzwaren (einschl. Glasperlen, Nachahmungen von Perlen, Edel- oder Schmucksteinen, Mikrokugeln, mit einem Durchmesser von 1 mm oder weniger)

Klein glaswerk (incl. kralen, onechte parels of edelstenen, enz.)

Korpustyp: EU DGT-TM

Glasseidenstränge mit einem Titer von 1980 bis 2033 tex, bestehend aus Endlosglasfilamenten mit einem Durchmesser von 9 μm (± 0,5 μm)

Rovings variërend van 1980 tot 2033 tex, bestaande uit continuglasvezels van 9 μm (± 0,5 μm)

Korpustyp: EU DGT-TM

Mikrosphären mit einem Durchmesser von 1 bis < 10 μ m tragen zum Kontrasteffekt bei, indem sie deutlich verstärkte Echos erzeugen.

De microsferen, die in grootte variëren van 1 tot < 10 µm, vergroten het contrasteffect door het genereren van krachtig versterkte echo’ s.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Die in Sellafield festgestellten Abweichungen hinsichtlich des Durchmessers sind für den sicheren Transport der Brennstofftabletten ohne Belang.

De meetafwijkingen in Sellafield hebben op zich geen gevolgen voor het veilig transporteren van pellets.

Korpustyp: EU

Sie besteht aus zwei sich verschiebenden Gehäusen, deren Außenabmessungen 100 mm im Durchmesser und 115 mm in der Breite betragen.

zij bestaat uit twee verschuifbare behuizingen met een buitendiameter van 100 mm en een breedte van 115 mm.

Korpustyp: EU DGT-TM

D Edelstahlrohr, äußerer Durchmesser 54 mm, Wanddicke 1,2 (+/– 0,12) mm, innere und äußere Oberflächenrauigkeit Ra zwischen 0,4 und 0,8 μm

D pijp van roestvrij staal, buitendiameter 54 mm, wanddikte 1,2 (± 0,12) mm, oppervlakteruwheid Ra aan binnen- en buitenzijde tussen 0,4 en 0,8 μm

Korpustyp: EU DGT-TM

um dieses Loch von 4, 80 Metern Durchmesser bewirken zu können, hätte die Spitze der 757 durch Stahlbeton von insgesamt 2.70 Meter hindurch stoßen müssen.

ls dat gat veroorzaakt door vlucht 77? De boeing had zich moeten boren door 2, 7 meter staalgeforceerd beton.

Korpustyp: Untertitel

Am Ende der Behandlung muss die verbleibende enzymatische Wirkung durch Filtern des Weins (Durchmesser der Poren kleiner als 1 μm) aufgehoben werden.

Aan het einde van de behandeling moet alle residuele enzymwerking geëlimineerd worden door de wijn te filtreren (poriediameter: minder dan 1 μm).

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Simulator muss am Ausgang der Betätigungseinrichtung der Bremsanlage eine Blende mit einem Durchmesser von 4,0 mm bis 4,3 mm aufweisen.

Aan de uitgang van de rembedieningsinrichting moet de simulator voorzien zijn van een restrictie met een openingsdiameter die gekozen kan worden van 4,0 tot en met 4,3 mm.

Korpustyp: EU DGT-TM

Profilen, von der für Maschinen und Fahrzeuge im Hoch- und Tiefbau verwendeten Art, für Felgen mit einem Durchmesser von <= 61 cm

nieuwe luchtbanden van rubber, met visgraatprofiel of met dergelijk profiel, van de soort gebruikt voor voertuigen of machines voor weg- en waterbouw of voor industriële goederenbehandeling, met een velgdiameter van ≤ 61 cm

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese kolossalen Explosionen hinterließen Trümmerfelder aus Gas und Staub, hunderte von Lichtjahren im Durchmesser, heute immer noch zu sehen und immer noch expandierend.

Door deze explosies ontstaan gas-en gruisvelden van honderden lichtjaren. Die zijn ook nu nog zichtbaar en expanderen nog steeds.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn es nicht schwarz wäre und es Energie ausstrahlen würde, wäre es immer noch nur, sagen wir mal, 30 Kilometer im Durchmesser.

Zelfs als het niet zwart was en wel energie uitstraalde zou het maar zo'n 32 kilometer groot zijn.

Korpustyp: Untertitel

Gepresste, gegossene oder anderweitig verdichtete Substanzen sind zu zerkleinern und zu sieben; zur Prüfung ist die Siebfraktion < 0,5 mm Durchmesser zu verwenden.

samengeperste, gegoten of op andere wijze verdichte stoffen worden in stukken gebroken en gezeefd; de zeeffractie kleiner dan 0,5 mm wordt gebruikt voor de test.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Draht wird mit Hilfe eines Stabes von 5 mm Durchmesser zu einer Wendel gedreht und wird an den am Zündstopfen befindlichen Elektroden befestigt.

De draad wordt om een staaf met een diamater van 5 mm tot een spoel gewikkeld en met de elektrodes van de ontstekingsplug verbonden.

Korpustyp: EU DGT-TM

.1 Der Durchmesser der Feuerlösch- und der Abzweigleitungen muss für die wirksame Verteilung der größten vorgeschriebenen Wassermenge von zwei gleichzeitig arbeitenden Feuerlöschpumpen ausreichen.

