Typische Wortverbindungen und Kollokationen

abgerundete Ecke	afgeronde hoek
umgeschlagene Ecke	uitstekende hoekrand oor
abgesplitterte Ecke	afgeschilferde bodemhoek
geknibbelte Ecke	genibbelde hoek
gekröselte Ecke	genibbelde hoek
genibbelte Ecke	genibbelde hoek
gestoßene Ecke	afgebroken hoekje
abgeschnittene Ecke	afgesneden hoek
mit ueberglasierter Ecke	met geglazuurde kanten
Drei-Weg-Ecke	drievlakshoek
Ecke aus Metall	hoekoersiering van metaal hoek van metaal
Ecke fuer Photos	bevestigingsstrook voor foto's
über Eck walzen	overhoeks walsen
Ecke der Schleuseneinfahrt	afronding
Fuehrung ueber Eck	overhoekse geleiding
linke obere Ecke	linkerbovenhoek 6
obere linke Ecke	linkerbovenhoek 6
obere rechte Ecke	rechterbovenhoek 4
rechte obere Ecke	rechterbovenhoek 4
untere linke Ecke	linker onderhoek
untere rechte Ecke	rechter onderhoek
Ecke zum Verzieren von Decken	hoekversiering voor plafonds

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ecke

187 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Rechte Ecke.

Zet me neer rechts achter op het schip.

   Korpustyp: Untertitel

Ecke (Begriffsklärung)

Vertex

   Korpustyp: Wikipedia

Ecke Siebte und Hope!

7th en Hope.

   Korpustyp: Untertitel

- Du, in die Ecke.

Naar achteren, jij.

   Korpustyp: Untertitel

Um jede Ecke schleichend.

Hij sluipt hier overal rond.

   Korpustyp: Untertitel

- In der Ecke.

Ga maar liever naar de wasserij.

   Korpustyp: Untertitel

Piek, pieks deine Ecke.

Het is zoiets als een psalm.

   Korpustyp: Untertitel

Ecke Chambers und Light.

Heli, kijk op het dak.

   Korpustyp: Untertitel

- Ecke Washington und 4th.

-Washington, bij 4th Street.

   Korpustyp: Untertitel

Ab in deine Ecke!

Terug in je hok.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwo in der Ecke.

Het wordt een mooi gevecht.

   Korpustyp: Untertitel

Ecke Zweite und River.

Het is op de 2e en Rivier.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, 5. Ecke Paysview.

Fifth en Paysview.

   Korpustyp: Untertitel

Lauft bis zur Ecke.

Neem de steeg en hou contact.

   Korpustyp: Untertitel

Wie immer, Ecke Hanover.

Zoals gebruikelijk, in de Hannover.

   Korpustyp: Untertitel

Ecke 72. und Park.

72nd en Park.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Zimmer. Deine Ecke.

Mijn kamer, jouw gebied.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Ecke.

Dit is jouw taak.

   Korpustyp: Untertitel

Da kommt Barreras Ecke.

Daar komt Barrera's helper.

   Korpustyp: Untertitel

Alle in diese Ecke.

Oké, allemaal bij elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

1, in die Ecke.

Bal een, hoekpocket.

   Korpustyp: Untertitel

1 in die Ecke.

Bal een in de hoekpocket.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist "eck"?

Wat is 'eek'?

   Korpustyp: Untertitel

Aufregung an jeder Ecke?

opwinding overal waar je komt?

   Korpustyp: Untertitel

gleich um die Ecke.

Het kost duizend dollar.

   Korpustyp: Untertitel

- Da, um die Ecke.

- Kom maar binnen.

   Korpustyp: Untertitel

-... 1 16te Ecke Broadway.

Een reportage van de 116e en Broadway.

   Korpustyp: Untertitel

im rechten unteren Eck.

Het lage rechter deel.

   Korpustyp: Untertitel

An der östlichen Ecke.

De jongeman daar achterin.

