Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Eigenmittel

140 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Eigenmittel

eigen middelen 534 eigen vermogen 324 vermogensbestanddelen 2 kapitaalbasis
toetsingsvermogen
activa

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

eigenmittel	vermogen 3
Eigenmittel	vermogen 64 eigen 21 middelen 15 stelsel eigen middelen 7 eigen inkomsten 5

Verwendungsbeispiele

Eigenmittel eigen middelen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Interinstitutionelle Vereinbarung und Reform der Eigenmittel sind zwei Seiten ein und derselben Medaille.

Interinstitutioneel akkoord en herziening van eigen middelen zijn twee zijden van dezelfde medaille.

Korpustyp: EU

Das Gleiche gilt auch für die Frage der Eigenmittel.

Hetzelfde geldt voor de kwestie van de eigen middelen.

Korpustyp: EU

Deswegen besteht also die dringende Notwendigkeit, die Debatte über neue Eigenmittel fortzusetzen.

Er moet daarom dringend een debat gevoerd worden over de nieuwe eigen middelen.

Korpustyp: EU

Damals ging man davon aus, dass es 1999 einen neuen Beschluss über die Eigenmittel geben würde.

Indertijd werd aangenomen dat er in 1999 een nieuw besluit over de eigen middelen zou worden goedgekeurd.

Korpustyp: EU

Der Anteil der so genannten traditionellen Eigenmittel geht immer weiter zurück.

Het aandeel van de zogenaamde traditionele eigen middelen wordt steeds kleiner.

Korpustyp: EU

Beitrittskandidaten können teilnehmen, haben aber oft zu wenige Eigenmittel dafür.

Toetredingskandidaten kunnen deelnemen, maar beschikken meestal niet over de noodzakelijke eigen middelen.

Korpustyp: EU

Deutschland macht geltend, dass die Gesellschafter nur sehr begrenzte Eigenmittel einbringen konnten.

Duitsland stelt dat de aandeelhouders slechts zeer beperkt eigen middelen konden inbrengen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Herr Präsident, das vorliegende Paket betrifft den Rechnungsabschluss für das vergangene Haushaltsjahr der EU, die Eigenmittel sowie den Haushaltsplan für das kommende Jahr.

Mijnheer de Voorzitter, het onderhavige pakket heeft betrekking op de balans van vorig jaar, de eigen middelen en de begroting voor volgend jaar.

Korpustyp: EU

Zur gleichen Zeit nimmt die Bedeutung dieser einzigen wahrhaft europäischen Eigenmittel rapide ab.

Tegelijkertijd nemen die enige echte eigen middelen van Europa snel in belang af.

Korpustyp: EU

Wir müssen uns mit der Methode zur Erhebung der Eigenmittel beschäftigen.

Wij moeten aandacht geven aan de methode voor de eigen middelen.

Korpustyp: EU

Eigenmittel eigen vermogen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Genussscheine zählen lediglich zu den ergänzenden Eigenmitteln, während das IB-Kapital die Qualität von Basiseigenmitteln hat.

Winstbewijzen worden alleen tot het aanvullende eigen vermogen gerekend, terwijl het IB-vermogen als basisvermogen geldt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Soweit das Kapital schon vorher als Eigenmittel in der Bilanz ausgewiesen war, kam ihm jedoch zumindest Haftungsfunktion zu, wie oben näher erläutert.

Voorzover het kapitaal voordien al als eigen vermogen op de balans was opgenomen, vervulde het, zoals reeds gezegd, minstens een aansprakelijkheidsfunctie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen einer Gruppe sollten zu diesem Zweck über ausreichende Eigenmittel verfügen, um ihre Solvenzkapitalanforderung zu decken.

Daarom dienen verzekerings- en herverzekeringsondernemingen in een groep over voldoende eigen vermogen te beschikken om hun solvabiliteitskapitaalvereiste te dekken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Beständen an Aktien und anderen Beteiligungen wird ein Risikogewicht von mindestens 100 % zugewiesen, sofern sie nicht von den Eigenmitteln abgezogen werden.

Aan aandelen en andere deelnemingen wordt een risicogewicht van ten minste 100 % toegekend, tenzij in mindering gebracht op het eigen vermogen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem wird die Vergabe von Großkrediten durch eine Bank durch den Umfang ihrer Eigenmittel begrenzt.

Bovendien wordt de mogelijkheid van een bank om grote leningen te verstrekken door de omvang van het eigen vermogen beperkt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zu den quantitativen Maßnahmen gehört das Erfordernis, zusätzliche Eigenmittel vorzuhalten.

Een mogelijke kwantitatieve maatregel is de verplichting om extra eigen vermogen aan te houden.

Korpustyp: EU DGT-TM

In diesem Fall verlangen die zuständigen Behörden jedoch, dass das Kreditinstitut seine Eigenmittel erhöht oder andere Maßnahmen mit gleicher Wirkung ergreift.

In dat geval eisen de bevoegde autoriteiten echter dat de kredietinstelling haar eigen vermogen verhoogt of andere maatregelen van gelijke werking treft.

Korpustyp: EU DGT-TM

Überblick ist , die aus der Verwaltung der Währungsreserven und der Eigenmittel der EZB erwachsen .

Samenvatting beheer van de deviezenreserves en het eigen vermogen van de ECB .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Aufgrund der außerordentlich hohen Verluste in den beiden letzten Jahren sind die Eigenmittel aus der Bilanz praktisch verschwunden.

Wegens de uitzonderlijke verliezen van de laatste twee jaren is het eigen vermogen immers bijna volledig van de balans verdwenen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der AIFM verfügt über ausreichendes Anfangskapital und Eigenmittel gemäß Artikel 9.

de abi-beheerder over voldoende aanvangskapitaal en eigen vermogen beschikt overeenkomstig artikel 9;

Korpustyp: EU DGT-TM

Eigenmittel vermogensbestanddelen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

den Betrag der für die Erhöhung des Kapitals herangezogenen Eigenmittel der Kapitalgesellschaft, die bereits der Gesellschaftsteuer unterlegen haben;

het bedrag van de aan de kapitaalvennootschap toebehorende vermogensbestanddelen die worden aangewend voor de vermeerdering van het vennootschappelijk kapitaal en reeds met het kapitaalrecht werden belast;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Summe der in den Absätzen 2 und 3 genannten Eigenmittel darf die Solvenzkapitalanforderung des verbundenen Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens nicht übersteigen.

De som van de in de leden 2 en 3 bedoelde vermogensbestanddelen mag het solvabiliteitskapitaalvereiste van de verbonden verzekerings- of herverzekeringsonderneming niet overschrijden.

Korpustyp: EU DGT-TM

eigenmittel vermogen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

KAPITEL VI Vorschriften für die bewertung der vermögenswerte und verbindlichkeiten, der versicherungstechnischen rückstellungen, der eigenmittel, der solvenzkapitalanforderung, der mindestkapitalanforderung und der anlagevorschriften

HOOFDSTUK VI Voorschriften voor de waardering van acticva en verplichtingen, technische voorzieningen, eigen vermogen, het solvabiliteitskapitaalvereiste, het minimumkapitaalvereiste en beleggingsvoorschriften

Korpustyp: EU DGT-TM

Unterabschnitt 3 Anrechnungsfähigkeit der eigenmittel

Onderafdeling 3 In aanmerking komend eigen vermogen

Korpustyp: EU DGT-TM

Vorschriften für die bewertung der vermögenswerte und verbindlichkeiten, der versicherungstechnischen rückstellungen, der eigenmittel, der solvenzkapitalanforderung, der mindestkapitalanforderung und der anlagevorschriften

Voorschriften voor de waardering van activa en verplichtingen, technische voorzieningen, eigen vermogen, het solvabiliteitskapitaalvereiste, het minimumkapitaalvereiste en beleggingsvoorschriften

Korpustyp: EU DGT-TM

Eigenmittel vermogen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Artikel 1 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieses Beschlusses sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen : a ) Der „kumulierte Wert der Eigenmittel » ist der Gesamtwert der Währungsreserven der EZB , der Neubewertungskonten und der den Reserven gleichwertigen Rückstellungen , die im Jahresabschluss der EZB aufgeführt sind und vom EZB-Rat für das Geschäftsjahr 2003 genehmigt wurden .

Artikel 1 Definities In dit besluit wordt bedoeld met : a ) „het geaccumuleerde eigen vermogen » : het totaal van de reserves , herwaarderingsrekeningen en met reserves gelijkgestelde voorzieningen van de ECB , zoals die zijn opgenomen in de jaarrekening van de ECB en zoals goedgekeurd door de Raad van bestuur voor het boekjaar 2003 .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Die Währungsreserven der EZB und die den Reserven gleichwertigen Rückstellungen umfassen , unbeschadet der Allgemeingültigkeit des „kumulierten Wertes der Eigenmittel » , den allgemeinen Reservefonds und die den Reserven gleichwertigen Rückstellungen für wechselkurs - und marktpreisbedingte Bewertungsverluste .

De reserves en de met reserves gelijkgestelde voorzieningen van de ECB omvatten , zonder afbreuk te doen aan het algemene karakter van „het geaccumuleerde eigen vermogen » , het Algemeen Reservefonds en de met reserves gelijkgestelde voorzieningen tegen waarderingsverliezen met betrekking tot wisselkoersen en marktprijzen ;

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

( 2 ) Wenn sich der Anteil einer teilnehmenden NZB am kumulierten Wert der Eigenmittel durch die Erhöhung ihres Gewichtsanteils im Schlüssel für die Kapitalzeichnung ab dem 1 . Januar 2004 erhöht , überträgt die betreffende NZB am Übertragungstag den gemäß Absatz 4 festgelegten Betrag an die EZB .

2 . Indien het aandeel van een NCB van de deelnemende lidstaten in het geaccumuleerde eigen vermogen stijgt vanwege de stijging van haar weging in de kapitaalverdeelsleutel met ingang van 1 januari 2004 , maakt die NCB op de overschrijvingsdatum het overeenkomstig lid 4 vastgestelde bedrag over aan de ECB .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

( 3 ) Wenn sich der Anteil einer teilnehmenden NZB am kumulierten Wert der Eigenmittel durch die Verringerung ihres Gewichtsanteils im Schlüssel für die Kapitalzeichnung ab dem 1 . Januar 2004 verringert , erhält die betreffende NZB am Übertragungstag den gemäß Absatz 4 festgelegten Betrag von der EZB .

3 . Indien het aandeel van een NCB van de deelnemende lidstaten in het geaccumuleerde eigen vermogen daalt vanwege de daling van haar weging in de kapitaalverdeelsleutel met ingang van 1 januari 2004 , ontvangt die NCB op de overschrijvingsdatum van de ECB het overeenkomstig lid 4 vastgestelde bedrag .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Nicht mehr rechtskräftig : Beschluss der EZB vom 22 . April 2004 zur Festlegung der Maßnahmen , die für den Beitrag zum kumulierten Wert der Eigenmittel der EZB , für die Anpassung der den übertragenen Währungsreserven entsprechenden Forderungen der nationalen Zentralbanken sowie für hiermit zusammenhängende finanzielle Angelegenheiten erforderlich sind ( EZB / 2004/8 )

Niet langer van kracht zijn : Besluit van de ECB van 22 april 2004 betreffende de maatregelen die nodig zijn voor de bijdrage aan het geaccumuleerde eigen vermogen van de ECB , voor de aanpassing van de vorderingen ter grootte van de overgedragen externe reserves , en voor daarmee samenhangende financiële aangelegenheden ( ECB / 2004/8 )

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Artikel 1 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieses Beschlusses sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen : a ) „kumulierter Wert der Eigenmittel » : der Gesamtwert der von der EZB zum 31 . Dezember 2008 berechneten Währungs reserven , Neubewertungskonten und den Reserven gleichwer tigen Rückstellungen der EZB .

Artikel 1 Definities In dit besluit wordt bedoeld met : a ) „geaccumuleerd eigen vermogen » : het totaal van de reserves , herwaarderingsrekeningen en voorzieningen ter grootte van de reserves van de ECB , zoals door de ECB berekend op 31 december 2008 .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Die Währungsreserven der EZB und die den Reserven gleichwertigen Rückstellungen umfassen , unbeschadet der Allgemeingültigkeit des „kumu lierten Wertes der Eigenmittel » , den allgemeinen Reserve fonds und die den Reserven gleichwertigen Rückstellungen für Wechselkurs -, Zinssatz - und Goldpreisrisiken ;

De reserves van de ECB en haar met reserves gelijkgestelde voorzieningen omvatten , zonder af breuk te doen aan het algemene karakter van het „geaccumu leerd vermogen » , het Algemeen Reservefonds en de met re serves gelijkgestelde voorziening voor wisselkoers -, rente - en goudprijsrisico 's ;

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

zur Festlegung der Maßnahmen , die für den Beitrag zum kumulierten Wert der Eigenmittel der Europäischen Zentralbank und für die Anpassung der den übertragenen Währungsreserven entsprechenden Forderungen der nationalen Zentralbanken erforderlich sind ( EZB / 2006/24 ) ( 2007/45 / EG )

betreffende de maatregelen die nodig zijn voor de bijdrage aan het geaccumuleerde eigen vermogen van de Europese Centrale Bank en voor de aanpassing van de vorderingen van de nationale centrale banken ter grootte van de overgedragen externe reserves ( ECB / 2006/24 ) ( 2007/45 / EG )

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

De reserves van de ECB en haar met reserves gelijkgestelde voorzieningen omvatten , zonder afbreuk te doen aan het algemene karakter van het „geaccumuleerd vermogen » , het Algemeen Reservefonds PB PB PB PB L L L L 9 van 15.1.2004 , blz .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

( 2 ) Wenn sich der Anteil einer teilnehmenden NZB am kumulierten Wert der Eigenmittel durch die Verringerung ihres Gewichtsanteils im Schlüssel für die Kapitalzeichnung mit Wirkung vom 1 . Januar 2007 verringert , erhält diese teilnehmende NZB am Übertragungstag den gemäß Absatz 3 festgelegten Betrag von der EZB .

2 . Indien het aandeel van een NCB van de deelnemende lidstaten in het geaccumuleerde eigen vermogen daalt vanwege de daling van haar weging in de kapitaalverdeelsleutel met ingang van 1 januari 2007 , ontvangt die NCB op de overschrijvingsdatum het overeenkomstig lid 3 vastgestelde bedrag van de ECB .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Eigenmittel eigen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

der Wert aller Vermögenswerte eines mit dem beteiligten Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen verbundenen Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens, mit denen Eigenmittel finanziert werden, die auf die Solvenzkapitalanforderung dieses beteiligten Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens angerechnet werden dürfen;

de waarde van activa van een met de deelnemende verzekerings- of herverzekeringsonderneming verbonden verzekerings- of herverzekeringsonder-neming die de financiering vertegenwoordigen van eigen vermogen dat in aanmerking komt voor het solvabiliteitskapitaalvereiste van die deelnemende verzekerings- of herverzekeringsonderneming;

Korpustyp: EU DGT-TM

der Wert aller Vermögenswerte eines mit dem beteiligten Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen verbundenen Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens, mit denen Eigenmittel finanziert werden, die auf die Solvenzkapitalanforderung eines anderen mit diesem beteiligten Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen verbundenen Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens angerechnet werden dürfen.

de waarde van activa van een met de deelnemende verzekerings- of herverzekeringsonderneming verbonden verzekerings- of herverzekeringsonder-neming die de financiering vertegenwoordigen van eigen vermogen dat in aanmerking komt voor het solvabiliteitskapitaalvereiste van andere met die deelnemende verzekerings- of herverzekeringsonderneming verbonden verzekerings- of herverzekeringsondernemingen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Gegenfinanzierung liegt auf jeden Fall dann vor, wenn ein Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen oder eines seiner verbundenen Unternehmen Anteile an einem anderen Unternehmen hält oder einem anderen Unternehmen Darlehen gewährt, das seinerseits direkt oder indirekt Eigenmittel hält, die auf die Solvenzkapitalanforderung des erstgenannten Unternehmens angerechnet werden können.