.1 De doorlaat van de hoofdbrandblusleiding en van de aftakkingen moet voldoende zijn voor een doelmatige verwerking van de maximaal voorgeschreven opbrengst van twee gelijktijdig werkende brandbluspompen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Synthetische Monofile ≥ 67 dtex und einem größten Durchmesser ≤ 1 mm; Streifen und dergleichen aus synthetischer Spinnmasse, mit einer Breite ≤ 5 mm

Synthetische monofilamenten, ≥ 67 decitex, dwarsdoorsnede ≤ 1mm, strippen met een schijnbare breedte ≤ 5 mm

Korpustyp: EU DGT-TM

Auf der gesamten Länge des Sockels dürfen keine vorstehenden Teile oder Lötstellen vorhanden sein, die über den größten zulässigen Durchmesser des Sockels hinausgehen.

Over de hele lengte van de lampvoet mogen geen uitsteeksels of lassen de toegestane maximumdiameter van de lampvoet overschrijden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Kokskohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als 80 mm (Koks 80+) wird aus Fettkohle hergestellt, einem aus der Erde geförderten organischen Sedimentgestein.

Cokes 80+ wordt vervaardigd uit bitumineuze steenkool, een organisch sedimentgesteente dat uit de bodem wordt gewonnen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Sekundärverdünnungstunnel sollte einen Durchmesser von mindestens 75 mm haben und so lang sein, dass die doppelt verdünnte Probe mindestens 0,25 Sekunden in ihm verweilt.

De secundaire verdunningstunnel moet een minimumdiameter van 75 mm hebben en lang genoeg zijn om voor het tweemaal verdunde monster een retentietijd van ten minste 0,25 seconden te realiseren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Innendurchmesser der Sondenspitze muss mindestens 4 mm betragen. Das Verhältnis der Durchmesser von Auspuffrohr und Sonde muss mindestens 4 betragen.

De minimumdiameter aan de binnenkant van de punt van de sonde is 4 mm. De minimumdiameterverhouding tussen uitlaatpijp en sonde is vier.

Korpustyp: EU DGT-TM

Rötung, Schwellung oder Verhärtung an der Einstichstelle von mehr als 2,4 cm Durchmesser, Druckempfindlichkeit an der Einstichstelle, die die Bewegung stört; Fieber von 39 °C oder höher.

overgevoeligheidsreacties op de injectieplaats zoals uitslag/bultjes (urticaria) of jeuk op de injectieplaats; hypotoon-hyporesponsieve episode (instorten of shock-achtige staat).

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Schneiden Sie eine Öffnung mit einem Durchmesser von 5 cm in eine Papiertüte und platzieren Sie die Öffnung auf Ihre Hand oder Ellenbogen (nicht Ihr Gesicht).

Knip een gat van ongeveer 5 centimeter uit een papieren zak en leg dit op uw hand of elleboog (niet op uw gezicht).

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Die Kommission ist über die Ereignisse im Zusammenhang mit der Fälschung von Angaben über den Durchmesser von Brennstoffpellets bei der MOX-Demonstrationsanlage und am BNFL-Standort Sellafield informiert.

De Commissie is op de hoogte van vervalsing van gegevens in de pelletdiameter in de MOX Demonstration Facility (MDF) van BNFL in Sellafield.

Korpustyp: EU

Pflanzen von Palmae, die an der Basis des Stammes einen Durchmesser von über 5 cm aufweisen und zu folgenden Gattungen oder Arten zählen:

Voor opplant bestemde planten van Palmae met een stamdiameter aan de voet van meer dan 5 cm en behorend tot de volgende geslachten of soorten:

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Sekundärverdünnungstunnel sollte einen Durchmesser von mindestens 75 mm haben und so lang sein, dass die doppelt verdünnte Probe mindestens 0,25 Sekunden in ihm verweilt.

De secundaire verdunningstunnel moet een minimumdiameter van 75 mm hebben en lang genoeg zijn om een retentietijd van ten minste 0,25 seconden voor het tweemaal verdunde monster te realiseren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Gewebe aus Streifen oder dergl. aus synthetischen Filamenten, einschl. aus Monofilen von >= 67 dtex und mit einem größten Durchmesser von <= 1 mm

weefsels vervaardigd van strippen of van artikelen van dergelijke vorm, van synthetische textielstoffen, met een schijnbare breedte van ≤ 5 mm

Korpustyp: EU DGT-TM

einer beleuchteten Ringplatte, bei der der äußere Durchmesser D mit einem in x Metern Entfernung gelegenen Punkt einen Winkel von n Bogenminuten einschließt (Abbildung 11 a), oder

een verlichte ring waarvan de buitendiameter D in een punt op een afstand van × meter een hoek van n boogminuten onderspant (figuur 11a), of

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Kolben wird auf eine quadratförmige Platte aus geeignetem Material gesetzt, die in der Mitte eine kreisförmige Öffnung mit einem Durchmesser von etwa 6 cm aufweist.

Men plaatst de kolf op een vierkant asbest plaatje met een ronde opening, ± 6 cm in het midden, dat zelf op metaalgaas rust.

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum - Ladezeit: 0,55 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Durchmesser

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze