Typische Wortverbindungen und Kollokationen

biologisch Eigenschaft	biologische eigenschap
teratogene Eigenschaft	teratogene werking
elektrolumineszente Eigenschaft	elektroluminescentie
photochromische Eigenschaft	fotochromisch verschijnsel
organoleptische Eigenschaft	organoleptisch kenmerk 5 organoleptische eigenschappen organoleptische kenmerken organoleptische eigenschap organoleptische kwaliteit
pharmakodynamische Eigenschaft	farmacodynamische eigenschap 2
befruchtende Eigenschaft	eigenschap m.b.t.vruchtbaarheid bevruchtingseigenschap
psychoaktive Eigenschaft	psychoactieve eigenschap
brandfördernde Eigenschaft	oxydatie-eigenschap oxiderende eigenschappen
blasenziehende Eigenschaft	blaartrekkende eigenschap
trocknende Eigenschaft	droogvermogen
geometrische Eigenschaft	geometrische eigenschap afmeting geometrisch kenmerk
mechanische Eigenschaft	mechanische eigenschap
therapeutische Eigenschaft	therapeutische eigenschap
prophylaktische Eigenschaft	profylactische eigenschap
immunisierende Eigenschaft	immuniserend vermogen
spektroskopische Eigenschaft	spectroscopische eigenschap
plastische Eigenschaft	plastische eigenschap
genotoxische Eigenschaft	genotoxische eigenschap 1
chemische Eigenschaft	chemische eigenschap
physikalische Eigenschaft	fysische eigenschap
Farbwiedergabe-Eigenschaft	eigenschappen m.b.t.de kleurweergave
basische Eigenschaft	basiciteit
ergodische Eigenschaft	ergodiciteit
genetische Eigenschaft	genetische eigenschap genetische eigenschappen
geotechnische Eigenschaft	eigenschap i.v.m.grondmechanica
sensorische Eigenschaft	organoleptische kenmerken organoleptische eigenschappen
angeborene Eigenschaft	erfelijke eigenschap aangeboren eigenschap
erbliche Eigenschaft	erfelijke eigenschap aangeboren eigenschap
erworbene Eigenschaft	verworven eigenschap
ökotoxische Eigenschaft	eigenschap t.a.v.de milieutoxicologie eigenschap m.b.t.de ecotoxicologie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Eigenschaft

107 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kolligative Eigenschaft

Colligatief

   Korpustyp: Wikipedia

Ich bewundere diese Eigenschaft.

Het is een trekje dat me wel bevalt.

   Korpustyp: Untertitel

physikalische Eigenschaft und Reinheit;

fysische toestand en zuiverheid;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Insel nach Eigenschaft

Categorie:Eiland naar type

   Korpustyp: Wikipedia

Noch eine Eigenschaft der Klingonen.

Komt ook vaak voor bij Klingons.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Eigenschaft Auserwählter!

Slechts weinigen bezitten deze gave.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist Ihre hervorstechendste Eigenschaft.

Da's je grootste karaktertrek.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast eine spezielle Eigenschaft.

Je hebt iets bijzonders overje.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Eigenschaft bewundere ich auch.

Een trekje dat me ook bevalt.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine wunderbare Eigenschaft.

Het is een goede karaktertrek, erg vertederend.

   Korpustyp: Untertitel

Auch eine verbreitete menschliche Eigenschaft.

- Dat is zeker weer zo'n slim mensenplan.

   Korpustyp: Untertitel

Ignoranz ist eine minderwertige Eigenschaft.

Onwetendheid is iets minderwaardigs.

   Korpustyp: Untertitel

Aber eine Eigenschaft von ihnen gefällt mir.

Eén ding maakt ze wel sympathiek.

   Korpustyp: Untertitel

Zeit hat die Eigenschaft, schnell zu vergehen.

De tijd gaat heel snel.

   Korpustyp: Untertitel

Das war immer deine beste Eigenschaft.

Dat is altijd jouw grootste toegeeflijkheid geweest

   Korpustyp: Untertitel

Beste Eigenschaft ist die langsame Entladung.

Het beste is langzaam varen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube diese Eigenschaft haben wir gemeinsam.

Volgens mij delen we dat.

   Korpustyp: Untertitel

# Hart, mit jeder anderen männlichen Eigenschaft. #

♪ Stoer, je staat helemaal paf ♪

   Korpustyp: Untertitel

Für uns war Effizienz eine notwenige Eigenschaft.

ln ons geval moeten we ook wel.

   Korpustyp: Untertitel

Sheldon hat eine Eigenschaft, die mich anzieht.

Sheldon heeft iets waar ik toe wordt aangetrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Eigenschaft, die dir fremd ist.

Iets waar jij niets vanaf lijkt te weten.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist sicher nicht Ihre wichtigste Eigenschaft.

Je hebt vast opmerkelijker kwaliteiten.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, die erste Eigenschaft ist Öffentlichkeit.

Onze eigen gewoontes blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verlange diese Eigenschaft bei meinen Verkäufern.

lk eis dat zelfs van mijn verkopers.

   Korpustyp: Untertitel

Moral ist eine interessante menschliche Eigenschaft.

De menselijke moraal is interessant.

   Korpustyp: Untertitel

Welches ist die beste Eigenschaft eines Ritters?

Wat is de grootste deugd voor 'n ridder?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, das ist eine schöne Eigenschaft.

Nee, een nieuw bijwoord.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht meine einzige Eigenschaft.

Dat is niet mijn enige deugd.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Eigenschaft zieht da Probleme mit sich.

Iedere bocht had je auto onderstuur.

   Korpustyp: Untertitel

Die kostbarste Eigenschaft, ist die Treue.

De grootste deugd van het leven is trouw.

   Korpustyp: Untertitel

Eine weitere bemerkenswerte Eigenschaft der Bonbons ist,

En nog iets... Als je erop zuigt, verandert de toon.

   Korpustyp: Untertitel

Den Wert einer Profil-Eigenschaft ändern.

Veranderde waarde van een profieleigenschap.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ehre ist heutzutage eine seltene Eigenschaft.

Eer is een zeldzaam handelswaar tegenwoordig.

   Korpustyp: Untertitel

Aber eine Eigenschaft von Helden ist:

Maar één ding is kenmerkend voor helden:

   Korpustyp: Untertitel

Was hältst du für meine anziehendste Eigenschaft?

Wat vind je het aantrekkelijkste aan mij?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Eigenschaft ihrer Biologie.

Het is een feit van hun bestaan.

   Korpustyp: Untertitel

Stolz ist wirklich... eine bewunderungswurdige Eigenschaft.

Dat is werkelijk een edele deugd.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Eigenschaft sollte nicht unterschätzt werden.

Dat aspect moet wel op waarde geschat worden.

   Korpustyp: EU

Den Wert einer Profil-Eigenschaft ändern.

Wijzig de waarde van een profieleigenschap.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Es sei denn, das ist eine gute Eigenschaft.

Tenzij dat een goede zaak is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich vermisse deine Eigenschaft, andere Menschen sofort abzuschrecken.

lk mis je speciale gave om mensen boos te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Eigenschaft, die uns gemeinsam ist.

Wellicht delen we dat ene punt dan wel.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Eigenschaft, die auch noch auf jemand anderen zutrifft.

Dat geldt trouwens ook voor een andere bekende van me.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts davon ist eine Eigenschaft für einen geschäftsführender Partner.

Geen van beide kwaliteiten die men graag ziet in een beherende vennoot.

   Korpustyp: Untertitel

Aber in meiner Eigenschaft als Präsident der Handelskammer...

lk ben de Voorzitter van de Kamer van Koophandel.

   Korpustyp: Untertitel

Den Gegner zu unterschätzen, ist eine Eigenschaft der Römer, Agron.

Je tegenstander onderschatten is typisch Romeins, Agron.

   Korpustyp: Untertitel

Sergeant Drake, beschreiben sie mich. Eine Eigenschaft oder zwei.

Brigadier Drake, beschrijf mij in een paar bijvoeglijke naamwoorden.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Eigenschaft, die du von deiner Mutter hast.

Een trekje verkregen van je moeder.

   Korpustyp: Untertitel

Eine schlechte Angewohnheit in meiner Eigenschaft als Reporterin.

- Dat krijg je als je journalist bent.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht besonders neugierig. Was eine gute Eigenschaft ist, richtig?

Niet erg nieuwsgierig... wat goed is, klopt?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist meiner Erfahrung nach eine seltene Eigenschaft.

Dat maak ik niet vaak mee.

   Korpustyp: Untertitel

Eigenschaft der Euro-Banknoten und Euro-Münzen als gesetzliches Zahlungsmittel

status van wettig betaalmiddel van eurobankbiljetten en-munten

   Korpustyp: EU IATE

Sonderzuschüsse des Staates in seiner Eigenschaft als Arbeitgeber

speciale uitkeringen,betaald door de overheid als werkgever

   Korpustyp: EU IATE

Ausgabe des Inhaltes der data Eigenschaft in eine HTML Tabelle

Voorbeeld 3. outputs the content of data property into HTML table

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Diese Eigenschaft steht seit PHP 3.0.7 zur Verfügung.

Deze feature werd toegevoegd in PHP 3.0.7.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

In dieser Eigenschaft war er aktiv an der Repression beteiligt.

