Toggle navigation
Wörterbuch Deutsch Niederländisch
Weitere Wörterbücher
Deutsch-Englisch
Deutsch-Spanisch
Deutsch-Polnisch
Deutsch-Tschechisch
Deutsch-Griechisch
Deutsch-Niederländisch
Deutsch-Italienisch
Deutsch-Französisch
Deutsch-Schwedisch
Text-Übersetzer
Text-Übersetzer Deutsch-Niederländisch
Text-Übersetzer Niederländisch-Deutsch
Tools
Online-Tastatur Niederländisch
Niederländische Redewendungen
Übersetzerverzeichnis
Beispielsätze beziehen
linguatools Blog
Impressum
Deutsch ↔ Niederländisch
Deutsch → Niederländisch
Niederländisch → Deutsch
Los
19 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden
Filter ausblenden
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (
Anleitung
)
Korpustyp
EU DGT-TM
12
EU
6
EU IATE
1
Übersetzungen
[NOMEN]
Eigentumsordnung
eigendomsrecht
14
×
Modal title
...
Verwendungsbeispiele
Eigentumsordnung
eigendomsrecht
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Gemäß Artikel 295 EG-Vertrag bleibt die
Eigentumsordnung
in den verschiedenen Mitgliedstaaten unberührt.
Artikel 295 van het EG-Verdrag laat het
eigendomsrecht
in de lidstaten onverlet.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Uns ist auch klar, dass die Verträge explizit jegliche Auswirkungen auf die nationale
Eigentumsordnung
ausschließen.
Wij erkennen ook dat het nationale
eigendomsrecht
uitdrukkelijk wordt uitgesloten van het toepassingsgebied van de Verdragen.
Korpustyp:
EU
Gemäß Artikel 295 bleibt die
Eigentumsordnung
in den verschiedenen Mitgliedstaaten unberührt.
Ingevolge artikel 295 laat het Verdrag de regeling van het
eigendomsrecht
in de lidstaten onverlet.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Die Verfassung lässt die
Eigentumsordnung
in den verschiedenen Mitgliedstaaten unberührt.
De Grondwet laat de regeling van het
eigendomsrecht
in de lidstaten geheel onverlet.
Sachgebiete:
Jura
Korpustyp:
EU
Gemäß seinem Artikel 295 lässt der EG-Vertrag die
Eigentumsordnung
in den verschiedenen Mitgliedstaaten unberührt.
In artikel 295 van het Verdrag is bepaald dat het Verdrag de regeling van het
eigendomsrecht
in de lidstaten onverlet laat.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Gemäß Artikel 125 des EWR-Abkommens lässt das Abkommen die
Eigentumsordnung
der Vertragsparteien unberührt.
In artikel 125 van de EER-overeenkomst is bepaald dat de Overeenkomst de regeling van de Overeenkomstsluitende Partijen inzake het
eigendomsrecht
onverlet laat.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Andererseits lässt der Vertrag gemäß Artikel 295 die
Eigentumsordnung
in den verschiedenen Mitgliedstaaten unberührt, was jedoch keine Zuwiderhandlung gegen die Wettbewerbsregeln des Vertrags rechtfertigt.
Het Verdrag laat ingevolge artikel 295 het
eigendomsrecht
in de lidstaten onverlet. Dit rechtvaardigt evenwel geen schending van de mededingingsregels uit het Verdrag.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Dieses Kapitel gilt unbeschadet des Artikels 125 des EWR-Abkommens und lässt somit die
Eigentumsordnung
in den EFTA-Staaten unberührt.
Dit hoofdstuk is van toepassing onverminderd artikel 125 van de EER-overeenkomst en laat dus de regeling van het
eigendomsrecht
in de EVA-Staten onverlet.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Es geht der Kommission nicht um die Privatisierung, heißt es doch in Artikel 295 des Vertrages, dass dieser die
Eigentumsordnung
unberührt lässt.
Privatisering is geen zaak van de Commissie. Artikel 295 van het Verdrag stelt in feite dat het Verdrag in geen enkel opzicht invloed heeft op welk
eigendomsrecht
dan ook.