Er wordt ten minste geacht van wederzijdse financiering sprake te zijn wanneer een verzekerings- of herverzekeringsonderneming of een van de met haar verbonden ondernemingen houdster is van aandelen in, of leningen verstrekt aan een andere onderneming die, rechtstreeks of onrechtstreeks, houdster is van voor het solvabiliteitskapitaalvereiste in aanmerking komend eigen vermogen van de eerste ondernemingen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Anweisungsbefugte erstellt einen voraussichtlichen Fälligkeitsplan, nach dem der Kommission die in dem Beschluss über das System der Eigenmittel der Union definierten Eigenmittel zur Verfügung zu stellen sind.

De ordonnateur stelt een tijdschema op voor de terbeschikkingstelling aan de Commissie van de eigen middelen bedoeld in het besluit betreffende het stelsel van eigen middelen van de Unie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Gesamtbetrag der Eigenmittel, der den Gemeinschaften für die jährlichen Zahlungsermächtigungen zur Verfügung steht, darf 1,24 % der Summe der BNE der Mitgliedstaaten nicht überschreiten.

Het totale bedrag van de aan de Gemeenschappen ter dekking van de jaarlijkse betalingskredieten toegewezen eigen middelen is niet hoger dan 1,24 % van de som van de bni’s van alle lidstaten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bezüglich seiner Eigenmittel legt das Kreditinstitut folgende Informationen offen:a) Zusammenfassung der Konditionen für die Hauptcharakteristika aller Eigenmittelposten und ihrer Bestandteile;

De kredietinstellingen maken de volgende informatie openbaar over hun eigen vermogen:a) beknopte informatie over de voornaamste kenmerken van alle eigen vermogensposten en bestanddelen daarvan;

Korpustyp: EU DGT-TM

Ausschließlich für die Berechnung der Solvabilität der Gruppe wird das Mutterunternehmen behandelt wie ein Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen, für das in Bezug auf die Eigenmittel, die für die Solvenzkapitalanforderung herangezogen werden können, die in Titel I Kapitel VI Abschnitt 3 Unterabschnitte 1, 2 und 3 festgelegten Bedingungen sowie eine der folgenden Anforderungen gilt:

Uitsluitend voor de berekening van de groepssolvabiliteit wordt de moederonderneming behandeld alsof het een verzekerings- of herverzekeringsonderneming was die onderworpen is aan dezelfde voorwaarden als die van titel I, hoofdstuk VI, afdeling 3, onderafdelingen 1, 2 en 3, wat het voor het solvabiliteitskapitaalvereiste in aanmerking komend eigen vermogen betreft, en aan:

Korpustyp: EU DGT-TM

Müsste mit der gleichen Flotte wie der Flotte der SNCM in ihrem heutigen Zustand ein neues Unternehmen gegründet werden, müsste dieses dafür Eigenmittel proportional zum Anschaffungswert sämtlicher Schiffe und nicht zum Herstellungswert der Schiffe beschaffen.

Als een nieuwe maatschappij zou worden opgericht met dezelfde vloot als waarover de SNCM momenteel beschikt, zou deze immers eigen kapitaal moeten zien te vinden dat overeenkomt met de aanschafwaarde van alle schepen samen en niet met de nieuwbouwwaarde.

Korpustyp: EU DGT-TM

an dem Arbeitstag, an dem die Eigenmittel dem Konto der Kommission gutgeschrieben werden, einen Kontoauszug bzw. eine Gutschriftsanzeige, in dem bzw. in der die gutgeschriebenen Eigenmittel ausgewiesen sind;

op de werkdag waarop de eigen middelen op de rekening van de Commissie worden geboekt, een rekeningafschrift of een creditbericht waaruit blijkt dat de eigen middelen zijn geboekt;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die EFTA-Überwachungsbehörde kann deshalb geringere als die in den genannten Leitlinien vorgesehenen Eigenmittel akzeptieren, sofern der Beitrag der Güterverkehrssparte so hoch ist wie ohne eine Beeinträchtigung von deren Rentabilität möglich.

Zij kan daarom instemmen met een kleinere eigen bijdrage dan de in de richtsnoeren herstructureringssteun vastgestelde bijdragen, op voorwaarde dat de eigen bijdrage van de goederentak zo hoog als mogelijk is, zonder de levensvatbaarheid van de activiteiten in gevaar te brengen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Eigenmittel middelen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die der Kommission zur Verfügung gestellten Eigenmittel und jede einredefreie, bezifferte und fällige Forderung sind durch den zuständigen Anweisungsbefugten dadurch festzustellen, dass er dem Rechnungsführer eine Einziehungsanordnung erteilt und anschließend dem Schuldner eine Zahlungsaufforderung übermittelt.

De ter beschikking van de Commissie te stellen middelen van het EOF en elke als zeker, vaststaand en invorderbaar aangemerkte schuldvordering wordt vastgesteld door middel van een invorderingsopdracht aan de rekenplichtige, gevolgd door een aan de debiteur gerichte debetnota, welke beide worden opgesteld door de bevoegde ordonnateur.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bereitstellung von 310 Mio. ECU in den nächsten fünf Jahren für das MEDIA II-Programm stellt eine beträchtliche Erhöhung der Eigenmittel gegenüber denen des MEDIA I-Programms dar.

De toekenning aan het MEDIA II-programma van 310 miljoen ecu over vijf jaar betekent een belangrijke verhoging van de middelen vergeleken met het MEDIA I-programma.

Korpustyp: EU

Eine gemeinsame Politik erfordert auch einen speziellen Haushalt, und es muss für die Bereitstellung der Mittel zur Finanzierung dieses Haushalts gesorgt werden, beispielsweise durch die Besteuerung bestimmter Energiegeschäfte und durch die Schaffung finanzieller Eigenmittel der Europäischen Union.

Voor een gemeenschappelijk beleid is ook een speciale begroting nodig. De middelen voor deze begroting moeten worden gewaarborgd, eventueel door belasting op bepaalde energietransacties en door eigen financiële middelen van de Europese Unie te creëren.

Korpustyp: EU

Daher war es für uns Sozialdemokraten auch wichtig, den Haushaltsplan 2011 mit einer Aussprache zu verbinden, die eine langfristigere Perspektive vertritt; über die Eigenmittel, die Haushaltsobergrenzen für 2012 und 2013 und die Finanzierung der neuen Finanzüberwachungsmechanismen.

Daarom was het voor ons, sociaaldemocraten, ook belangrijk om de begroting 2011 te koppelen aan een debat met een perspectief op langere termijn: over eigen middelen, over het begrotingsplafond voor 2012 en 2013 en over de financiering van de nieuwe stelsels voor financiële steun.

Korpustyp: EU

Die Mittelkürzungen, die durchgeführt wurden, damit die von einer nominalen Konvergenz auferlegten Ziele erreicht werden können, um so den Übergang zur dritten Phase der EWU zu ermöglichen, haben dazu geführt, daß einige Mitgliedstaaten nicht über ausreichende Eigenmittel für die gemeinschaftliche Kofinanzierung verlangt werden, verfügen.

Lidstaten leggen zichzelf budgettaire restricties op teneinde aan de door de nominale convergentie opgelegde normen te voldoen, wat een voorwaarde is voor deelname aan de derde fase van de EMU. Dat leidt ertoe dat een aantal van die lidstaten niet over de middelen beschikt om de eigen bijdrage te leveren aan gemeenschappelijk medefinancieringsprojecten.

