Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schrittweise Einführung	geleidelijke invoering 15 infasering
vorkommerzielle Einführung	precommerciële invoering
Einführung des Dezimalsystems	decimalisering
Einführung der EVD	informatisering automatisering
Einführung eines offenen Netzzugangs	levering van een open netwerk Tenuitvoerlegging van Open Network Provision Open Network Provision ONP
Einführung einer harmonisierten Asylpolitik	verwezenlijking van een geharmoniseerd asielbeleid
Einführung von Tierarten	introductie van diersoorten het invoeren van diersoorten het inbrengen van diersoorten
Einführung von Pflanzenarten	introductie van plantensoorten het invoeren van plantensoorten het inbrengen van plantensoorten
Einführung der Kartenschlüsse	invoering van brievenmalen
Einführung von ECU-Banknoten	invoering van ECU-bankbiljetten
Einführung eines Produkts	lanceren van een product
Einführung des EURO-ISDN	invoering van het Euro-ISDN
stapelweise Einführung von Änderungen	bestandsmutatie
Einführungs-und Drainagekatheter	inbreng-afvoerkatheter
Einführung des Einspurbetriebes	invoering van enkelspoor rijden
Einführung von Kartenschlüssen	invoering van brievenmalen
unmittelbare Einführung auf einen Schlag	onmiddellijke "big bang"
Öffnung zur Einführung der Fahrkarten	stempelgleuf biljettenstempelgleuf
Einführung der Euro-Banknoten und-Münzen	invoering van eurobankbiljetten en-muntstukken

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Einführung

228 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Sieh es als Einführung.

Blijf hier, zie dit als een ontgroening.

   Korpustyp: Untertitel

Wie war die Einführung?

Hoe gaat het met de inhuldiging?

   Korpustyp: Untertitel

- Ist das die Einführung?

- ls dit de ontgroening?

   Korpustyp: Untertitel

Einführung zu & kget;

Handleiding van & kget;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Einführung zu & kmplot;

De eerste schreden met & kmplot;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kurze Einführung in & kgeography;

Snelgids voor & kgeography;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Alles Teil der Einführung.

Maakt allemaal deel uit van je inwijding.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe euch eine Einführung.

lk stel je aan iemand voor.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, seit Einführung der Disko.

- Sinds het disco tijdperk.

   Korpustyp: Untertitel

unmittelbare Einführung auf einen Schlag

gelijktijdige overschakeling aan het begin van de derde fase

   Korpustyp: EU IATE

Einführung von Kontrollen vor Ort

(verrichten van)plaatselijke controles

   Korpustyp: EU IATE

Zweiter Aktionsbereich: Einführung eines Stipendienprogramms.

Ten tweede moet er een beurzenstelsel worden opgezet.

   Korpustyp: EU

Los, eine kurze Hawaii-Einführung.

Laten we Hawaii even doornemen.

   Korpustyp: Untertitel

Einführung zu & step;: Die Anleitungen

Met & step; leren werken: de lessen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die visuelle Einführung zu & kde;

De visuele gids voor & kde;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Eine kurze Einführung zu & kstars;

Een korte rondleiding door & kstars;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Einführung geeigneter Grundausbildungs- und Weiterbildungsprogramme.

Voorzien in adequate initiële en beroepsopleidingsprogramma’s.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fortsetzung der Einführung europäischer Normen.

Doorgaan met de goedkeuring van Europese normen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einführung und Überprüfung des Bewertungsverfahrens

Het beoordelingsproces opzetten en herzien

   Korpustyp: EU DGT-TM

Betrifft: Einführung einer europäischen Katastrophenschutztruppe

Betreft: Oprichting van een Europese civiele beschermingsmacht

   Korpustyp: EU

Naja, die späte Einführung der Druckerei...

Nou ja, de boekdrukkunst kwam laat bij ons aan.

   Korpustyp: Untertitel

Weil jemand diese Einführung richtig bekommt?

