36 weitere Verwendungsbeispiele mit "Einfuhrzölle"

41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Aufhebung der Bindung der Einfuhrzölle

deconsolidatie van de lasten bij invoer

   Korpustyp: EU IATE

Wir hatten nur über die Stahl-Einfuhrzölle der USA.

We hadden het over de Amerikaanse staalimport.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aufhebung der Einfuhrzölle soll den „Reichtum der Nationen“ schaffen.

De afschaffing van de douanetarieven zou bijdragen aan "de rijkdom van de landen".

   Korpustyp: EU

Die Völker wollen diese Senkung der Einfuhrzölle angeblich.

De mensen zouden voorstander zijn van die verlaging van de douanetarieven.

   Korpustyp: EU

Betrifft: Einfuhrzölle auf humanitäre Hilfsgüter für die Ukraine

Betreft: Douane-heffing van de Oekraïne op humanitaire hulp

   Korpustyp: EU

Die Einfuhrzölle sollen um bis zu 70 % gesenkt werden.

De verlagingen van tarieven gaan tot 70 procent.

   Korpustyp: EU

Der weltweite Handel wird weder durch Transportkosten noch durch Einfuhrzölle oder innerstaatliche Vorschriften behindert.

noch transportkosten, noch invoerheffingen of nationale regelgeving belemmeren het internationale handelsverkeer in de betrokken producten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir sollten die Tagesordnung auf zwei Kernthemen beschränken: Die Einfuhrzölle für Industriegüter, und die Ausfuhrkontingente für Seltene Erden.

We moeten de agenda beperken tot een paar kernpunten... importtarieven op industriële vervaardigde goederen... en exportquota op zeldzame grondstoffen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wäre somit nicht betroffen, wenn Einfuhrzölle auf Walzdraht aus der VR China und der Republik Moldau eingeführt würden.

Wanneer er maatregelen ten aanzien van walsdraad uit de VRC en de RM worden ingesteld, zou hij hierdoor dus niet worden getroffen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Unternehmen forderte daher, seine Inlandspreise sollten berichtigt werden, da diese von der Rückerstattung der Einfuhrzölle nicht berührt würden.

Volgens de onderneming moesten de binnenlandse prijzen derhalve worden gecorrigeerd, aangezien de terugbetaling van rechten niet op deze prijzen van invloed is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich möchte Korea ermutigen, die EU-Vorschläge für ein rascheres und beidseitiges Abschaffen der Einfuhrzölle zu unterstützen.

Ik wil Korea aanmoedigende voorstellen van de EU voor snellere en wederkerige afschaffing van deinvoerheffingen te steunen.

   Korpustyp: EU

Ferner hat die Europäische Union beschlossen, die Einfuhrzölle für Getreide für die meisten Getreidesorten für das laufende Vermarktungsjahr auszusetzen.

De Europese Unie heeft bovendien besloten om de importheffingen op granen voor het huidige marketingjaar voor de meeste granen in te trekken.

   Korpustyp: EU

Mehr noch, die Europäische Union hat Israel gedrängt, die von ihm eingenommenen Einfuhrzölle und Steuern, die den Palästinensern zustehen, als deren Einnahmen anzuerkennen.

Bovendien heeft de Europese Unie Israël opgeroepen de douanetarieven en belastinginkomsten die zij hebben geïnd en die van de Palestijnen zijn als inkomsten te beschouwen.

   Korpustyp: EU

Sollte Herr Kommissar Mandelson seinen Willen durchsetzen und die Einfuhrzölle über sein Mandat hinaus reduzieren, wird er die europäischen Märkte mit importierten Lebensmitteln überschwemmen.

Als commissaris Mandelson zijn zin krijgt en de invoerheffingen verder verlaagt dan waarvoor hij mandaat heeft gekregen, worden de Europese markten overspoeld met geïmporteerd voedsel.