Korpustyp: EU

Die Wiederverwendung von Eigenmitteln stellt für die Europäische Union Einnahmen dar, und nur die Europäische Union, der Haushaltsausschuß und die Haushaltspartner können die Eigenmittel in ihrem Haushalt wiederverwenden.

Nieuwe aanwendingen van eigen middelen worden gezien als inkomsten voor de Europese Unie en alleen de Europese Unie en de Begrotingscommissie en de begrotingspartners kunnen eigen middelen in de begroting budgetteren.

Korpustyp: EU

Wir verfügen über festgelegte Eigenmittel, und diese Eigenmittel werden in immer stärkerem Maße in Anspruch genommen.

Onze eigen middelen staan vast. De druk op die vastgelegde eigen middelen groeit gestaag.

Korpustyp: EU

Diesen Weg müssen wir gehen, damit das Europäische Parlament und die Europäische Union auch in Zukunft über ausreichende Eigenmittel verfügen.

Zo moeten wij ervoor zorgen dat het Europees Parlement en de Europese Unie ook in de toekomst over voldoende middelen beschikken.

Korpustyp: EU

Es ist äußerst wichtig, daß die Kommission gerade jetzt mit einer Mitteilung über Eigenmittel kommt.

Het is van groot belang dat de Commissie juist op dit tijdstip met een mededeling over de middelen komt.

Korpustyp: EU

Drittens wurde der Kommission auferlegt, über mögliche neue Eigenmittel zu berichten.

In de derde plaats was de Commissie de verplichting opgelegd om te rapporteren over de potentiële eigen middelen.

Korpustyp: EU

Eigenmittel stelsel eigen middelen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

über die Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr (FISIM) zur Ermittlung des Bruttonationaleinkommens (BNE) für die Zwecke des Haushaltsplans und der Eigenmittel der Europäischen Union

betreffende de toerekening van indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (IGDFI) voor de vaststelling van het bruto nationaal inkomen (BNI) ten behoeve van de begroting en het stelsel van eigen middelen van de Unie

Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Zwecke des Haushaltsplans und der Eigenmittel der Union sollten die neuesten statistischen Konzepte verwendet werden, insbesondere wenn es um die Ermittlung des von der Kommission in Anwendung des ESVG 95 errechneten BNE geht.

Het is dienstig dat ten behoeve van de begroting en het stelsel van eigen middelen van de Unie gebruik wordt gemaakt van de meest recente concepten inzake statistiek, in het bijzonder wat betreft de vaststelling van het BNI, zoals bepaald door de Commissie krachtens het ESR 95.

Korpustyp: EU DGT-TM

Aus diesem Grund sollte die unterstellte Bankgebühr zur Ermittlung des BNE für die Zwecke des Haushaltsplans und der Eigenmittel der Union aufgegliedert werden.

De IGDFI moeten derhalve worden toegerekend voor de vaststelling van het BNI ten behoeve van de begroting en het stelsel van eigen middelen van de Unie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die unterstellte Bankgebühr (FISIM) wird zur Ermittlung des Bruttonationaleinkommens für die Zwecke des Haushaltsplans und der Eigenmittel der Union aufgegliedert.

De indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (IGDFI) worden toegerekend voor de vaststelling van het bruto nationaal inkomen ten behoeve van de begroting en het stelsel van eigen middelen van de Unie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es gilt für alle Gemeinschaftsakte - für alle bis auf einen. Für Haushalts- und Eigenmittelzwecke nämlich sollte das alte System so lange in Kraft bleiben, wie der Beschluss über die Eigenmittel aus 1994 galt.

De toepassing van ESR 95 is voor alle lidstaten verplicht en geldt voor alle communautaire besluiten op één na: voor de begroting en de eigen middelen blijft namelijk het oude systeem van toepassing zolang het besluit betreffende het stelsel van eigen middelen van 1994 van kracht blijft.

Korpustyp: EU

Der Kommissionsvorschlag bezieht sich auf die Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr (FISIM) für die Festlegung des Bruttonationaleinkommens (BNE) der Mitgliedstaaten für den Haushalt der Europäischen Union und seiner Eigenmittel.

- (PT) Het voorstel van de Commissie betreft de procedures voor de toerekening van indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (IGDFI) voor de vaststelling van het bruto nationaal inkomen (BNI) van de lidstaten ten behoeve van de begroting en het stelsel van eigen middelen van de Europese Unie.

Korpustyp: EU

Die Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr (FISIM) für die Festlegung des Bruttonationaleinkommens (BNE) der Mitgliedstaaten für den Haushalt der Europäischen Union und seiner Eigenmittel ist ein altes Thema, und ein Thema, welches im Jahr 2005 hätte umgesetzt werden sollen.

- (PT) De toerekening van indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (IGDFI) voor de vaststelling van het bruto nationaal inkomen (BNI) van de lidstaten ten behoeve van de begroting en het stelsel van eigen middelen van de Europese Unie is een oud voorstel dat al in 2005 had moeten worden toegepast.

Korpustyp: EU

Eigenmittel eigen inkomsten

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Es muss eine Verpflichtung der Kommission geben, Vorschläge für neue Eigenmittel für die EU vorzulegen, und es muss eine Einigung mit dem Rat über die Überprüfung der Finanzstruktur geben.

De Commissie dient haar best te doen om met voorstellen te komen welke nieuwe eigen inkomsten de EU zou kunnen verwerven en er dient overeenstemming met de Raad bereikt te worden over de herziening van de financiële structuur.

Korpustyp: EU

Die Kommission verpflichtete sich ihrerseits, im Rahmen ihres Vorschlags für einen mehrjährigen Plan Vorschläge für die Eigenmittel der Union auszuarbeiten. Es ist unbedingt erforderlich, dass dies unternommen wird.

De Commissie van haar kant verbond zich ertoe in het kader van haar voorstel voor het meerjarenplan ook voorstellen te formuleren voor de eigen inkomsten van de Unie en dit is essentieel.

Korpustyp: EU

In einer weiteren Hinsicht stellen die 16,7 Mrd. EUR aus dem Haushaltsplan der Europäischen Union Eigenmittel dar und sind hauptsächlich Einnahmen aus Zöllen.

Overigens, 16,7 miljard euro van de begroting van de Europese Unie bestaat uit eigen inkomsten, met name uit douaneheffingen.

Korpustyp: EU

Machen Sie es gerechter, machen Sie es transparenter, oder sichern Sie Eigenmittel für die EU.

Maak het eerlijker, maak het transparanter, of zorg voor eigen inkomsten voor de EU.

Korpustyp: EU

Es ist reine Zeitverschwendung, Eigenmittel und europäische Steuern zu fordern.