Zodat iemand hun doorgang vrij is?

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, du hast morgen eine Einführung.

lk weet dat je morgen een oriëntatie hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Was, wenn der Angriff eine Einführung war?

Wat als de aanval een inwijding was?

   Korpustyp: Untertitel

- das die Einführung... " (Vorsitzender) Ruhe im Saal!

-... betreffende... " - Mijn kamer zal tot orde geroepen worden!

   Korpustyp: Untertitel

Du warst nicht bei der Einführung.

Je was niet bij de oriëntatie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Ihnen eine Einführung geben.

lk zal jou je oriëntatie geven.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist die Einführung von Penny Lane.

Hier werd Penny Lane geïntroduceerd.

   Korpustyp: Untertitel

Schritt 2. Einführung eines neuen Verdächtigen.

Stap 2, introduceer een nieuwe verdachte.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Ihnen eine Einführung geben.

lk zal je inwerken.

   Korpustyp: Untertitel

Einführung des einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraums SEPA (Aussprache)

Inwerkingtreding van de ééngemaakte eurobetalingsruimte (SEPA) (debat)

   Korpustyp: EU

Einführung des offenen Netzzugangs bei Mietleitungen

Open Network Provision op huurlijnen

   Korpustyp: EU IATE

Stäbchen zur Einführung in die Uterushöhle

stift ter inbrenging in de baarmoederholte

   Korpustyp: EU IATE

Daher ist die Einführung einer Schutzklausel erforderlich.

Er moet dus een vrijwaringsclausule komen.

   Korpustyp: EU

Die Einführung des Euro steht nunmehr fest.

Dat de euro er komt staat nu vast.

   Korpustyp: EU

Einführung einer obligatorischen Haftungsregelung für die Hersteller.

het opleggen van een strikte verantwoordelijkheid aan de producenten.

   Korpustyp: EU

Mitteilung der Orte der ersten Einführung

Kennisgeving van het eerste punt van binnenkomst

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kontrollen am Ort der ersten Einführung

Controles op het eerste punt van binnenkomst

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einführung neuartiger Fischereierzeugnisse oder Erforschung neuer Handelsströme;

de binnenbrenging van nieuwe soorten visserijproducten, of de constatering van nieuwe handelspatronen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Na los. Ich geb dir eine Einführung.

Kom op, ik help je wel even op weg.

   Korpustyp: Untertitel

Willkommen beim Kurs Einführung in den Journalismus.

En welkom bij deze cursus journalistiek.

   Korpustyp: Untertitel

Einführung und Ausbildung im Umgang mit Computern

Computercursussen voor beginners en gevorderden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Förderung der Einführung und Verbreitung von IKT.

bevordering van het gebruik en de verspreiding van ICT.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine kurze Einführung in die Arbeitsumgebung

Een snelgids voor de desktop

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Eine kurze Einführung in die Arbeitsumgebung

Een snelstartgids over het bureaublad

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

GSM-R — Gründe für die Einführung

GSM-R — Uitgangspunten voor de plaatsing

   Korpustyp: EU DGT-TM

ERTMS/ETCS — Gründe für die Einführung

ERTMS/ETCS — Uitgangspunten voor de plaatsing

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nach Einführung der vorläufigen Maßnahmen durchgeführte Analysen

Analyse uitgevoerd na de voorlopige maatregelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorschriften für die ERTMS/ETCS-Einführung

Voorschriften voor de installatie van ETCS

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dient derzeit zur Einführung öffentlicher Auslandsverzeichnisdienste.

Wordt momenteel gebruikt voor de implementatie van internationale openbare gidsdiensten

   Korpustyp: EU DGT-TM

zu Vorbereitungen für die Einführung intelligenter Messsysteme

inzake de voorbereiding van de uitrol van slimme metersystemen

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Einführung von Pilotstudien (Artikel 16);

het organiseren van pilotstudies (artikel 16),

   Korpustyp: EU DGT-TM

(...) Die Einführung erfolgt nach folgendem Zeitplan:

(...) het volgende tijdschema:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Okay, Einführung. Was sollen wir wissen?

