Typische Wortverbindungen und Kollokationen

geschiedene Ehefrau	van echt gescheiden vrouw
Eigengut der Ehefrau	eigen goederen van de echtgenote

---

80 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ehefrau"

33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ehefrau des türkischen Konsuls.

Vier jaar getrouwd, geen kinderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Ehefrau!

lk heb wel een leven.

   Korpustyp: Untertitel

Parysatis (Ehefrau Dareios’ II.)

Parysatis

   Korpustyp: Wikipedia

Anne Hathaway (Ehefrau Shakespeares)

Anne Hathaway (Shakespeare)

   Korpustyp: Wikipedia

Terentia (Ehefrau Ciceros)

Terentia Varrones

   Korpustyp: Wikipedia

Wie eine richtige Ehefrau gesprochen.

Dat is erg vrouwachtig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte keine Ehefrau werden.

lk deed je geen aanzoek hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Sie spielen die perfekte Ehefrau.

We hebben er alles aan gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war Ehemann und Ehefrau.

- Hoe weet je dat?

   Korpustyp: Untertitel

Zusammen mit dem Freund der Ehefrau?

- Met het vriendje binnen?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Freundin vielleicht, aber eine Ehefrau...

Een vriendin kan, maar...

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde jetzt von der Ehefrau geführt.

OK, Jules, geef me één goede reden,

   Korpustyp: Untertitel

Oder die Ehefrau. Das tut mir weh.

Het geeft me 'n slecht gevoel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde vermutlich keine gute Ehefrau abgeben.

lk ben nou niet bepaald huwelijksmateriaal.

   Korpustyp: Untertitel

Du redest über meine künftige Ehefrau.

Dan moet het maar wachten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte eine gute Ehefrau sein.

lk zal een goede echgenote zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du die Katalog-Ehefrau gesehen?

Hoe vond je dat postorderbruidje?

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren bestimmt 'ne tolle Ehefrau.

- Wed dat je er goed in was.

   Korpustyp: Untertitel

LILA EVERS WATE EHEFRAU UND MUTTER

De mensen zeiden dat het Gods wil was.

   Korpustyp: Untertitel

- Ehefrau? Etwa die mit den spitzen Ohren?

Toch niet die met die puntoren?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Sache zwischen Ehemann und Ehefrau.

Dit moet besproken worden tussen ons.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht wie eine typische Ehefrau sagen:

lk ben niet het type dat zegt:

   Korpustyp: Untertitel

Der Impotenz des Ehemanns oder der Untreue der Ehefrau. Impotenz.

Kardinaal Borgia, we sturen u op een belangrijke missie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde Sie toll, aber nicht als Ehefrau.

lk vind je top, zolang ik je man niet ben.

   Korpustyp: Untertitel

- Na ja, zu dem Haus, dem Jaguar... -Der Ehefrau?

lk weet het niet, het huis, de jaguar...

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Biest von Ehefrau hat "lhre Majestät" angerufen.

Dat kreng van 'n wijf heeft Hare Majesteit gebeld.

   Korpustyp: Untertitel

(Ehefrau) Das war das letzte Mal, dass du fremdgegangen bist!

Dit is de laatste keer dat je me laat zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will erst Ehefrau und dann Mutter sein.

lk wil trouwen voor ik moeder wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war eine Ehefrau und Mutter, hatte eine gewisse Stellung.

lk had een man en kinderen. lk moest in mijn rol blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte es Ihnen eher gesagt, aber meine Ehefrau...

lk had het eerder willen vertellen, maar die kenau van mij...

   Korpustyp: Untertitel

Ehefrau von Rami Makhlouf, Tochter von Walif Othman.

Gehuwd met Rami Makhlouf, dochter van Walif Othman;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihre nette Ehefrau wartet auf Sie, bitte gehen Sie!

Gaat u nu, alstublieft.

   Korpustyp: Untertitel

Aber sie blieb zu Hause, wie eine gute Marine-Ehefrau.

Maar ze bleef thuis, zoals het een mariniersvrouw betaamt.

   Korpustyp: Untertitel

Wer übergibt diese Frau diesem Mann als Ehefrau?

Wie geeft de bruid weg?

   Korpustyp: Untertitel

Der Ehemann - nach Minsk und die Ehefrau nach links.

Als de kat van huis is dansen de muizen.

   Korpustyp: Untertitel

Man bekommt ein Haus, Frauen und eine Ehefrau.

lk koop een herenhuis daar zoek een concubine en dan trouwen...

   Korpustyp: Untertitel

Nein, die Ehefrau steht wohl an erster Stelle.

Nee, misschien moet ik eerst trouwen?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Ehefrau aus dem Ausland macht sie zum Sicherheitsrisiko.

Een buitenlandse bruid zou je veiligheid in het gedrang kunnen brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Und rate mal. Der Prinz bekommt nicht immer seine Ehefrau.

Wel, de prins krijgt niet altijd hoe hij het wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Frau war Ihre Ehefrau und die Männer ihre Brüder.

De mannen waren haar broers. Wilt u erover praten?