Hij werkte actief mee aan de repressie als vicechef-staf.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein 40-Tonner hat die Eigenschaft, sowas anzurichten, Kenny.

- Zo'n zware truck richt zoiets wel aan.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Eigenschaft, die ich sehr zu schätzen gelernt hab.

Iets wat ik erg ben gaan waarderen.

   Korpustyp: Untertitel

Oder eine wissenschaftliche Eigenschaft, die wir noch enthüllen müssen.

Of een wetenschappelijk doel waar we nog achter moeten komen.

   Korpustyp: Untertitel

Das absolute Gedächtnis ist eine nützliche Eigenschaft für einen Agenten.

Een perfect geheugen komt een agent goed van pas.

   Korpustyp: Untertitel

Trotzdem denke ich, dass Schönheit eine subjektive Eigenschaft ist, oder?

Schoonheid is iets subjectiefs, nietwaar?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind dabei, die Eigenschaft„ %1“ dieser Dateien zu ändern.

U gaat zodadelijk de %1 wijzigen van deze bestanden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Eine Positions-Eigenschaft muss einen einstelligen nummerischen Wert haben.

Een positioneel predikaat moet uitkomen op een enkele numerieke waarde.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Es scheint, als wäre die Eigenschaft für diese Aktion ungültig.

Het schijnt dat het predicaat voor deze actie niet geldig is.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bei den Menschen ist das wohl eine positive Eigenschaft.

Omdat er mensenlevens op 't spel staan. En de onze dan?

   Korpustyp: Untertitel

Laut meinen Daten, ist es eine geläufige menschliche Eigenschaft.

De data die ik bekijk toont aan dat het een hoog menselijk verschijnsel is.

   Korpustyp: Untertitel

Wer möchte in der Eigenschaft als Antragsteller das Wort ergreifen?

Wie mag ik als auteur van dit verzoek het woord geven?

   Korpustyp: EU

Bestimmte Membranfilter haben die Eigenschaft, die Prüfsubstanz zu adsorbieren.

Afhankelijk van het type membraanfilter kan de teststof door adsorptie worden vastgehouden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Verweis auf eine das Netz betreffende Eigenschaft.

Een verwijzing naar een eigendom dat op het netwerk valt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

bestimmt die Stärke der Eigenschaft Waagrechte Größen-Regelung

bepaalt de mate waarin de Horizontaal variabele afmetingen beïnvloed worden,

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

bestimmt die Stärke der Eigenschaft Senkrechte Größen-Regelung

bepaalt de mate waarin de Verticaal variabele afmetingen beïnvloed worden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ein Wert des Typs %1 ist keine gültige Eigenschaft. Eine Eigenschaft muss nummerisch oder vom Typ boolesch sein.

Een waarde van type %1 kan geen predikaat zijn. Een predikaat moet ofwel een numeriek type hebben of een type 'Effective Boolean Value'.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Er wurde also ganz eindeutig in seiner Eigenschaft als Abgeordneter befragt und hat auch in dieser Eigenschaft geantwortet.

Hij werd dus ontegenzeggelijk als parlementariër ondervraagd en hij heeft als parlementariër geantwoord.

   Korpustyp: EU

Bei dieser Gelegenheit möchte ich jedoch Frau Villiers beglückwünschen, weniger in ihrer Eigenschaft als Berichterstatterin zur Richtlinie über Wertpapierdienstleistungen als vielmehr in ihrer Eigenschaft als Kommunalabgeordnete von London.

Ik geloof dat het belangrijk is dat ons die mogelijkheid wordt geboden. Ik wil echter van de gelegenheid gebruikmaken om mevrouw Villiers te feliciteren, niet zozeer als rapporteur van de richtlijn betreffende beleggingsdiensten als wel als afgevaardigde van Londen.

   Korpustyp: EU

Ich bin mir nicht sicher, ob das eine positive Eigenschaft ist.

lk ben niet zeker of dat goed is.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Eigenschaft, die du auch in höchstem Maße zeigst.

Een vaardigheid die jij in overvloed bezit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich frage mich ob dies eine gewöhnlich Eigenschaft in eurer Family ist.

Misschien zit dat in de familie.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, jedes andere Experiment hatte irgendeine Eigenschaft, eine, die das Serum Ihrer Schwester verstärkt hat, okay?

Elk ander experiment begon met iets, iets dat je zus' serum versterkt, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie besitzen die Eigenschaft, sich nicht sehr leicht von Werbung beeinflussen zu lassen.

Een karaktertrek van jou die echt aanspreekt is is het feit dat je niet gemakkelijk te overhalen bent door reclame...

   Korpustyp: Untertitel

Und, ehrlich gesagt, deine unattraktivste Eigenschaft war, dass du Milliardär bist.