Korpustyp:
EU
die
Eigentumsordnung
in den verschiedenen Mitgliedstaaten
de regeling van het
eigendomsrecht
in de Lid-Staten
Korpustyp:
EU IATE
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "Eigentumsordnung"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
8 NEUTRALITÄT HINSICHTLICH DER
EIGENTUMSORDNUNG
8 NEUTRALITEIT WAT BETREFT DE EIGENDOMSSTRUCTUUR
Korpustyp:
EU DGT-TM
Artikel 295 des Vertrages untersagt der Europäischen Kommission sogar die Beschäftigung mit Fragen der
Eigentumsordnung
.
In artikel 295 van het Verdrag wordt de Commissie uitdrukkelijk verboden zich met eigendom bezig te houden.
Korpustyp:
EU
Gemäß diesem Artikel ist die Gemeinschaft neutral in Bezug auf die
Eigentumsordnung
in den Mitgliedstaaten.
Conform dit artikel staat de Gemeenschap neutraal tegenover het eigendomsstelsel in de lidstaten.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Das EWR-Abkommen ist in Bezug auf die
Eigentumsordnung
in den Mitgliedsstaaten neutral.
Ten aanzien van de keuze die een staat maakt tussen openbaar of particulier eigendom blijft de EER-overeenkomst neutraal.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Im Vertrag sind sowohl der Grundsatz der Neutralität gegenüber der
Eigentumsordnung
für Unternehmen (vormals Artikel 222) als auch der Grundsatz der Gleichheit öffentlicher und privater Unternehmen verankert.
In het Verdrag zijn het onpartijdigheidsbeginsel met betrekking tot de particuliere eigendom (ex artikel 222) en het beginsel van gelijkheid tussen overheids- en particuliere ondernemingen neergelegd.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Dazu ist es notwendig, dass auch Kroatien jene Maßnahmen ergreift, die die
Eigentumsordnung
, aber auch die lokalen Voraussetzungen betreffen, dass Flüchtlinge zurückkehren.
Daarom moet ook Kroatië maatregelen treffen voor eigendomsvoorschriften en de aanpassing van de lokale omstandigheden opdat het vluchtelingen mogelijk wordt terug te keren.
Korpustyp:
EU
Schließlich haben wir die Diskussion über die
Eigentumsordnung
, worunter ich die Frage verstehe, ob staatliche oder private Unternehmen bzw. Partnerschaften zwischen dem öffentlichem und dem privatem Sektor bestehen sollten, nicht beendet.
Wij zetten geen punt achter het debat over het eigendomsstelsel, over de vraag dus of het gaat om openbare of particuliere bedrijven, of om partnerschappen tussen de openbare en de particuliere sector.
Korpustyp:
EU
Nach Ansicht der italienischen Behörden hätte die Verweigerung der gleichen Entschädigungsansprüche, wie sie einem Privatunternehmen zustehen würden, im Fall von Terni einen Verstoß gegen den Neutralitätsgrundsatz der
Eigentumsordnung
gemäß Artikel 295 EG-Vertrag dargestellt.
Indien Terni geen aanspraak had kunnen maken op de passende compensatie waarop ook een particuliere onderneming recht zou hebben gehad, zou dat volgens Italië een inbreuk zijn geweest op het beginsel van de neutraliteit van eigendom dat is vastgelegd in artikel 295 van het EG-Verdrag.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Im vorliegenden Fall wird der Besitz des Kapitals von EDF durch den Staat keinesfalls in Frage gestellt: Tatsächlich ist die unbegrenzte Garantie des Staates nicht an die
Eigentumsordnung
von EDF, sondern an seine Rechtsform gebunden.
In de onderhavige zaak gaat het er absoluut niet om dat de staat kapitaal van EDF bezit: de onbeperkte overheidsgarantie is namelijk niet gekoppeld aan het eigendomsstelsel van EDF, maar aan haar juridische status.
Korpustyp:
EU DGT-TM