   Korpustyp: Untertitel

Da um die Ecke.

Het is aan de achterkant.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ecke gehört Ihnen.

Dat hokje is van jullie.

   Korpustyp: Untertitel

- Gelegenheiten an jeder Ecke.

- De kansen liggen voor het oprapen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir prüfen Hollywood Ecke Wilcox.

We hebben code zes bij Hollywood en Wilcox.

   Korpustyp: Untertitel

-Wir sind an der Ecke.

Sorry dat ik dit moest doen.

   Korpustyp: Untertitel

Straße Ecke Rider. Alle Einheiten.

Attentie, alle wagens.

   Korpustyp: Untertitel

allein, in einer Ecke rostend.

Waarom maak ik me zorgen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wohne um die Ecke.

lk hoef maar een paar straten naar het westen.

   Korpustyp: Untertitel

Schießerei, Ecke Florence und Normandie.

Er wordt geschoten op de kruising Florence en Normandie.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Lese-Ecke.

Dat is een leestafel.

   Korpustyp: Untertitel

Nach Wandsworth, die zwielichtige Ecke.

Wandsworth graag, de volksbuurt.

   Korpustyp: Untertitel

DiTomasso, nimm die Südost-Ecke.

Di Tomasso, ga naar de zuidoosthoek.

   Korpustyp: Untertitel

Vermont Ecke Franklin, nicht wahr?

Vermont en Franklin, bij de kruising?

   Korpustyp: Untertitel

Die wohnen eine Ecke weiter.

Die wonen een blok verderop.

   Korpustyp: Untertitel

Ecke Sunset und La Brea.

Sunset en La Brea.

   Korpustyp: Untertitel

Du bleibst in Clays Ecke?

Blijf jij in Clay's kamp?

   Korpustyp: Untertitel

Marquez' Ecke denkt, er gewinnt.

Marquez denkt dat hij gaat winnen.

   Korpustyp: Untertitel

Aufschläge aus der Ecke kontern.

Schuin retourneren op zijn service.

   Korpustyp: Untertitel

Ecke Pell in 5 Minuten.

Raj zijn maat. Vijf minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Ecke 48. und 6., bitte.

48th en 6th, graag.

   Korpustyp: Untertitel

- Ab in die neutrale Ecke.

-Wat is dat geschraap?

   Korpustyp: Untertitel

- Ist nicht die schönste Ecke.

Dit is nog niet het leukste deel.

   Korpustyp: Untertitel

Eingang ist um die Ecke.

Daar langs, een hordeur.

   Korpustyp: Untertitel

Watchung Avenue und welche Ecke?

Watchung en wat nog meer?

   Korpustyp: Untertitel

Durchsucht jede Ecke des Raums!

Vooruit... keer de hele ruimte binnenstebuiten.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Wachmann. Bewaffnet, rechte Ecke.

Eén bewaker met een vuurwapen.

   Korpustyp: Untertitel

Um die Ecke? Ein Lokal?

Meen je dat nu?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wohnen um die Ecke?

En u bent bijna thuis, zegt u?

   Korpustyp: Untertitel

In die Ecke mit dir!

Hoor je dat, armenhuis?

   Korpustyp: Untertitel

Obere & linke Ecke der Seite

& Linksboven in de pagina

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der verstaubte in einer Ecke.

Hij stond hier maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Komm zur 35., Ecke Broadway.

Kom naar 35th en Broadway.

   Korpustyp: Untertitel

Durchsucht jede Ecke des Camps.

Vijf man per team.

   Korpustyp: Untertitel

Ecke Waverly und 6th Avenue.

Waverly en 6th Avenue.

   Korpustyp: Untertitel

Hier gleich rechts um die Ecke.

Als je de deur uit bent meteen rechts.

   Korpustyp: Untertitel

Die 4. Tür nach der rechten Ecke.

Derde of vierde deur rechts.