   Korpustyp: Untertitel

- Wattford Reynolds Watts, diese junge Frau zu Ihrer rechtmäßig angetrauten Ehefrau nehmen?

Goed, daar gaan we. Neemt u...

   Korpustyp: Untertitel

Trotz allem... was für... ein Mann wäre nicht erfreut... über die Rückkehr solch einer Ehefrau?

Maar, zoals jullie zien, is ze terug gekomen en daarvoor houd ik van haar.

   Korpustyp: Untertitel

Die einzige Frau, die ich je liebte und die mich interessierte, ist meine liebe Ehefrau, Rasputia!

Degene van wie ik het meeste houd en om wie ik het meeste geef... is mijn lieve Rasputia.

   Korpustyp: Untertitel

Mit dieser Ode an seine geliebte Ehefrau in des Dichters Handschrift eröffnen wir unsere Auktion.

En met deze ode aan zijn geliefde met de hand geschreven, beginnen we vandaag de veiling.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich einen Rat brauche, wie ich eine gute Ehefrau bin, ruf ich dich an.

Voor advies over mijn huwelijk bel ik je op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, es ist nur, du siehst meiner wunderschönen Ehefrau ziemlich ähnlich.

- Je ziet er net zo uit als Katherine eerder.

   Korpustyp: Untertitel

Eins nach dem anderen. Sie wird ja nicht Ehefrau Nummer zwei.

Heeft het iets te maken met het werk dat je me schuldig bent dat te laat is waar we het net over hadden?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, natürlich nicht. Du bist nicht mein Feind, du bist meine Ehefrau.

Natuurlijk niet, jij bent niet de slechterik.

   Korpustyp: Untertitel

Und ob schuldige Ehefrau oder nicht, womöglich hat sie sogar ein Anrecht darauf.

En schuldig aan overspel of niet, ze heeft daar waarschijnlijk recht op.

   Korpustyp: Untertitel

Alles über einer Wohnung ist nur anmaßend für einem Mann, dem die Ehefrau wegläuft.

- De caddie zei zoiets. Plus één op North Berwick. ls dat Waterhouse?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss umwerfend aussehen. Würdevoll, anmutig. Und... äh... verdammt, noch mal, ich werde jetzt Ehefrau.

Ze verwachten dat ik mooi zal zijn, weet je... heel eerbiedig als ik bij hem ben.

   Korpustyp: Untertitel

Weder Alkohol noch Drogen oder Folter könnten mich dazu bewegen, Ihre Ehefrau zu bleiben.

Geen drank, geen drugs, geen folter krijgt me zover, dat ik met je getrouwd blijf.

   Korpustyp: Untertitel

Man könnte sagen, ich sei Witwe gewesen, während ich Ehefrau war.

Je zou kunnen zeggen dat ik toen ook al een weduwe was.

   Korpustyp: Untertitel

Man erkennt erst, wie hip man wirklich ist, wenn die Freundin zur Ehefrau wird.

Wat is het toppunt van hip zijn? Met je vriendin trouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir alle wollen als Ehefrau eine Mischung aus Religionslehrerin und Edelnutte.

We willen allemaal trouwen met een combinatie van een zondagsschooljuf en een luxe callgirl.

   Korpustyp: Untertitel

Ich diene dem König. Aber als Ehefrau des Teufels sind Sie eine gute Beute.

lk ben gebonden aan de koning, maar na uw huwelijk zult u een mooie prooi zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Du fängst als Ehefrau ja zeitig damit an, als kleine Durchbrennerin...

We noemen je niet meer Eliane, maar Desirée.

   Korpustyp: Untertitel

Sicher wussten alle, dass Louise die Ehefrau eines hohen Militärs in Stockholm war.

Iedereen wist dat Louise getrouwd was met een hoge militair in Stockholm.

   Korpustyp: Untertitel

Und nun werde ich dich vögeln und eine Ehefrau Satans aus dir machen.

En nu ga ik je neuken en maak ik van jou Satan zijn bruid.

   Korpustyp: Untertitel

Mrs. Carter, wie fühlt man sich... als Ehefrau eines gnadenlosen Fighters?

Wat verwacht u van 'n huwelijk met zo'n hakker?

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst auch so seinen Rasen mähen und mit seiner Ehefrau schlafen.

- Prima. Ga en vertrek dan. Maai zijn gras.

   Korpustyp: Untertitel

Man kauft auf dem Weg zur Arbeit keine Rosen für die Ehefrau.

Je koopt geen rozen op weg naar je werk.

   Korpustyp: Untertitel

Heute wache ich auf, küsse die zukünftige Ehefrau... versorge die zukünftigen Stiefkinder,

Vandaag werd ik wakker, kuste de aanstaande, Voedde de aanstaande stiefkinderen...

   Korpustyp: Untertitel

Denn mir wurde klar, dass ich mehr sein möchte als nur Ehefrau...

Ja, dat zijn erg terughoudende mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Ist als dessen Ehefrau mit dem syrischen Regime verbunden und profitiert von ihm.