Het uitwerken van de voorstellen over eigen inkomsten en Europese belastingen is je reinste tijdverspilling.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ursprüngliche Eigenmittel	basisvermogen oorspronkelijk eigen vermogen
MWSt-Eigenmittel	btw-middelen eigen middelen uit de BTW
aufsichtsrechtliche Eigenmittel	toetsingsvermogen kapitaalbasis eigen vermogen
übrige Eigenmittel	overblijvend eigen vermogen
Eigenmittel-Richtlinie	richtlijn eigen vermogen
ergänzende Eigenmittel	aanvullend vermogen 19
traditionelle Eigenmittel	traditionele eigen middelen 2 TEM
konsolidierte Eigenmittel	geconsolideerd eigen vermogen
Gruppe "Eigenmittel"	Groep eigen middelen
BSP-Eigenmittel	eigen middelen BNP BNP-middelen
Mehrwertsteuer-Eigenmittel	eigen middelen uit de btw
verfügbare Eigenmittel	te bereiken eigen middelen
BNE-Eigenmittel	bni-middelen 3 bni-eigenmiddelenbron
rechtlich verselbständigte Eigenmittel	afgescheiden eigen vermogen
Angleichung der Eigenmittel	correctie op de middelen
noch verbleibende ursprüngliche Eigenmittel	resterend oorspronkelijk eigen vermogen
Wertpapier,das Eigenmittel verbrieft	effecten die eigen kapitaal vertegenwoordigen effect dat eigen kapitaal vertegenwoordigt
Eigenmittel der EU	eigen middelen van de EU
Grundlage der MwSt.-Eigenmittel	grondslag van de btw-middelen
Abrufsatz für die Eigenmittel	opvragingspercentage van de eigen middelen afroepingspercentage van de eigen middelen
System der Eigenmittel	stelsel van de eigen middelen
Gesamtbetrag der verfuegbaren Eigenmittel	totaal beschikbare eigen middelen
Beratender Ausschuss für Eigenmittel	RCEM
hybride aufsichtsrechtliche Eigenmittel	hybride eigenvermogenseffect
Koinvestition in Quasi-Eigenmittel	mede-investering semi-eigen middelen
Grundlage der MWSt-Eigenmittel	grondslag van de BTW-middelen
durchschnittlicher täglicher Betrag der Eigenmittel	daggemiddelde van het eigen vermogen
Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel	afroepingspercentage van de btw-middelen
auf der Mehrwertsteuer basierende Eigenmittel	eigen middelen uit de btw
Bemessungsgrundlage fuer die MwSt-Eigenmittel	btw-grondslag btw-basis
Erhebungsgrundlage fuer die MWSt-Eigenmittel	heffingsgrondslag voor de BTW-middelen
einheitlicher Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel	uniform afroepingspercentage van de btw-middelen

ergänzende Eigenmittel aanvullend vermogen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Zweitens seien die genannten Instrumente befristet, und Genussrechte büßten ihre Qualität als ergänzende Eigenmittel zwei Jahre vor Fälligkeit ein.

Ten tweede waren de genoemde instrumenten van bepaalde duur en verloren winstbewijzen twee jaar vóór hun vervaldag hun hoedanigheid van aanvullend vermogen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Erstens sei sie nicht als Basiseigenmittel anerkannt („Cumulative perpetual stock“ seien in Deutschland noch nicht einmal als ergänzende Eigenmittel anerkannt).

Ten eerste werden ze niet erkend als basisvermogen („cumulative perpetual stock” werd in Duitsland niet eens als aanvullend eigen vermogen erkend).

Korpustyp: EU DGT-TM

Kernkapital ist für das Unternehmen von größerem Nutzen, da dieses sich damit ergänzende Eigenmittel (z. B. Genussscheine) bis zu gleicher Höhe beschaffen kann, um so die Eigenmittelbasis zu erweitern.

Basisvermogen is voor een onderneming van groter nut omdat daarmee tot dezelfde hoogte aanvullend vermogen (bijvoorbeeld winstbewijzen) kan worden aangetrokken om het eigen vermogen te vergroten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Basisvermogen is voor een onderneming van groter nut omdat daarmee tot dezelfde hoogte aanvullend vermogen (bijvoorbeeld winstbewijzen) kan worden aangetrokken om het eigen vermogen uit te breiden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Basisvermogen is voor een onderneming van groter nut omdat daarmee tot dezelfde hoogte aanvullend vermogen (bijv. winstbewijzen) kan worden aangetrokken om het eigen vermogen te vergroten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Instrumente, die in der Praxis hauptsächlich zur Verfügung standen und genutzt wurden, waren Genussscheine und nachrangige Verbindlichkeiten (beides ergänzende Eigenmittel, das zweite Instrument erst ab 1993 anerkannt).

De voornaamste instrumenten die destijds wel voorhanden waren en gebruikt werden, waren winstbewijzen en achtergestelde schulden (beide behorend tot het aanvullend vermogen; laatstgenoemd instrument werd pas in 1993 erkend).

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Situation bleibt die gleiche, wenn man die Möglichkeit in Betracht zieht, ergänzende Eigenmittel bis zur Höhe der Basiseigenmittel aufzubringen (Faktor 25 statt 12,5 für die Basiseigenmittel).

De situatie blijft hetzelfde als de mogelijkheid in overweging wordt genomen om aanvullend vermogen ter grootte van het basisvermogen te storten (factor 25 in plaats van 12,5 voor het basisvermogen).

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Instrumente, die in der Praxis damals hauptsächlich zur Verfügung standen und genutzt wurden, waren Genussscheine und nachrangige Verbindlichkeiten (beides lediglich ergänzende Eigenmittel, das zweite Instrument erst ab 1993 anerkannt).

De voornaamste instrumenten die toentertijd voorhanden waren en gebruikt werden waren winstbewijzen en achtergestelde schulden (beide behorend tot het aanvullend vermogen; laatstgenoemd instrument werd pas in 1993 erkend).

Korpustyp: EU DGT-TM

De situatie blijft hetzelfde als men de mogelijkheid in overweging neemt om aanvullend vermogen ter grootte van het basisvermogen te storten (factor 25 in plaats van 12,5 voor het basisvermogen).

Korpustyp: EU DGT-TM

De situatie blijft hetzelfde als men de mogelijkheid in overweging neemt om aanvullend vermogen ter hoogte van het basisvermogen te storten (factor 25 in plaats van 12,5 voor het basisvermogen).

Korpustyp: EU DGT-TM

traditionelle Eigenmittel traditionele eigen middelen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Traditionelle Eigenmittel wie Zölle und Agrarabgaben sind im Vergleich zum Vorjahr um 23 % gesunken. Gleichzeitig sind die Einnahmen aus dem BSP um 32 % gestiegen.

Ten opzichte van het voorgaande begrotingsjaar ligt het bedrag aan traditionele eigen middelen (douanerechten, landbouwheffingen, enzovoorts) 23 procent lager, terwijl de ontvangsten uit het BNP met 32 procent zijn gestegen.

Korpustyp: EU

Der BNE-Abrufsatz wird anhand der zusätzlichen Mittel bestimmt, die zur Finanzierung der erwarteten Ausgaben erforderlich sind, die durch andere Mittel (MwSt-Einnahmen, traditionelle Eigenmittel und andere Einnahmen) nicht gedeckt werden können.

Het bni-afroepingspercentage is afhankelijk van hoeveel aanvullende middelen er nodig zijn ter financiering van de gebudgetteerde uitgaven die niet gedekt worden door de andere middelen (btw-afdrachten, traditionele eigen middelen en overige ontvangsten).

Korpustyp: EU DGT-TM

BNE-Eigenmittel bni-middelen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Über die zusätzliche Einnahme (BNE-Eigenmittel, Tabelle 3, Kapitel 1 4) zu finanzierender Restbetrag

Nog te financieren uit de aanvullende middelenbron (bni-middelen, tabel 3, hoofdstuk 1 4)

Korpustyp: EU DGT-TM

Überschuss der für frühere Haushaltsjahre abgeführten MwSt- und BSP/BNE-Eigenmittel (Kapitel 3 1 und 3 2)

Saldi aan btw- en aan bnp/bni-middelen uit vorige begrotingsjaren (hoofdstukken 3 1 en 3 2)

Korpustyp: EU DGT-TM

MwSt- und BNE-Eigenmittel, einschließlich Anpassungen

Btw- en bni-middelen, inclusief aanpassingen

Korpustyp: EU DGT-TM

50 weitere Verwendungsbeispiele mit "Eigenmittel"

90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Verwendung noch vorhandener Eigenmittel,

het gebruik van het nog beschikbare kapitaal;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Eigenmittel werden in drei Klassen („Tiers“) unterteilt.

Eigenvermogensbestanddelen worden in drie tiers ingedeeld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Eigenmittel Die Eigenmittel der EZB sind die Gegenposten zum eingezahlten Kapital und Reservefonds sowie zu den Sonderrückstellungen zur Absicherung gegen Währungs - und Zinsänderungsrisiken .