   Korpustyp: EU

Auf die Einfuhr von für den dortigen Verbrauch bestimmten Erzeugnissen der KN-Codes 100610, 100620 und 10064000 in das französische überseeische Departement Réunion werden keine Einfuhrzölle erhoben.

Bij invoer in het Franse overzeese departement Réunion van producten van de GN-codes 100610, 100620 en 10064000 die bestemd zijn om daar te worden verbruikt, wordt geen douanerecht geheven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie unter Erwägungsgrund 104 dargelegt, umfasste dieses Verfahren eine auf alle Unternehmen bezogene Schätzung der bei der Herstellung verwendeten Vorleistungen und der anfallenden Einfuhrzölle sowie der indirekten Steuern.

Zoals in overweging 104 is vermeld, omvatte deze procedure een raming voor alle ondernemingen van de bij de productie gebruikte inputs en van de te betalen invoerheffingen en indirecte belastingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie stehen die Chancen dafür, dass es bei einer Senkung der Einfuhrzölle um 36 % bleibt und dass sie nicht eher, wie vorgeschlagen, 60 % beträgt?

Hoe groot is de kans dat de importtarieven rond de 36 procent zullen blijven en niet dichter in de buurt zullen komen van de voorgestelde 60 procent?

   Korpustyp: EU

Diese Änderungen werden durch die Tarifierung der Einfuhrzölle für landwirtschaftliche Erzeugnisse erforderlich, die im Rahmen der multilateralen Uruguay-Verhandlungsrunde beschlossen worden war.

Deze wijzigingen zijn noodzakelijk door de tarifering van de invoerheffingen op landbouwprodukten, waartoe tijdens de multilaterale onderhandelingen van de Uruguay-Ronde is besloten.

   Korpustyp: EU

Der in der vergangenen Woche erzielte Kompromiss in der Frage der Einfuhrzölle auf Agrarerzeugnisse, wodurch die Gefahr eines Scheiterns der Doha-Runde abgewendet werden konnte, stimmt zuversichtlich.

Het is hoopgevend dat vorige week een compromis over de invoerheffingen op landbouwproducten werd bereikt en dat daarmee een dreigende mislukking van de Doha-ronde werd afgewend.

   Korpustyp: EU

Wie können wir Entwicklungsländern weiterhin mit der einen Hand zwischenstaatliche Hilfe geben, während wir mit der anderen Hand Landwirte in Entwicklungsländern durch unsere Beihilfen und unsere Einfuhrzölle behindern?

Hoe kunnen we enerzijds hulp blijven geven van regering naar regering aan ontwikkelingslanden terwijl we anderzijds boeren in ontwikkelingslanden in de weg staan met onze subsidies en importtarieven?

   Korpustyp: EU

Die diesbezüglichen Einfuhrzölle werden vom niederländischen Zoll erhoben und anschließend an Brüssel abgeführt; faktisch handelt es sich bei keiner dieser Abgaben um niederländisches Geld.

De daarmee gepaard gaande importheffingen worden geïnd door de Nederlandse douane en vervolgens afgedragen aan Brussel. In feite zit hier geen cent Nederlands geld bij.

   Korpustyp: EU

Die hohe Abhängigkeit von Importen rechtfertigt zweifellos, daß wir die im GATT festgelegten Einfuhrzölle akzeptieren, auch wenn diese noch so niedrig sind.

De sterke afhankelijkheid van import rechtvaardigt natuurlijk de door de GATT vastgestelde tarieven, hoe laag ze ook zijn.

   Korpustyp: EU

Es ist übrigens bedauerlich, dass die Entwicklungsländer nicht zu Verhandlungen über diese Themen bereit waren, sind doch gerade sie die Nutznießer eines positiven Investitionsklimas, niedrigerer Einfuhrzölle sowie transparenter Rechtsvorschriften.

Het is overigens jammer dat de ontwikkelingslanden niet bereid waren hierover te onderhandelen, want juist zij zijn gebaat bij een goed investeringsklimaat, terugdringing van importheffingen en transparante regelgeving.