Goed, nieuwsgierig aagje, wat willen we weten?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich war bei der "Einführung" dabei.

lk was erbij toen hij het maakte...

   Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank für die freundliche Einführung, ich.

Bedankt voor de lieve aankondiging, ik.

   Korpustyp: Untertitel

Ich geb dir 'ne Einführung im Konferenzraum.

Wat heeft dat hiermee te maken?

   Korpustyp: Untertitel

Der erste ist die erfolgreiche Einführung.

De eerste is het succes van de overschakeling.

   Korpustyp: EU

Deshalb ist die Einführung einer Richtlinie notwendig.

Daarom is er behoefte aan een richtlijn.

   Korpustyp: EU

11. Einführung eines europäischen Berufsausweises für Dienstleistungsanbieter (

11. Europese beroepskaart voor aanbieders van diensten (

   Korpustyp: EU

Wir werden fortfahren, die Einführung zu beobachten.

Wij zullen de tenuitvoerlegging in de gaten blijven houden.

   Korpustyp: EU

Ich warne vor der Einführung länderübergreifender Systeme.

Ik waarschuw voor de totstandbrenging van supranationale systemen.

   Korpustyp: EU

Ich begrüße die schnellstmögliche Einführung der "Stresstests".

Het uitvoeren van een bestendigheidsproef op zo kort mogelijke termijn is een welkom initiatief.

   Korpustyp: EU

Einführung der Domäne oberster Stufe ".Eu

.EU"topniveaudomein voor Internet

   Korpustyp: EU

Es geht um die Einführung eines neuen Warnsymbols.

We onderzoeken mogelijkheden voor een waarschuwingslogo voor sigaretten.

   Korpustyp: Untertitel

Zeig's mir, wenn du die Einführung fertig hast.

Laat het me zien als je het begin klaar hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Einführung in die Gesellschaft erfolgt zu einem wichtigen Zeitpunkt.

Haar kennismaking met de samenleving komt op een belangrijk moment in de verzekeringssector beroep.

   Korpustyp: Untertitel

Wally macht die große Einführung in der Aula.

Wally houdt die oriëntatie in de aula.

   Korpustyp: Untertitel

lm Ernst, das erfahren Sie in der Einführung.

Maar heus, dat komt tijdens het inwerken aan bod.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst dich um die Einführungs-Präsentation kümmern.

Jij doet de presentatie.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir sind verwundert über die Einführung im Abschnitt 17.

En we vragen ons af hoe het zit met de toevoeging van paragraaf 17.

   Korpustyp: Untertitel

"Einführung in die Genderforschung" und "Postmodernes schwedisches Theater".

"lnvoering van Geslachtsonderzoeking" en "Postmoderne Zweedse theater".

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist Puschelhäschens Einführung in Ihr-wisst-schon-was.

Dit is Fuzzy Bunny's wegwijzer voor je-weet-wel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Euro-Einführung darf keine ungerechtfertigten Preiserhöhungen nach sich ziehen.

De overschakeling naar de euro mag niet leiden tot ongeoorloofde prijsstijgingen.

   Korpustyp: EU

Dennoch schlage ich die Einführung dieser Werte mit Überzeugung vor.

Ik blijf er echter bij dat we dit moeten proberen.

   Korpustyp: EU

Dieser bedeutet die Einführung verbindlicher Recyclingziele, was äußerst positiv ist.

Dit compromis houdt in dat er bindende streefwaarden voor recycling zullen worden geïntroduceerd, wat heel positief is.

   Korpustyp: EU

Viele andere Länder planen ebenfalls eine Einführung des Rauchverbots.

Tal van landen volgen dit voorbeeld na.