Dat je miljardair was, vond ik nog het minst aantrekkelijke aan je.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht als persönliche Eigenschaft, ...sondern als operative Voraussetzung. Nicht mal das schaffen Sie, oder?

Als vereiste voor de operatie en dat was te veel gevraagd.

   Korpustyp: Untertitel

Eine bestimmte Person, sagen wir Hexe, hat die lästige Eigenschaft, in andere Körper zu springen.

Een zeker iemand... Laten we zeggen, een heks... heeft een vervelende gewoonte om in andere lichamen te springen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind angezogen von der einen Eigenschaft an ihr, die sie von ihnen unterscheidet:

Ze worden aangetrokken tot dat wat haar onderscheidt van hen:

   Korpustyp: Untertitel

Schau, du und ich haben ein Geschäft und diese Eigenschaft ist wichtig.

Kijk, jij en ik hebben een zaak, dit is een behendigheid die we nodig hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Die einzige wirklich nennenswerte menschliche Eigenschaft... ist meine Vorliebe für Celtic Mysticism.

Het beetje menselijke in me is mijn zwak voor Keltische mystiek.

   Korpustyp: Untertitel

In meiner Eigenschaft als Vermittler des Parlaments auf diesen Gebieten erhalte ich viele Anrufe.

Als tussenpersoon voor het Parlement op dit terrein krijg ik veel telefoontjes.

   Korpustyp: EU

Mit Bürgern, die diese Eigenschaft der Aufrichtigkeit besitzen, kann eine aufgeklärte Gesellschaft entstehen.

Rechtvaardige burgers zorgen voor de opkomst van een verlichte maatschappij.

   Korpustyp: EU

staatliche Stellen in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden

overheidslichamen in hun activiteit als eigenaar van grond en bestaande gebouwen

   Korpustyp: EU IATE

Einheiten in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden

eenheden voor zover eigenaar van grond en bestaande gebouwen

   Korpustyp: EU IATE

Liefert den Wert der Eigenschaft property der mittels com_object referenzierten COM Komponente.

Geeft de waarde van de property terug van het COM component aangegeven door com_object.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Ich tue dies in meiner Eigenschaft als Berichterstatter für den Baumwollsektor.

Hoe verhoudt de communautaire productie zich tot de wereldproductie?

   Korpustyp: EU

Ich tue dies in meiner Eigenschaft als Sprecher der Labour-Partei für Nordirland.

Ik doe dat als woordvoerder van de Labourpartij voor Noord-Ierland.

   Korpustyp: EU

Bezugsmethode zur Bestimmung der Eigenschaft „nicht klebend und maschinell bearbeitbar“ des Weichweizenteigs gemäß Anhang V;

de referentiemethode voor de vaststelling dat het deeg van zachte tarwe niet kleeft en machinaal te verwerken is, is die van bijlage V;

   Korpustyp: EU DGT-TM

In dieser Eigenschaft hatte Mahsouli die Anordnungsbefugnis über alle Polizeikräfte, Sicherheitsbeamten des Innenministeriums und Zivilbeamten.

Mahsouli had als minister van Binnenlandse Zaken gezag over alle politiediensten, veiligheidsagenten van het ministerie van Binnenlandse Zaken en agenten in burger.

   Korpustyp: EU DGT-TM

METHODE ZUR BESTIMMUNG DER EIGENSCHAFT „NICHT KLEBEND UND MASCHINELL BEARBEITBAR“ DES AUS WEICHWEIZEN HERGESTELLTEN TEIGS

METHODE VOOR DE BEPALING VAN DE KLEVENDHEID EN DE MACHINALE VERWERKBAARHEID VAN DEEG VAN ZACHTE TARWE

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie gehören dem EZB-Rat in persönlicher Eigenschaft an und sind völlig unabhängig.

Zij zitten er als persoon en zijn volledig onafhankelijk.

   Korpustyp: EU

Deshalb möchte ich Sie in meiner Eigenschaft als Berichterstatter bitten, unserer Empfehlung auf Vertagung zu folgen.

Ik vraag u als rapporteur dan ook mijn aanbeveling tot uitstel op te volgen.

   Korpustyp: EU

Du hättest nie gedacht, dass diese Eigenschaft einmal nützlich sein würde.

Dat dat nog eens van pas zou komen.

   Korpustyp: Untertitel

Lerne, diese Eigenschaft anders zu nutzen. Sonst sieht du mich und meinen FC nur von hinten.

Tenzij je dit kan oplossen, heb je geen kans met mijn FC.

   Korpustyp: Untertitel

Die lustige Eigenschaft von Bohnen können wir nicht verwenden. Wir müssen sie sogar bekämpfen.

Het lollige van bonen moeten we juist niet hebben.

   Korpustyp: Untertitel