   Korpustyp: EU

Um zu vermeiden, dass die Einfuhren bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse nachteilige Auswirkungen auf den Gemeinschaftsmarkt haben oder diesen nachteiligen Auswirkungen entgegenzuwirken, sollten für die Einfuhr solcher Erzeugnisse zusätzliche Einfuhrzölle erhoben werden, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt sind.

Om de nadelen voor de communautaire markt die het gevolg kunnen zijn van de invoer van bepaalde landbouwproducten, te voorkomen of te beperken, moet onder bepaalde voorwaarden bij de invoer van die producten een aanvullend recht worden geheven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(PT) Vor kurzem hat die Europäische Union unter der Federführung der Welthandelsorganisation ein Abkommen mit den Staaten Lateinamerikas geschlossen, in dem sie sich dazu verpflichtet hat, die Einfuhrzölle für Bananen aus diesen Ländern beträchtlich und sukzessive zu reduzieren.

(PT) De Europese Unie heeft onlangs binnen de Wereldhandelsorganisatie een overeenkomst gesloten met Latijns-Amerikaanse landen, waarin ze zich ertoe verbindt de tarieven voor de invoer van bananen uit die landen geleidelijk aan sterk te verlagen.

   Korpustyp: EU

Die Schwäche der eigenen Stahlindustrie auf die anderer Länder zu verlagern, indem für einen Zeitraum von drei Jahren Einfuhrzölle in Höhe von 30 % erhoben werden, verschärft die Spannungen in den transatlantischen Beziehungen nur noch weiter.

De zwakte van de eigen staalindustrie afwentelen op die van andere landen door een importheffing van 30 procent gedurende drie jaar, voert de spanning in de transatlantische betrekkingen nog eens extra op.

   Korpustyp: EU

Durch das Übereinkommen hebt die EU hervor, dass sie ihre Einfuhrzölle auf Bananen aus Lateinamerika bis zum Jahr 2017 stufenweise von 176 Euro pro Tonne auf 114 Euro pro Tonne senken wird.

Op grond van de overeenkomst zal de EU haar invoertarief voor bananen uit Latijns-Amerika in de periode tot 2017 geleidelijk verlagen van 176 euro per ton tot 114 euro per ton.

   Korpustyp: EU

Die Umwandlung linearer Einfuhrzölle in auf dem Wert der Produkte beruhende gemeinsame prozentuale Zölle stellt einen vorsichtigen, aber dennoch wichtigen Schritt in die Richtung eines Generalabkommens über den Handel mit Agrarerzeugnissen dar.

De omzetting van lineaire importheffingen in gemeenschappelijke procentuele tarieven, gebaseerd op de waarde van de producten, is een voorzichtige, maar niettemin belangrijke stap in de richting van een alomvattende overeenkomst inzake de handel in landbouwproducten.

   Korpustyp: EU

Plan B würde darin bestehen, weltweite Ziele für eine Senkung in allen Industriesektoren aufzustellen. Wenn dies nicht funktioniert, würde Plan C vorsehen, Einfuhrzölle für Erzeugnisse aus Ländern festzulegen, die sich weigern, die Klimapolitik umzusetzen.

Plan B houdt in: wereldwijde sectorale reductiedoelstellingen per industriesector, en als dat niet lukt, is plan C: importheffingen op producten uit landen die niet mee willen doen aan het klimaatbeleid.

   Korpustyp: EU

Dem Bericht der Rabobank über den internationalen Malzsektor zufolge ist die eingeführte Menge Malz nicht gestiegen, selbst nicht nach einer merklichen Senkung der Einfuhrzölle im Jahre 2002, weil das riesige verarbeitende Gewerbe in China die Einfuhr von Braugerste begünstigt.