In plaats daarvan dienen zij bijdragen te storten ten behoeve van de dekking van door de ECB te maken operationele kosten uit hoofde van taken voor de NCB 's die niet deel uitmaken van het eurogebied .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Unter Ziffer 6 wird der Beschluss über die Eigenmittel als organisches Gesetz genannt.

In paragraaf 6 wordt het eigenmiddelenbesluit als organieke wet genoemd.

Korpustyp: EU

Jegliche Änderung des Systems der Eigenmittel erfordert für das Inkrafttreten auch das Einverständnis aller Mitgliedstaaten.

Een aanpassing van het stelsel geeft de EU echter niet het recht om een directe belasting te innen.

Korpustyp: EU

Dabei müssen die Finanzvorschriften, die für alle anderen Eigenmittel gelten, eingehalten werden.

Een en ander moet stroken met de voor alle andere inkomsten geldende financiële regels.

Korpustyp: EU

Großbanken konnten in der ersten Hälfte 2003 erfolgreich das Niveau der Erträge und Eigenmittel halten bzw .

De grote banken slaagden erin hun rentabiliteit en solvabiliteitsniveaus in de eerste helft van 2003 te handhaven en zelfs te verbeteren .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Durch die Eigenmittel sollen Einnahmen geschaffen werden , mit denen die Verwaltungsausgaben der EZB beglichen werden ;

Deze bijdragen werden door de Algemene Raad vastgesteld op 7 % van het bedrag dat betaalbaar zou zijn indien deze landen zouden deelnemen aan de EMU .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Früher oder später müssen wir die notwendige Progressivität der Eigenmittel als Grundlage dieses gerechten Steuersystems zur Sprache bringen.

Wij moeten ook bij de ontvangsten vooruitstrevend zijn. Zij vormen immers de grondslag voor een rechtvaardig belastingstelsel.

Korpustyp: EU

Der Betrag, um den die Eigenmittel über den tatsächlichen Eigenkapitalbedarf hinausgehen, beeinflusse außerdem die Finanzierungskosten auf den Kapitalmärkten.

Bovendien was de mate waarin het bedrag de werkelijke vermogensbehoefte overschreed van invloed op de financieringskosten op de kapitaalmarkten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Aufforderungen an die Mitglieder zu Nachschüssen sollten daher als Bestandteile der ergänzenden Eigenmittel anerkannt und für Solvabilitätszwecke entsprechend behandelt werden.

Daarom moeten deze suppletiebijdragen van de leden voor solvabiliteitsdoeleinden als aanvullende eigenvermogensbestanddelen worden beschouwd en dienovereenkomstig worden behandeld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das wäre ein vernünftiger Schritt, weil sie damit ihre Eigenmittel erhöht und die europäischen Volkswirtschaften vor unlauterem Wettbewerb schützt.

Zij zal blijk geven van gezond verstand door de Europese economieën tegen oneerlijke concurrentie te beschermen en haar inkomsten te verhogen.

Korpustyp: EU

Die restlichen 2,5 Mrd. DEM (1,28 Mrd. EUR) konnten also von der WestLB zu diesem Zeitpunkt als Eigenmittel zur Unterlegung ihres Wettbewerbsgeschäfts verwendet werden.

De overige 2,5 miljard DEM (1,28 miljard EUR) kon WestLB dus op dat moment als buffer gebruiken voor haar commerciële activiteiten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Entsprechend diesem Ansatz sollten die Kapitalanforderungen durch Eigenmittel gedeckt werden, wobei es unerheblich ist, ob diese bilanzieller oder außerbilanzieller Art sind.

In overeenstemming met deze benadering dienen de kapitaalvereisten te worden gedekt door eigenvermogensbestanddelen die al dan niet in de balans zijn opgenomen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Lediglich im Zeitraum 2007-2013 beträgt der Abrufsatz für die MwSt.-Eigenmittel für Österreich 0,225 %, für Deutschland 0,15 % und für die Niederlande und Schweden 0,10 %.

Uitsluitend voor de periode 2007-2013 wordt het btw-afroepingspercentage voor Oostenrijk vastgesteld op 0,225 %, voor Duitsland op 0,15 % en voor Nederland en Zweden op 0,10 %.

Korpustyp: EU DGT-TM

Lediglich im Zeitraum 2007-2013 beträgt der Abrufsatz für die MwSt.-Eigenmittel für Österreich 0,225 %, für Deutschland 0,15 % und für die Niederlande und Schweden 0,10 %.

Het btw-afroepingspercentage wordt — uitsluitend voor de periode 2007-2013 — voor Oostenrijk vastgesteld op 0,225 %, voor Duitsland op 0,15 % en voor Nederland en Zweden op 0,10 %.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ab dem Jahr 2001 wollen sie nicht nur 10 %, sondern 25 % behalten, obwohl es sich hier um die traditionellen Eigenmittel der EU handelt.

Dit vind ik ongerechtvaardigd, temeer omdat de lidstaten weinig bijdragen aan de totstandbrenging van een communautaire douane.

Korpustyp: EU

Die Berechnung der Mehrwertsteuereigenmittel oder der BSP-Eigenmittel und insbesondere die Regelung zur Begrenzung der britischen Beitragszahlungen sind noch ungleich komplexer.

Onderzoek naar de wijze waarop de BTW- en BNP-inkomsten worden berekend, en met name ook naar manier waarop de Britse bijdrage wordt afgetopt, laat zien dat de situatie nog veel complexer in elkaar zit.

Korpustyp: EU

Wenn dieses Finanzpaket neue Eigenmittel in Form einer europäischen Steuer beinhalten soll, so müssten die nationalen Abgeordneten meines Erachtens unbedingt von Anfang an zu den Beratungen eingeladen werden.

Als dit financiële pakket een nieuwe bron in de vorm van een Europese belasting zou bevatten, lijkt het mij onontbeerlijk dat de vertegenwoordigers van de nationale parlementen daar vanaf het begin over beraadslagen.

Korpustyp: EU

So wurde es auch 1975 beispielsweise in der Vereinbarung mit dem Parlament noch einmal betont, nämlich dass es wirkliche Eigenmittel sein sollten.

Zo staat het in het Verdrag en zo is dat bijvoorbeeld in 1975 ook nog een keer benadrukt in een akkoord met het Parlement.

Korpustyp: EU

Aller Wahrscheinlichkeit nach werden die neuen Methoden von den zuständigen internationalen Aufsichtsbehörden im Rahmen der Diskussion über aufsichtlich anerkannte Eigenmittel behandelt werden .

De nieuwe benaderingswijzen zullen allicht aan de orde worden gesteld in de bevoegde internationale toezichtforums in het raam van de besprekingen aangaande bedrijfseconomisch toezicht op kapitaalvereisten .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Die neuen Bestimmungen sollen ab Ende 2006 zur Anwendung kommen , wobei die komplexeren Ansätze zur Berechnung der erforderlichen Eigenmittel erst ab Ende 2007 zugelassen sind .

Het nieuwe kader zal vanaf eind 2006 ten uitvoer worden gelegd . De meest geavanceerde methoden voor het berekenen van de vermogenseisen van banken zullen echter pas een jaar later worden toegestaan .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

DER MEHRJÄHRIGE FINANZRAHMEN Artikel 312 ( 1 ) Mit dem mehrjährigen Finanzrahmen soll sichergestellt werden , dass die Ausgaben der Union innerhalb der Grenzen ihrer Eigenmittel eine geordnete Entwicklung nehmen .

a ) De Unie draagt bij tot de verwezenlijking van de in lid 1 genoemde doelstellingen door middel maatregelen die zij op grond van artikel 114 in het kader van de totstandbrenging van de interne markt neemt ;

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Lediglich im Zeitraum 2007–2013 beträgt der Abrufsatz für die MwSt.-Eigenmittel für Österreich 0,225 %, für Deutschland 0,15 % und für die Niederlande und Schweden 0,10 %.