   Korpustyp: EU

Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit

Europese Overeenkomst betreffende een eenvormige wet voor arbitrage in handelszaken

   Korpustyp: EU IATE

Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste

actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten

   Korpustyp: EU IATE

Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste

programma voor de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt voor informatiediensten

   Korpustyp: EU IATE

die Enzymfunktion durch die Einführung von DNA wiederherstellen

hersteloperatie van de enzymatische functie door injectie van DNA

   Korpustyp: EU IATE

Der Änderungsantrag bezüglich der Einführung eines Dokumentenregisters ist besonders wichtig.

Het amendement inzake een register is van bijzonder groot belang.

   Korpustyp: EU

Ich habe die Initiative zur Einführung eines europäischen Organspenderausweises unterstützt.

Ik heb me geschaard achter het initiatief om een Europese donorkaart te lanceren.

   Korpustyp: EU

Weiterentwicklung der Normierung, insbesondere durch die Einführung der europäischen Normen.

Verder ontwikkelen van de normalisatie, met name door het overnemen van Europese normen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ab dem Termin der Euro-Einführung dieses neuen teilnehmenden Mitgliedstaats;

met ingang van de invoeringsdatum van de euro voor de nieuwe deelnemende lidstaat;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die gesamte Opposition verlangt die Einführung von Wirtschaftssanktionen.

De volledige oppositie vraagt ons economische sancties uit te vaardigen.

   Korpustyp: EU

Zudem ist der Versuch der Einführung einer Gemeinschaftssteuer wirklich unangemessen.

Daarnaast is het volkomen onredelijk om te proberen een stap richting de oplegging van een communautaire belasting te zetten.

   Korpustyp: EU

Danke für die Einführung in die Analyse von DNA-Beweisen.

lk dank u voor de les in DNA-analyse.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, du hättest vielleicht die Einführung verschlafen.

lk dacht dat je misschien door de inductie heen was geslapen, ofzo.

   Korpustyp: Untertitel

Genauer, die Einführung der Sofort-Wiederholung beim Baseball.

ln het bijzonder, het gebruik van herhalingen bij honkbal

   Korpustyp: Untertitel

Einführung zu de.newusers.infos: http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/einleitung (deutschsprachig)

Algemene informatie over nieuwsgroepen: http://nl.news-admin.org/info /

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Einführung zum Usenet: http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/usenet-einfuehrung (deutschsprachig)

Misbruik van usenet: http://nl.news-admin.org/info/nl-misbruik.html

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Einführung längerfristiger Refinanzierungsgeschäfte mit einer Laufzeit von einem Jahr

Start van langerlopende herfinancieringstransacties met een looptijd van één jaar

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Förderung der Einführung und Verbreitung von Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT).

bevordering van het gebruik en de verspreiding van ICT.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weitere Einführung des EU-Besitzstands im Bereich Gas und Elektrizität.

Verdere tenuitvoerlegging van het acquis van de Europese Unie op het gebied van aardgas en elektriciteit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einführung und Anwendung eines Verhaltenskodex für die Zollverwaltung.

Goedkeuring en tenuitvoerlegging van een gedragscode voor douanediensten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vollständige Einführung der neuen Eigenkapitalvorschriften für Kreditinstitute und Wertpapierfirmen.

Voltooiing van de tenuitvoerlegging van het nieuwe kader voor kapitaalvereisten voor kredietinstellingen en beleggingsfirma’s.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der kooperierende Einführer lehnt die Einführung von Maßnahmen ab.

De medewerkende importeur is geen voorstander van maatregelen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verfahren zur Einführung von Kontrollmaßnahmen für neue psychoaktive Substanzen

Procedure om specifieke nieuwe psychoactieve stoffen onder controle te stellen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einführung eines effektiven Marktes für Schatzwechsel und -obligationen.

Tot stand brengen van een effectieve markt voor schatkistpapier en obligaties.

   Korpustyp: EU DGT-TM