Volgens het rapport van de Rabobank over de mondiale moutsector is de geïmporteerde hoeveelheid mout niet gestegen, zelfs niet nadat het invoertarief in 2002 aanzienlijk was verlaagd, omdat de omvangrijke verwerkende industrie in China de invoer van brouwgerst begunstigt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dabei hat die Kommission die Handelsströme für Essigsäure, VAM und Essiganhydrid zwischen den Erdteilen, die Preisstruktur, die Rolle der Produktions- und Transaktionskosten (Beförderung, Lagerung und Einfuhrzölle) sowie die Kapazitätsentwicklung untersucht.

De Commissie onderzocht met name de handelsstromen van azijnzuur, VAM en azijnzuuranhydride tussen de verschillende regio's in de wereld, de gemiddelde prijzen in deze verschillende regio's, de structuur van de prijzen en het belang van productie- en transactiekosten (transport, opslag en heffingen) evenals capaciteitsontwikkelingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Um zu vermeiden, dass die Einfuhren bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse nachteilige Auswirkungen auf den Gemeinschaftsmarkt haben, sind auf die Einfuhren solcher Erzeugnisse zusätzliche Einfuhrzölle zu entrichten, sofern bestimmte Bedingungen erfüllt sind.

Om de nadelen voor de communautaire markt die het gevolg kunnen zijn van de invoer van bepaalde landbouwproducten, te voorkomen of te beperken, moet in bepaalde situaties bij invoer van die producten een aanvullend recht worden geheven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er hat bereits eine durchschnittliche Kürzung von 46 % angeboten, die für Einfuhrzölle gelten wird, obwohl man eindeutig davon ausging, dass die GAP-Reformen von 1999 und 2003 auf Kürzungen in Höhe von 36 % vorbereiten sollten.

Hij heeft al een gemiddelde verlaging van 46 procent voor alle invoerheffingen aangeboden, hoewel er in het kader van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in 1999 en 2003 duidelijk was afgesproken dat een verlaging van 36 procent het uitgangspunt zou vormen.

   Korpustyp: EU

Der Beschluss des Ministerrates vom 26. September, die obligatorische Flächenstilllegung aufzuheben und die Einfuhrzölle für Getreide auszusetzen, sowie andere von Ihnen, Frau Kommissarin, erwähnte Maßnahmen werden das Problem etwas abmildern, jedoch nicht lösen.

Het besluit van de Raad van Ministers op 26 september om de verplichte braaklegging op te beëindigen, accijnzen op geïmporteerd graan op te schorten en andere maatregelen te nemen, waarnaar u hebt verwezen, mijnheer de commissaris, draagt wel bij aan verzachting van het probleem, maar lost het echter niet op.

   Korpustyp: EU

Ich möchte betonen, dass jede in der WTO vereinbarte Verringerung der Einfuhrzölle, der Ausfuhrerstattungen oder der handelsverzerrenden Agrarunterstützungsmaßnahmen in den einzelnen Ländern nur auf der Basis einer gerechten Aufteilung der Kosten zwischen allen Industrieländern, insbesondere den Vereinigten Staaten, vereinbart werden kann.

Ik benadruk hierbij dat afspraken binnen de WTO ten aanzien van de verlaging van importtarieven, uitvoerrestituties of handelsverstorende landbouwsubsidies alleen tot stand kunnen komen op basis van een eerlijke kostenverdeling tussen alle geïndustrialiseerde landen. Dat geldt dan met name voor de Verenigde Staten van Amerika.

   Korpustyp: EU

–Herr Präsident! Der ab dem 1. Januar 2005 gültige Wegfall aller Einfuhrzölle, -kontingente und -beschränkungen für Textilwaren stellt eine Entwicklung dar, die für die Länder der Europäischen Union und für mein Land, Griechenland, von enormer wirtschaftlicher, sozialer und politischer Bedeutung ist.

– Mijnheer de Voorzitter, de op 1 januari 2005 ingaande afschaffing van alle tariefquota en invoerbeperkingen voor textielproducten is van onmetelijke economische, sociale en politieke betekenis voor de landen van de Europese Unie en voor mijn land, Griekenland.

   Korpustyp: EU