Het afdrachtpercentage van de btw-bron voor alleen de periode 2007-2013 wordt voor Oostenrijk vastgesteld op 0,225 %, voor Duitsland op 0,15 % en voor Nederland en Zweden op 0,10 %.

Korpustyp: EU DGT-TM

Im Jahre 1998 wurde jedoch ein viertes Eigenmittel (neben der Mehrwertsteuer) eingeführt – das BNP bzw. Bruttonationalprodukt. Vor diesem Hintergrund meine ich, dass jetzt ein transparenteres System möglich ist.

Ik denk dat wij op dit moment, dankzij de invoering in 1988 van een vierde middelenbron (naast de BTW), namelijk die met betrekking tot het BBP (bruto binnenlands product), kunnen voorzien in een transparanter stelsel.

Korpustyp: EU

Hier werden nun jedoch - Frau Izquierdo hat schon darauf hingewiesen - bestimmte Prozentsätze der Finanzierung festgelegt, und kleineren finanzschwachen Verbänden wird damit die Möglichkeit genommen, auf diesen Topf zuzugreifen, weil sie die Eigenmittel nicht haben.

Zoals mevrouw Izquierdo reeds zei, worden hier alleen financieringspercentages vastgesteld. Kleine, financieel weinig draagkrachtige bonden wordt aldus de mogelijkheid ontnomen om uit de pot mee te pikken.

Korpustyp: EU

Ich fordere das Parlament daher auf, die Initiativen unseres Ausschusses zu unterstützen, vor allem mit Blick auf die Neuverhandlung nach der Hälfte der Laufzeit des mehrjährigen Finanzrahmens und die Festlegung eines neuen Mechanismus für die Eigenmittel.

Daarom nodig ik het Parlement uit om de voorstellen van onze commissie te steunen, met name met het vooruitzicht dat we op middellange termijn weer onderhandelen over het MFK en de definitie van een nieuw begrotingsmechanisme.

Korpustyp: EU

Ich halte eine Reform des Systems der Eigenmittel aus Sicht der Stärkung der Prinzipien der Transparenz, Gerechtigkeit, Solidarität und des Zusammenhalts mit der entsprechenden Ausweitung auf den Bereich der Gemeinschaftseinnahmen für notwendig.

Het lijkt mij namelijk van fundamenteel belang dat de beginselen van transparantie, billijkheid, solidariteit en samenhang worden versterkt en ook in het kader van de communautaire ontvangsten toepassing vinden.

Korpustyp: EU

Man kann sich leicht vorstellen, dass die Unterschiede von Land zu Land noch größer sind, zumal es für die Staaten vorteilhaft ist, zu "tricksen ", um die Grundlage für die abzuführenden MWSt- oder BSP-Eigenmittel möglichst gering zu halten.

Het zal dus niemand verbazen dat de berekeningen van land tot land verschillen, zeker omdat de lidstaten er belang bij hebben te "sjoemelen" door een te lage schatting te geven van hun BTW-heffingsgrondslag of van de voorheffing op het BNP.

Korpustyp: EU

Das heißt auch, die Mehrwertsteuer-Eigenmittel gehören abgeschafft, und vor allem darf es eine EU-Steuer - egal in welcher Form - nicht geben, solange die EU keine wirkliche repräsentative Demokratie ist.

Onder geen beding mag er een EU-belasting komen, in welke vorm ook, zolang de EU geen echte representatieve democratie is. Terecht bestaat er voor de EU een verbod om schulden te maken.

Korpustyp: EU

Nach dem ersten Vierteljahr dürfen nur noch monatliche Gutschriften in Höhe von jeweils maximal einem Zwölftel der MwSt.- und BNE-Eigenmittel beantragt werden; dabei dürfen die im Haushaltsplan eingesetzten Beträge nicht überschritten werden.

Na het eerste kwartaal mag de gevraagde maandelijkse boeking niet meer zijn dan één twaalfde van de btw- en intimideren, steeds binnen de grenzen van de uit dien hoofde in de begroting opgenomen bedragen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Solvenzkapitalanforderung sollte anrechnungsfähige Eigenmittel in einer Höhe widerspiegeln, die den Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen die Möglichkeit gibt, signifikante Verluste auszugleichen, und den Versicherungsnehmern und Begünstigten hinreichende Gewähr dafür bietet, dass Zahlungen bei Fälligkeit geleistet werden.

Het solvabiliteitskapitaalvereiste dient gelijk te zijn aan dat niveau van in aanmerking komende eigenvermogenbestanddelen, dat verzekerings- en herverzekeringsondernemingen in staat stelt aanzienlijke verliezen te compenseren en dat verzekeringnemers en begunstigden redelijke zekerheid biedt dat betalingen zullen plaatsvinden wanneer deze verschuldigd zijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Entscheidung entspricht der von SEL angestrebten Anlagenrendite von 13 % und dem Ziel, Investitionen in Höhe der Abschreibungsrate oder darunter zu tätigen. Ferner wurde das Projekt in seiner Gesamtheit durch Eigenmittel von SEL finanziert.

De investering beantwoordt aan het door SEL gestelde doel het gebruikt kapitaal 13 % te laten opbrengen, de besteding van kapitaal op of onder het niveau van de afschrijving te houden, en het hele project werd gefinancierd met de cash-flow van SEL.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die BGB geriet im Laufe des Jahres 2001, hauptsächlich aufgrund vergangener riskanter Immobiliengeschäfte, in eine akute Krise und war wegen unzureichender Eigenmittel- bzw. Kernkapitalkoeffizienten von aufsichtsrechtlichen Maßnahmen durch das Bundesaufsichtsamt für Kreditwesen (BAKred, heute BAFin) bedroht.

BGB geraakte in de loop van 2001 in een acute crisis, hoofdzakelijk als gevolg van riskante onroerendgoedtransacties in het verleden, en werd vanwege ontoereikende basisvermogen- en solvabiliteitsratio’s met prudentiële maatregelen van het Bundesaufsichtsamt für Kreditwesen („BAKred”, thans „BAFin”) bedreigd.

Korpustyp: EU DGT-TM

dass es über die anrechnungsfähigen Eigenmittel verfügt, um die absolute Untergrenze der Mindestkapitalanforderung für Lebensversicherungsunternehmen und die absolute Untergrenze der Mindestkapitalanforderung für Nichtlebensversicherungsunternehmen im Sinne von Artikel 129 Absatz 1 Buchstabe d abzudecken;

zij beschikt over het in aanmerking komend kernvermogen ter dekking van de absolute ondergrens van het minimumkapitaalvereiste voor levensverzekeringsondernemingen en de absolute ondergrens van het minimumkapitaalvereiste voor schadeverzekeringsondernemingen als bedoeld in artikel 129, lid 1, onder d);

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Europäische Rat fordert daher die Kommission auf, eine vollständige weitreichende Überprüfung vorzunehmen, die sämtliche Aspekte der EU-Ausgaben (einschließlich der GAP) und der Eigenmittel (einschließlich des Korrekturmechanismus zugunsten des Vereinigten Königreichs) abdeckt und darüber 2008/2009 Bericht zu erstatten."

Derhalve verzoekt de Europese Raad de Commissie een volledige, alomvattende en brede evaluatie te verrichten, waarin alle aspecten van de EU-uitgaven, met inbegrip van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, en van de inkomsten, met inbegrip van de korting voor het Verenigd Koninkrijk, aan bod komen, en daarover in 2008/9 verslag uit te brengen.”

Korpustyp: EU

Die Kommission hat sich verpflichtet, 2008/2009 einen Haushaltsreview vorzulegen, der alles beinhalten könne - eine vollständige und weitreichende Überprüfung sämtlicher Aspekte der Ausgaben einschließlich der Agrarpolitik und der Eigenmittel sowie der Ausgleichszahlungen an das Vereinigte Königreich.