   Korpustyp: Untertitel

- Officer am Boden! Siebte Ecke Hope!

- Agent neergeschoten. 7th en Hope.

   Korpustyp: Untertitel

Wagen zwei lokalisiert. Ecke Siebte und Hope.

Wagen Twee is gestopt op 7th en Hope.

   Korpustyp: Untertitel

Sie treiben uns in die Ecke!

We zitten in de val.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wär's mit einer Marshmallow-Reis-Ecke?

Of misschien wat marshmallows?

   Korpustyp: Untertitel

Ich schickte ihn an diese Ecke.

lk had hem daar neergezet.

   Korpustyp: Untertitel

Hier. Es steht um die Ecke.

Hier, hij staat opzij.

   Korpustyp: Untertitel

Da, in der unteren rechten Ecke.

Daar, de lage rechterbovenhoek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wohne direkt um die Ecke.

- Nee, ik woon hier vlakbij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte eine Zeugenbefragung um die Ecke.

- lk was toch vlakbij.

   Korpustyp: Untertitel

Griechenland liegt ja nicht um die Ecke.

Kom, Griekenland ligt niet naast de deur.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Ambulanz und Verstärkung Valentine Ecke Tremont.

Stuur een ambulance en een team naar Valentine en East Tremont.

   Korpustyp: Untertitel

Der Parkplatz ist um die Ecke.

Hiernaast kun je hem kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Stell dich an die Ecke! Alles funktioniert!

Maak je geen zorgen, het werkt wel.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, Chinatown Express, Ecke Western und Dritte.

Chinatown Express op Western en Third?

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe zum Geschäft an der Ecke.

Even naar de winkel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Diner. Ecke 1 26. und Lexington.

- Kom naar 1 26th Street en Lexington.

   Korpustyp: Untertitel

Erhängt völlig angenervt in der Ecke.

lk speel zwart en hij zit 'm te knijpen

   Korpustyp: Untertitel

Unser Tisch in der Ecke ist besetzt.

Onze gebruikelijke tafel is genomen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann links bis zur nächsten Ecke.

- Twee blokken, dan links.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Domtile Ecke Ottawa Street.

lk ben bij De La Montagne en Ottawa.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Ecke Sunset Park und Dritte.

lk rij bij Sunset Park.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Schlüssel ist Ecke Rossmore und Normandie.

Ben ik weer De sleutel bevindt zich op Rossmore en Normandië.

   Korpustyp: Untertitel

- Zu Fuß. Ich wohne um die Ecke.

Te voet, ik woon vlakbij.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir brauchen niemand in der Ecke!

Hoe vond u dat ik het deed?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab Ecke 11. und Broadway gewohnt.

lk woonde op 11th en Broadway.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gingen nicht nach 26. Ecke.

Je ging niet naar 26th Place.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, gleich da um die Ecke.

Ja, achterin.

   Korpustyp: Untertitel

Hängst am Laden um die Ecke rum

Je hangt rond bij de ijssalon

   Korpustyp: Untertitel

"Humpty Dumpty saß auf dem Eck."

Klein Duimpje zat op een muur.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt Drogenumschlagplätze an jeder verdammten Ecke.

lk heb haar net vernield op tv.

   Korpustyp: Untertitel

"Obere Ecke Seite 2 abgerissen." Unser Buch!

Rechter bovenkant van pagina twee gescheurd. Maar dat is ons boek.

   Korpustyp: Untertitel

-Ab, um die Ecke mit dir!

- Ga gauw naar huis!

   Korpustyp: Untertitel

Sie gehen vorn um die Ecke.

lk denk dat ie wel zal kletsen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Einkaufszentrum Ecke Vermont und Sunset.

Hij is in het Los Feliz winkelcentrum, tussen Vermont en Sunset.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stopfe jede Ecke voll, Sir.

lk moet de uitrusting overal kwijt zien te raken, meneer.

   Korpustyp: Untertitel