Is als zodanig geassocieerd met het Syrische regime en profiteert ervan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unter „Paar bestehend aus Ehemann/Ehefrau“ ist ein verheiratetes verschiedengeschlechtliches Paar zu verstehen.

„Hetero-echtpaar” betekent een gehuwd paar van verschillend geslacht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie im Fall von Gretchen Thomas, eine erfolgreiche Maklerin, Ehefrau und Mutter.

Dat was het geval bij Gretchen Thomas.

   Korpustyp: Untertitel

Denn Sie hatten ein lausiges Leben. Mit einer lausigen Ehefrau, die jeden fickte.

Omdat je een rotleven had en een rotvrouw, die neukte met jan en alleman.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Süden als Ehefrau sind mir nicht so wichtig, deine Sünden als Vater schon.

lk maak me meer zorgen om jouw zonden als vader.

   Korpustyp: Untertitel

Heute sage ich: Man kann nicht ein volles Faß und eine betrunkene Ehefrau haben.

Vandaag zeg ik dat je niet van twee walletjes tegelijk kunt eten.

   Korpustyp: EU

- Es tut mir leid, Mr. Mosby. Hier steht, dass ihr Paket früher geliefert wurde und ihre Ehefrau unterschrieben hat.

Het spijt me, meneer Mosby hier staat dat het pakketje eerder vandaag is opgehaald.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist die Blonde im blauen Paillettenkleid. Extrem reich, eine vollkommene Ehefrau leicht zu beeinflussen, eine willige Ungläubige.

Het blondje in de blauwe glitterjurk is schatrijk, veilig getrouwd, gemakkelijk in verleiding te brengen, en aan de winnende hand.

   Korpustyp: Untertitel

Anhand der Bilder an den Wänden und den Ringen an ihren Fingern sind sie Ehemann und Ehefrau.

Aan de foto's aan de muur en de ringen aan hun vingers te zien, zijn ze met elkaar getrouwd.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr sie aus dem Konzept bringen möchtet, befragt die Geliebte und die Ehefrau zusammen, lasst die Fetzen fliegen.

Als je dat wil doen, zet ze dan samen in 1 kamer, en laat het maar vonken.

   Korpustyp: Untertitel

Und dass Ihr als Folge davon Eure Ehefrau Nannya ermordet habt. lm Augenblick der Leidenschaft! Ich habe die Strafe entrichtet, gebeichtet und gelobt, nie wieder zu töten.

En in Jezus Christus, Zijn eniggeboren Zoon die ontvangen is van de Heilige Geest, geboren uit de Maagd Maria.

   Korpustyp: Untertitel

EuGH 27. September 1988, Belgischer Staat/René Humbel und seine Ehefrau Marie-Therese Edel, Rechtssache C-263/86, Slg. 1988, I-5365, Randnummern 9-10 und 15-18.

Arrest van het Hof van Justitie van 27 september 1988, zaak C-263/86, Belgische staat tegen Humbel en Edel, Jurispr. 1988 blz. 5365 r.o. 9 tot en met 10 en 15 tot en met 18.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Gedanken der Welt richten sich an Dr. Walter Bishop und seine treue Ehefrau, während die gesamte Nation entsetzt ist über die Verschleppung ihres einzigen Sohnes.

Over de hele wereld leeft men mee met hen, nu hun zoon ontvoerd is.

   Korpustyp: Untertitel

Da gibt es dann plötzlich keine Privatsphäre mehr: In einigen Mitgliedstaaten werden selbst Telefongespräche zwischen Ehemann und Ehefrau, zwischen Eltern und Kindern und so weiter abgehört.

We mogen geen enkel geheim hebben: in sommige lidstaten worden zelfs telefonische privégesprekken tussen echtgenoten, tussen vaders en kinderen, enzovoort, afgeluisterd.

   Korpustyp: EU

Das Berührende an Solaris ist, dass uns der Film zumindest potenziell mit der tragischen, subjektiven Position der Frau konfrontiert, seiner Ehefrau, die sich der Tatsache bewusst ist, dass sie keinen Bestand hat, nicht vollständig existiert.

Je kan hem of haar verlaten, vermoorden, of wat dan ook. Maar een geest, een spookachtige aanwezigheid is veel moeilijker om van af te komen. Het blijft aan je plakken als een soort schaduwachtige aanwezigheid.

   Korpustyp: Untertitel

Frau Danze-Serfaty ist die Ehefrau von Herrn Abraham Serfaty, der 17 Jahre als politischer Häftling im Gefängnis von Tazmamart festgehalten und nach seiner vor allem auf die Vermittlungsbemühungen und Entschließungen des Parlaments zurückzuführenden Freilassung hier mit allen Ehren empfangen wurde, der aber nicht nach Marokko zurückkehren kann, obwohl er nicht mehr unter Anklage steht.

Mevrouw Danze-Serfaty is gehuwd met de heer Abraham Serfaty, die 17 jaar als politiek gevangene heeft vastgezeten in de gevangenis van Tazmamart. Na zijn vrijlating - waar het Parlement met zijn acties en resoluties stevig de hand in heeft gehad - is hij hier met alle eerbetoon ontvangen.

   Korpustyp: EU