De Commissie heeft zich ertoe verbonden in 2008/2009 een herziening van de begroting voor te leggen die alles kan omvatten - een volledige en alomvattende evaluatie van alle aspecten van de uitgaven, met inbegrip van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, en de inkomsten, met inbegrip van de korting voor het Verenigd Koninkrijk.

Korpustyp: EU

Die Situation wird erst dann etwas verworrener, wenn diese Ratings in Bankenregulierungen Eingang finden, um die Höhe der Eigenmittel festzulegen, über die Banken als Gegenleistung für manche ihrer Investitionen verfügen müssen.

Het wordt een tikje anders wanneer deze ratings in bancaire regelgeving worden gebruikt om vast te stellen hoeveel geld banken zelf moeten hebben in ruil voor een deel van hun investeringen.

Korpustyp: EU

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Mit der Änderung der Richtlinien über Kreditinstitute, ihre Eigenmittel, Großkredite, Aufsichtsmechanismen und Krisenmanagement bewegt sich die Europäische Union auf eine allgemeine Neuausrichtung des ganzen Systems zu.

schriftelijk. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, met de wijziging van de richtlijnen betreffende kredietinstellingen, bepaalde eigenvermogensbestanddelen, grote posities, het toezichtskader en het crisisbeheer gaat de Europese Unie in de richting van een fundamentele herziening van het gehele systeem.

Korpustyp: EU

Es handelt sich um Barmittel, die ausschließlich dann in Eigenmittel umgewandelt werden können, wenn die Kommission beschließen sollte, dass die staatliche Beteiligung an der Kapitalerhöhung kein Problem für den Wettbewerb auf dem betreffenden Markt darstellt.

Het gaat om een liquiditeitsmaatregel die uitsluitend kan worden omgezet in kapitaal indien de Commissie besluit dat de deelneming van de staat in de kapitaalvermeerdering de concurrentie op de betreffende markten niet in de weg staat.

Korpustyp: EU

Der Rat erlässt gemäß einem besonderen Gesetzgebungsverfahren einstimmig und nach Anhörung des Europäischen Parlaments einen Beschluss , mit dem die Bestimmungen über das System der Eigenmittel der Union festgelegt werden .

De in lid 4 , onder a ) , bedoelde maatregelen doen geen afbreuk aan de nationale voorschriften inzake donatie en geneeskundig gebruik van organen en bloed .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Die Republik Estland ist nicht in der Lage, eine genaue Berechnung der Grundlage für die MwSt.-Eigenmittel bei bestimmten in Anhang F Nummer 17 der Sechsten MwSt.-Richtlinie aufgeführten Umsatzgruppen vorzunehmen.

Estland is niet in staat om de btw-middelengrondslag voor handelingen zoals omschreven in punt 17 van bijlage F bij de zesde richtlijn precies te berekenen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Republik Ungarn ist nicht in der Lage, eine genaue Berechnung der Grundlage für die MwSt.-Eigenmittel bei bestimmten in Anhang F Nummer 17 der Sechsten MwSt.-Richtlinie aufgeführten Umsatzgruppen vorzunehmen.

Hongarije is niet in staat om de btw-middelengrondslag voor handelingen zoals omschreven in punt 17 van bijlage F bij de zesde richtlijn precies te berekenen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Während das Parlament der Meinung ist, dass die Eigenmittel auf 1,08 % des Bruttosozialprodukts festgesetzt werden sollten, meint der Rat hingegen, dass die Zahl zwischen 1,03 % und 1,05 % des Bruttoinlandsprodukts liegen sollte.

Terwijl het Parlement vindt dat de begroting op 1,08 procent van het bruto binnenlands product moet worden vastgesteld is de Raad daarentegen van mening dat het bedrag tussen 1,03 procent en 1,05 procent van het bbp moet liggen.

Korpustyp: EU

Solange die in Absatz 3 genannten finanziellen Mindestverpflichtungen erfüllt sind, kann das Unternehmen, sofern die Aufsichtsbehörde informiert ist, zur Bedeckung der in Artikel 100 genannten Solvenzkapitalanforderung explizite Bestandteile der anrechnungsfähigen Eigenmittel verwenden, die noch für die eine oder andere Tätigkeit zur Verfügung stehen.

Zolang aan de in lid 3 bedoelde financiële minimumverplichtingen is voldaan en onder voorbehoud van kennisgeving ervan aan de toezichthoudende autoriteit mag de onderneming ter dekking van het in artikel 100 bedoelde solvabiliteitskapitaalvereiste de nog beschikbare expliciete in aanmerking komende eigenvermogensbestanddelen voor het ene of voor het andere bedrijf gebruiken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Darüber hinaus ist die Verwendung von Mobiltelefonen in dem der Abteilung ÐGeldpolitische Operationen und Devisentransaktionen zugehörigen Teil des Handelsraums und in den Geschäftsräumen der Abteilung Eigenmittel-Management verboten , es sei denn , diese erfolgt als Notfallmaßnahme gemäß den Verfahren der EZB bei Notfällen .

Bovendien is het gebruik van mobiele telefoons in de Front Office afdeling van de Market Room en op de afdeling Eigenmiddelenbeheer niet toegestaan , behalve in noodgevallen overeenkomstig de ECB procedures voor onvoorziene omstandigheden .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Um eine Rufschädigung der EZB , den Missbrauch oder auch nur den Verdacht des Missbrauchs bevorrechtigter Informationen bei der Verwaltung des Kapitals der EZB zu vermeiden , wurde entsprechend dem Chinese-Wall-Prinzip eine strenge funktionale und physische Trennung zwischen der Einheit , die die Eigenmittel verwaltet , und den anderen Einheiten der EZB umgesetzt .

Nationale centrale banken benutten de hen gegeven ruimte binnen de bandbreedte en onder de risicolimieten om een zo hoog mogelijk rendement te behalen op de door hen ten behoeve van de ECB beheerde portefeuilles , zulks binnen het door de ECB vastgestelde « real-time » beoordelingskader .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

( 10 ) Jedes Organ übt die ihm aufgrund dieses Artikels zufallenden Befugnisse unter Wahrung der Verträge und der Rechtsakte aus , die auf der Grundlage der Verträge insbesondere im Bereich der Eigenmittel der Union und des Gleichgewichts von Einnahmen und Ausgaben erlassen wurden .

De Unie stelt zich in het bijzonder ten doel , de verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de onderscheiden regio 's en de achterstand van de minst begunstigde regio 's te verkleinen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Es sollte festgelegt werden, zu welchem Termin diese Beträge dem Schuldner mitzuteilen sind, um gemäß Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 den Zeitpunkt der Feststellung des Anspruchs der Gemeinschaften auf diese Eigenmittel zu bestimmen.

Om overeenkomstig artikel 2, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 te bepalen op welke datum het recht van de Gemeenschap als vastgesteld geldt, moet worden bepaald op welke datum deze bedragen aan de debiteur worden meegedeeld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Selbstverständlich geht es bei allen unseren Tätigkeiten um Arbeitsplätze. Die Beschäftigungspolitik darf meines Erachtens nicht stets nur sektorenweise behandelt, sondern muß im Rahmen einer Gesamtpolitik betrachtet werden, da andernfalls, wenn es beispielsweise um die Agrarpolitik oder die um verfügbaren Eigenmittel geht, jeweils nur einschlägige Argumente vorgebracht werden.

Dus ik ben het met u eens in de hartstochtelijke vraag ten aanzien van de werkgelegenheid, maar ik ben het niet met u eens als u zegt dat er hier in een blabla-sfeer wordt gesproken.

Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 0,42 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

50 weitere Verwendungsbeispiele mit "Eigenmittel"

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze